推文 (74)
噓
QchchQ
沒關係啦 都跪了 怎麼改都沒關係
03/30 09:25
推
chyx741021
這部是在中國重新配音？
03/30 09:31
→
chyx741021
還是有找原演員重配這句對白？
03/30 09:31
→
luciferii
賣到其他國家修改劇情叫做因應當地國情，賣到中國
03/30 09:32
→
luciferii
就叫跪
03/30 09:32
噓
QchchQ
被改名中國台灣不吭聲不叫跪喔？
03/30 09:36
→
QchchQ
啊 忘了 還是自我審查先矮一截
03/30 09:37
→
Sunlin30
畢竟他們是中國女子合唱團，這很合理
03/30 09:37
→
ya700
96分鐘也跪耶 怎沒看樓上跳出來罵
03/30 09:39
→
tangty
在商言商,中國控制惡行不會改,台灣反彈加打也是相同
03/30 09:48
→
hanslins
中國沒有刪劇情就不錯了，去中國跪都跪了沒差這個
03/30 09:57
噓
nayaciou
改成姊妹好好笑，哈哈哈哈哈哈哈
03/30 10:15
→
nayaciou
導演上部比悲傷是XX台灣地區在大陸地區最高票房
03/30 10:17
→
nayaciou
陽光應該會破記錄了^_^對了，導演還沒學會翻牆，已
03/30 10:17
→
nayaciou
在社群安靜幾天了
03/30 10:17
→
neiger
就是某些人故意挑，片方幹嘛配合。
03/30 10:36
→
neiger
遇到神鶄病就是躲遠點就是了。
03/30 10:36
推
Loyeatta
果不其然 媒體追殺開始了^^ 好怕怕
03/30 10:43
推
samkiller200
這還好吧 好萊塢電影不也會在特定國家搞和諧嗎 還
03/30 10:45
→
samkiller200
是靠北的要選擇性無視了?
03/30 10:45
噓
tim200513
這還好？？這對情侶在片中的意義不就代表臺灣是個多
03/30 10:54
→
tim200513
元開放的國家嗎，現在為了對面那個封閉的國家改這個
03/30 10:54
→
tim200513
設定，為了賺錢連價值都可以不要了，這種多元就只是
03/30 10:54
→
tim200513
拿來說嘴跟騙錢而已
03/30 10:54
噓
q2825842
中國那些敏感帶比西方政治正確還蠢
03/30 11:01
推
xbearboy
那片進中國不用中國台灣？要不要禁止國片去中國上
03/30 11:01
→
xbearboy
映比較快
03/30 11:01
→
neiger
希望雙囍也可以去
03/30 11:04
→
s2836905
賺錢要堅持什麼價值？
03/30 11:04
→
neiger
功夫就...我們自己留著就好了
03/30 11:05
→
j3307002
夜王國語版也被迫改台詞正常啊
03/30 11:15
→
j3307002
夜王的銷量也多半在兩廣
03/30 11:15
噓
neweb
心寒個毛，你可以不要賺中國的錢
03/30 11:26
推
godhead
改得好 DEI欠教訓
03/30 11:29
推
a1223356
DEI這種台灣左膠文化，本來就該被消滅。
03/30 11:31
→
neiger
發現拿補助的太多改打修改劇情，毛真的很多，其實不
03/30 11:32
→
neiger
是不能去，是我說可以去才可以去
03/30 11:32
→
angelology
GL
03/30 11:37
推
galaxysec
改的好，原諒矮化台灣
03/30 12:04
噓
lotuschao
無聊
03/30 12:22
推
xbearboy
希望功夫可以別去中國上映就不用跪了
03/30 12:28
推
garyway
電影裡改唱《義勇軍進行曲》會大賣！
03/30 12:29
推
aspired
到底要拉多少仇恨值啊這部XD
03/30 12:33
→
hmt17
功夫有戴立忍不能賣去東大啦
03/30 12:36
噓
OhmaZiO
昨天有個在馬路上嗆 不會屈服的 也是個87 DEI 摳連
03/30 12:48
推
galaxysec
導演不是藍甲嗎？還願意配合改?
03/30 12:51
推
naly0617
入境隨俗瞜.有些電影在回教國家也會修改
03/30 13:13
推
redsucksndie
也要擔心何曼希那角色的結局會不會刪吧，中國對重
03/30 13:23
→
redsucksndie
型犯的下場很要求的
03/30 13:23
→
redsucksndie
基本上要在中國過審,何曼希十幾年後也碰不到子晴了
03/30 13:25
噓
lmc66
在台灣已經賺那麼多 何苦到中國作賤自己？人民幣比
03/30 13:34
→
lmc66
台幣香？
03/30 13:34
推
auva
DEI劇情改掉也好
03/30 14:52
推
FiveSix911
笑死
03/30 15:00
推
Loyeatta
51樓：周處在台灣4700萬 在對岸一個月26億 人民幣
03/30 15:17
→
Loyeatta
真的香 如果是你不去嘛
03/30 15:17
→
EXIONG
正常人都會往外發展 誰在乎意識形態
03/30 15:28
→
idxxxx
這版不是一堆恨DEI的嗎
03/30 15:54
→
yafx4200p
要去中國上映~合理
03/30 15:56
推
pttnobody76
https://i.imgur.com/XxqulDi.jpeg
03/30 16:00
推
coeXist
去對岸就是能多賺好幾倍 香的很
03/30 16:09
推
redsucksndie
這版也很多人跟對面一樣不接受為殺人詐騙等重刑犯
03/30 16:17
→
redsucksndie
開脫啊，所以好奇何曼希安心亞孫淑媚後面重遇子晴
03/30 16:17
→
redsucksndie
的線會保留嗎？如果有保留而且沒被另外加字卡解釋
03/30 16:17
→
redsucksndie
，那也是不錯的「潛移默化」小破口XDD
03/30 16:17
推
rumblefish
改得好
03/30 17:21
→
rumblefish
國片每部片都要塞同性戀有夠煩
03/30 17:21
推
xvited945
說實在這部最後的女同志情節真的多了，但台灣電影
03/30 23:03
→
xvited945
常常這樣，想一次塞一堆東西進去，最後變成失焦
03/30 23:03
推
jemmy80905
沒看新聞還沒發現是女同，難道我白看了嗎
03/31 12:18
推
hatephubbing
裡面有提到曾愷玹和小八是伴侶？
03/31 12:33
→
hatephubbing
在一起生活未必是同志伴侶吧？
03/31 12:34
推
giniand
這部的同志情節算塞？女同伴侶沒辦法自己生所以收
04/04 14:27
→
giniand
養很自然吧
04/04 14:27
▲《陽光女子合唱團》中，曾愷玹（左）與張允曦（右）扮演養母，是一對同性伴侶，但
劇情到了中國卻被改編，將兩人從伴侶變成姊妹。（圖／陽光女子合唱團臉書）
國片《陽光女子合唱團》進軍中國，因片商在宣傳時強調該片是「中國台灣地區」華語片
影史票房冠軍，引發抵制潮，現在還有中國影迷發現陸版劇情和台版劇情有所改動。台版
中，曾愷玹飾演的養母和張允曦是「女同性伴侶」，但到了中國，兩人卻強行被加台詞改
成「姊妹」，此更動也在對岸引起討論。
《陽光女子合唱團》中國上映還改劇情 同性伴侶變姊妹
《陽光女子合唱團》劇情講述女主角在獄中生下女兒，為了在女兒被送養前留下最後回憶
，說服獄友和她組成合唱團，在監獄中發生的感人故事。該片在中國訂在4月4日上映，但
不少影院已經有早鳥場可搶先看，小紅書上也出現討論潮，有許多影迷好奇，飾演養母的
曾愷玹和張允曦到底是什麼關係？
兩人在台版中雖然沒明說彼此是同性伴侶，但透過彼此互動都可看出這些細節，維基百科
介紹上也寫到這點。不過陸版上映後卻透過「加台詞」的方式，把兩人的關係強行從伴侶
變成姊妹，張允曦的配音多喊了曾愷玹一句「姊」，讓兩人關係重新被定義，也因此許多
看陸版的影迷表示不解。
中國觀眾現在也紛紛留言討論，「一眼（看出）女同，大陸版那聲姊出來，給我整笑了」
、「我看到桌上有幾個彩虹杯墊，一下就曉得了」、「其實懂的人一看就看出來了」、「
很明顯一看就是女同情侶，國內真的不知道在遮掩什麼」、「出現在家庭合照裡，不要想
，就是拉拉（女同志）」、「一開始覺得是拉拉，結果後面喊了個姊，雖然以為是姊妹，
但還是覺得拉拉合理」。
https://i.meee.com.tw/BgkzWf5.jpg
▲小紅書上不少中國網友都在討論這個劇情設定。（圖／翻攝自小紅書）
《陽光女子合唱團》進軍中國翻車！自稱中國台灣區挨轟
多數人都認為，電影做出這個調整就是為了在中國比較好過審，因為中國風氣不如台灣開
放，為了在中國上映做出這妥協也很合理。不過《陽光女子合唱團》進軍中國做出的讓步
可不只劇情，還有國格問題。
片商在微博上宣傳時寫道，「電影《陽光女子合唱團》累計票房7.4億台幣，打破塵封18
年的票房紀錄，成為中國台灣地區華語片影史票房冠軍」，此舉引發諸多台灣人不滿，因
《陽光女子合唱團》拍攝時獲得文化部、台北市與桃園市的影視補助，合計超過1800萬元
，如今自稱「中國台灣地區華語片」，導致出現抵制輿論。文化部對此表示，已請劇組儘
速了解說明。
https://i.meee.com.tw/760i2FL.jpg
▲《陽光女子合唱團》收文化部與地方政府補助，在中國上映時卻自稱「中國台灣地區華
語片」，讓不少台灣粉絲心寒。（圖／微博＠電影陽光女子合唱團）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.7.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1774833783.A.678.html