致敬、惡搞、吐槽、自嘲、時事、流行、反轉、後設、情懷、動作、政確、反政確、腥羶色，各種元素全部一應俱全塞好塞滿。不怕你吃不飽，只怕你吃不消。
最後的高潮更是讓這系列忠實粉絲瘋狂笑到流淚，這一段完全模糊了現實與螢幕，讓戲內外的演員與腳色合為一體，真覺得等了十幾年說不定就是在等這一幕，完全值了。
很多人擔心預告是不是把劇情全部演完了，答案是只有毛皮而已，完全不用擔心。
驚聲尖笑，真的是好萊塢睽違好久好久了的惡搞喜劇片，一定要進戲院去看！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.185.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1780644283.A.E96.html
推文 (30)
推
wengho
真的好笑 結局大家都笑翻 就是喜歡這種ㄎㄧㄤ
06/05 15:32
→
wengho
看樣子小姐好白2 沒問題了 另外這部片翻譯真的很用心 我
06/05 15:35
→
wengho
有感受到黃大哥絞盡腦汁無恥度的翻
06/05 15:35
推
smik
最後壓軸那個神秘客串是整片最好笑的地方
06/05 15:41
推
IvnGoran
請問台式超譯嚴重嗎？老天鵝 冒出不相干的名人那種
06/05 15:54
推
likeaprayer
爆米花開盤有點意外 才69% 爆米花是要有購票認證
06/05 15:57
→
likeaprayer
的人才能給評論的 不能隨意灌票
06/05 15:57
→
KudanAkito
應該沒有超譯吧 都是有相關的人名
06/05 16:02
→
purin3333
近幾年來電影看太少 光遇告能看懂的梗就不多了...
06/05 16:45
推
reggiewang
某個動畫的轉場真是笑翻我
06/05 16:52
推
keny80206
黑人真的不容易顯老耶，白人老班底真的老態龍鐘
06/05 17:01
→
weiike
北美票房預測好像不太高?
06/05 17:16
推
willmeat
這次的沒有第3集好笑
06/05 17:40
推
wengho
看不懂翻譯就聽英文就好了 基本上不會看不懂
06/05 18:00
推
likeaprayer
以惡搞喜劇來說 那個票房預測很高 而且超過早期預估
06/05 18:03
→
likeaprayer
週四提早場粗估750萬美元 小輸驚聲尖叫7的780萬美元
06/05 18:05
→
likeaprayer
現在要拚首周末5000萬+ 如果達成就是系列最高開局
06/05 18:05
推
smik
這次的問題就是沒有連環笑點，惡搞其他的電影部分沒打到點
06/05 18:06
推
f126975955
翻譯很棒沒有奇怪的名字，看得出譯者在盡力讓不懂美
06/05 18:10
→
f126975955
式笑點的人懂
06/05 18:10
→
weiike
直接在地化就是最好的翻法
06/05 18:15
→
KudanAkito
美國時事梗跟一二集懷舊梗很多
06/05 18:45
→
KudanAkito
沒有預先知識很難Get到笑點 也沒有很好笑
06/05 18:45
推
Kiyone
完全沒想到女主會扮成那個女角，剛才看完還意猶未盡
06/05 18:51
推
akimotokenta
坐等小姐好白2
06/05 19:10
推
bowenabo
請問一下原po 最後你說的那一幕 是什麼梗啊 求解
06/05 23:11
推
gausong
什麼又有新的！！！！！
06/05 23:16
推
seeghost35
我覺得有兩三句超譯了，但沒有冒出不相干人名，還在
06/05 23:24
→
seeghost35
接受範圍內，笑點好評都在我的點上
06/05 23:24
推
disyou
以前大學看的時後笑到流淚
06/06 10:32