剛點開HBO MAX 剛好看到這部老片
想到當年討論超人復活後
帶著露易絲回家後
出現了一句超級奇怪的你好香的台詞
印象後來看了查導的版本
裡面翻譯成 你終於開口說話了(You spoke)
原本以為是發音相似(You smell good)的翻譯錯誤?
剛好兩版HBO MAX兩部都有收錄，就點進去看了一下
結果真的是你好香? 連英文字幕也是你好香?????
後來不死心的搜尋了一下討論
原來是2017版本跟查導版本 在復活後的詮釋有很大的改變
2017版本在打倒黛安娜後
跟蝙蝠俠有一段肉搏與對話
大概是這樣
超人抓起蝙蝠俠
問他 你不讓我活 也不讓我死
蝙: 拜託 這個世界需要你
超: 但不需要你
超人舉起蝙: 告訴我 你會流血嗎?
然後露易斯出現阻止超人
這段威脅挺經典的，甚至致敬了正義曙光阿蝙對上超人的嗆聲
但查導完全是另外一個版本
打倒黛安娜後，對上阿蝙
直接來了一擊熱視線，將阿蝙撞到警車上
阿蝙先用一隻手套擋下 手套報銷
然後又來一擊 另一隻手套也報銷
已經沒有手套了 阿蝙才說出 拜託..這個世界需要你
準備發射第三擊時 露意絲出現
中間完全沒有開口說話
原來是因為劇情的修改 才出現了不得不修改台詞的情況
也解了自己之前的疑惑，可喜可賀..
但改成你好香....真的有夠出戲...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.40.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1778120435.A.F2C.html
推文 (28)
推
sfzerox
所以被一堆人調侃成香香人
05/07 10:46
推
labich
蝙蝠俠的My turn變 I didn't bring a sword也被很多人調
05/07 10:48
→
labich
侃
05/07 10:48
→
labich
還有那個 天阿他好高也是
05/07 10:49
→
labich
韋登版的荒原狼體型可能還沒有比打藥版的班恩大隻，結果蝙
05/07 10:50
→
labich
蝠俠就這樣被嚇到
05/07 10:50
推
pttgray123
威登就垃圾
05/07 11:00
推
glacierl
尾燈就是塞了很多自己為幽默的橋段
05/07 11:36
→
zw000ooo009
我記得有一段是閃電俠跌倒壓在神力女超人身上的片段
05/07 12:25
→
zw000ooo009
是溫登加的，當初新聞說蓋兒加朵不太願意拍這段，印
05/07 12:25
→
zw000ooo009
象中是靠後製加的
05/07 12:25
推
youdar
2017版的雖然更有威壓感 但是感覺就偏向有意識的私仇
05/07 13:35
→
youdar
正版的超人就是剛睡醒還矇矇懂懂就被偷襲而發怒
05/07 13:36
推
Worcester
回zw000ooo009，不是後製，是替身。你下次看可以注意，
05/07 13:36
→
Worcester
倒在地上的神力女超人沒有露臉
05/07 13:36
→
Worcester
說得更明確一點，被閃電俠壓在身下的神力女超人沒有露
05/07 13:36
推
csharpisgood
韋登版最佳部分就是前五分鐘....
05/07 13:37
→
Worcester
臉，下一個鏡頭閃電俠起身後才有蓋兒加朵的臉
05/07 13:37
推
FiveSix911
http://i.imgur.com/0WKRIOv.jpg
05/07 14:49
→
Kristoflower
最佳前5分鐘有包含CGI除毛嗎
05/07 15:22
→
Kristoflower
https://i.imgur.com/K03fver.jpeg
05/07 15:22
→
zw000ooo009
當初沒認真看，現在看樓上的定格圖片，超人臉整個很
05/07 15:43
→
zw000ooo009
詭異
05/07 15:43
→
gavinlin06
當年看這段我以為是有人扮成超人然後被受訪，殊不知..
05/07 16:15
→
gavinlin06
.
05/07 16:15
推
mysmalllamb
後來我真有一個友人昏迷數月後醒來忘了好多事，又花
05/07 16:17
→
mysmalllamb
了好長一段時間把回憶都重建起來才回歸社會，我才知
05/07 16:18
→
mysmalllamb
道這段情節並非編導隨便拍拍而是有其所本呀。
05/07 16:18