1.為什麼片名中的返航，實際劇情卻沒有返航？
2.聖母號的兩個組員指揮官跟工程師怎麼死的？
好像沒看到電影直接解釋死因？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.233.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1774798520.A.6E6.html
推文 (56)
→
eleanoe3
返航的意義不一樣，把解方送回地球也算返航，也可以
03/29 23:38
→
eleanoe3
理解是葛雷斯找到歸宿。以及指揮官跟工程師，只要達
03/29 23:38
→
eleanoe3
到自己的任務完成後，就會選擇自己的死法，他們出發
03/29 23:38
→
eleanoe3
前有說
03/29 23:38
推
owoall
他不願去天倉五，基本上是被強迫執行完任務後自殺，
03/29 23:39
→
owoall
而且沒有返程燃料，後來洛基知道後分燃料給他讓他可
03/29 23:39
→
owoall
以回家，但他再次放棄生命選擇回去救洛基
03/29 23:39
推
owoall
2.根據實驗跟心理醫生推測奧，讓三人去天倉五途中
03/29 23:41
→
owoall
基本上都會得到重度憂鬱症發瘋，解決辦法是選擇有
03/29 23:41
→
owoall
睡眠抗組基因強的人進入深度睡眠睡到目的地，但這
03/29 23:41
→
owoall
方法風險也大，他們只是沒撐過來
03/29 23:41
推
jakio
返航到洛基那邊
03/29 23:45
推
iqqi4200
因為是片商蝦雞巴翻
03/29 23:49
推
chenyeart
我其實覺得港譯末日聖母號好懂多了
03/30 00:22
→
hugo21000
1.之前板上小說譯者有出現解釋一些問題，包含這個
03/30 00:28
→
hugo21000
譯名中的返航他認為代表著什麼意義（這是他接手翻
03/30 00:28
→
hugo21000
譯前就有的譯名）
03/30 00:28
→
hugo21000
2.因為這也是原作小說中沒有詳細解釋的部分，導演
03/30 00:30
→
hugo21000
、萊恩葛斯林和原作者最近有一起上WIRED的訪談影片
03/30 00:30
→
hugo21000
，導演有提供一個說法，而作者表示有設定詳細死因
03/30 00:30
→
hugo21000
但現在不公開，這個死因會當作可能會有的續集中的
03/30 00:30
→
hugo21000
相關內容
03/30 00:30
噓
rex9999
請正名：萬福瑪利亞計劃
03/30 00:46
推
n61208
分道揚鑣後主角是要返航地球沒錯
03/30 00:53
→
n61208
只不過中途改變主意去救洛基
03/30 00:53
推
macassans
返航指的是回去找洛基
03/30 03:20
推
sola2610
https://i.mopix.cc/0mMZ9S.jpg
03/30 06:29
→
haopig
你到底有沒有認真看電影？
03/30 07:09
推
holido
啊不是去地球路上返航回去救自己兄弟了嗎
03/30 07:10
推
infity
技術資料相關研究不是都返航了，返航又不是一定要
03/30 08:59
→
infity
“人”回家
03/30 08:59
→
iPolo3
因為片名叫Hail Mary 我也被騙哈哈
03/30 09:38
推
rockilu
問個問題不要那麼兇
03/30 10:14
→
dowbane
Google本片片名可以找到小說中文版譯者就是一些資訊
03/30 10:53
→
dowbane
，其中有提到原文書名也是片名，在美式足球裡是放手
03/30 10:53
→
dowbane
一搏的戰術用語，同時直翻是萬福瑪利亞。
03/30 10:53
推
dowbane
/片名 啦，不是Google打錯了
03/30 10:57
推
pttshit
真的要翻也要翻孤注一擲吧 翻萬福瑪利亞有點搞笑
03/30 13:50
→
BF109Pilot
中文比較接近Hail Mary意境的，應該是神鬼傳奇裡的:
03/30 14:36
→
BF109Pilot
求求菩薩保佑我。 不然就音譯成哈啦瑪莉號
03/30 14:37
→
Akaria
直譯大概會以為什麼宗教片，孤注一擲剛好
03/30 16:18
→
Akaria
這幾年有電影用過了，不然語境下這個挺好的
03/30 16:18
推
IMBonjwa
瑪莉萬歲專案
03/30 18:12
→
kaka2001
不要冬眠給個遊戲300合一玩4年撐過去就好了
03/30 18:49
推
chocho55
用聖母號才不通，這裡就是美式足球最後一擲進達陣區
03/30 19:28
→
chocho55
希望能反敗為勝之意，跟宗教無關
03/30 19:30
噓
checkmarx
四年糧 重 燃料都沒考慮 文組
03/30 19:52
推
sparklekyu
覺得是指最後選擇在波江星落腳，返航到心的歸處
03/30 20:03
推
Smoltzy
直譯可以譯成萬福聖母瑪利亞護佑一擲達陣啊
03/31 01:10
→
Smoltzy
兩種意義一次滿足 XD
03/31 01:11
推
beastlcc12
小說譯者有機會來解釋 很專業的
04/01 00:02
→
Gamelop
叫孤注一擲這片名,很難提起興趣欸,叫極限返航比較貼
04/03 07:09
→
Gamelop
近人物的心境,想回去但回不去
04/03 07:09
推
DuFanSong
其實也有返航阿 主角最後就是要從波星返航 只是他
04/04 04:13
→
DuFanSong
還捨不得，所以沒有馬上回去 電影當然也沒拍
04/04 04:13
→
madduxH
昏迷阻抗基因的強度不夠撐不過去吧
04/04 18:15