※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.125.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778742589.A.9FE.html
別再聽信謠言了
恐虐和奸奇本來就是台版翻譯
自己打開破曉之戰1代，選中文版，這就是當初英特衛代理時的翻譯版本
包含中國人用的也是英特衛這個版本
你們不會以為英特衛是中國公司吧？
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8B%B1%E7%89%B9%E8%A1%9B%E5%A4%9A%E5%AA%92%E9%AB%94
「
簡稱英特衛，為英商集團旗下之多媒體發行商，總公司設立於英國倫敦，於1995年正式進
軍台灣電子遊戲市場，是早期進入台灣遊戲市場的外商公司之一。現今台灣許多來自日本
及歐美的知名電玩遊戲皆是由英特衛代理。
」
包含現在1代重製版也還是套用英特衛版本的翻譯，而這個版本的翻譯的問題不在於4神的
翻譯，而是在於靈魂風暴新增的兩族的翻譯，比如Ecclesiarchy(國教)被直接音譯成艾克
黎西亞奇，Homunculus(血伶人)被直接音譯成赫蒙邱魯斯
也就是說翻譯問題基本集中在1代最後的資料片靈魂風暴上
真的是把中國新生代小粉紅的話當真了你們。他們其實跟沒看過無牆時代所以以為全世界
都有網路長城的世代是同一世代...真把他們話當真等於是侷限自己視野。
--
問：何為彼等之使命？ 答：侍奉帝皇之意志乃吾等之使命
問：何為帝皇之意志？ 答：使吾等戰鬥與死亡
問：何為死亡？ 答：死亡乃吾等之使命
問：何為彼等之使命？ 答：....(同上，無限迴圈)
~~摘自星際戰士之連禱文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.140.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778750444.A.9F5.html
推文 (42)
推
LipaCat5566
第五神最帥氣
05/14 15:12
推
w5553819
奸奇跟色孽原本是其他翻譯.後來才改成這樣的
05/14 15:14
推
michuo
沒有 以前香港翻哥達(恐虐)、樂高(納垢)、辛烈治(奸奇)、
05/14 15:15
→
michuo
沙歷士(色虐)
05/14 15:15
推
Peipussee
https://i.imgur.com/TP4HyBA.jpeg
05/14 15:15
→
Peipussee
還好早年的台譯（中間那排）沒活到現在…
05/14 15:15
推
sarevork
中間那種用字不可能是台拉
05/14 15:16
推
Wooctor
中間那排比較像是香港翻譯
05/14 15:18
推
b852258
XX天的翻譯是被佛教影響嗎
05/14 15:19
推
jerrytwtp
才知道音有對上，神
05/14 15:19
推
doremon1293
第五神是啥名字？
05/14 15:19
推
lifehunter
Nurgle是怎麼唸成樂高的...
05/14 15:21
推
michuo
XX天是臺灣翻的吧 4神的翻譯不得不承認中國翻的最好
05/14 15:21
推
fenix220
音譯不就那樣 日文版還叫納咕嚕 控 死啦內許 聴曲
05/14 15:23
推
youzen1226
xx天其實也蠻帥的
05/14 15:26
推
polanco
台灣翻的也不差吧
05/14 15:27
→
aOwOa
樂高XD
05/14 15:31
推
Muilie
左跟右都很棒，中間嘿嘿嘿
05/14 15:32
推
w5553819
日文記得有些40K翻譯都很微妙.字太多了XD
05/14 15:33
推
zx1027112233
瓦半仙成神要叫甚麼
05/14 15:34
推
mashiroro
乖乖
05/14 15:37
推
Pegasus99
劍兵勇士:
05/14 15:42
推
ging1995
超神啊 意思跟發音都有到位
05/14 15:42
→
efkfkp
中間就音譯，樂高音很準啊，自己找一個粵語翻譯器發音很難
05/14 16:06
→
efkfkp
嗎？
05/14 16:06
推
Heisenberg29
中國翻最好+1，中間那簡直不能看
05/14 16:50
推
lpb
中譯真的很傳神，音意皆備；台譯也不錯，屬於意譯；港譯就= =
05/14 17:02
推
lazioliz
真的強
05/14 17:13
推
nealchen
破曉2奸奇翻成辛烈治
05/14 17:28
推
orcazodiac
支持澄清，那所謂的台版翻譯其實是確實存在過的 但所
05/14 17:29
→
orcazodiac
謂更好的 也是現在常見通用的四神名字 也是港台產出的
05/14 17:29
→
orcazodiac
只有色孽好像是中國人後來依照前三個的風格翻出來的
05/14 17:30
→
orcazodiac
拿港台翻譯照著用無所謂，但要反過來踩港台一腳 只能
05/14 17:31
→
orcazodiac
說是偷國被動技能發作了
05/14 17:31
推
lpb
咦，原來世臺譯的版本之一？我真的以為那是中譯！感謝。
05/14 17:45
→
sam09
推這篇
05/14 18:04
→
fenix220
支吹仔就那德行
05/14 18:13
推
jupto
首先大型國際代理商的翻譯版本也不是所謂台版或港版翻譯啊
05/15 07:32
→
jupto
就單純中文化翻譯
05/15 07:32
→
jupto
然後該版本也沒有4神全部只能說支版是基於這個老前輩再優
05/15 07:36
→
jupto
化不是完全自己的功勞 但是不可否認支有挖出這個老前輩的慧
05/15 07:36
→
jupto
眼並且對其優化成為目前公認最佳的翻譯
05/15 07:36