身為《極限返航》原著小說譯者兼腦粉， 今天也衝了上映首日首場IMAX（拿到預購特典沙包覺得滿足） 看完後想說或許可以寫寫關於電影和原作的比較， 正好滑到板友發了這篇，所以浮上來做點補充，順便分享小心得（下段無雷） 原以為於公於私看了小說好幾百遍的我應該不會再為情節落淚， 結果臉還是漏水了很多次。最簡單不爆雷的心得是： 以電影這個載體及其目標受眾來說，個人覺得改編得不錯，大致上忠於原著， 書中比較硬的科學理論與研究推導過程都簡化得好入口（一般觀眾友善） 雖然有些小更動（例如幾個我很喜歡的角色沒以原作的方式出場，有點可惜） 但完全不影響劇情主軸，重要轉折都有涵括在內， 而且畫面絕讚，滿版的星辰宇宙非、常、美，美到片尾跑完最後一秒； 另外，萊恩葛斯林對萊倫格雷斯的演繹也近乎滿分（甚至連名字都很像）， 每次看到他哭我都忍不住鼻酸。 沒讀過小說、單看電影，可能會覺得這主角外掛也開太大， 好像不費吹灰之力就能輕鬆做到這個、完成那個， 但其實無論是上太空前做的各色實驗，還是上太空後遇到的各種奇事衰事， 格雷斯都是花了非常多心力在思考、推演，遇到困難、排除障礙，找出解決辦法， 而在故事中穿插、詳述這類過程，並把容易讓人覺得乏味的硬知識寫得有趣， 恰恰是原著作者安迪威爾的長處和特色； 不過這些部分實在難以透過鏡頭語言，於有限的電影片長裡一一呈現， 所以如果看完電影後對這個故事有興趣，想體驗更多細節、角色成長與情感堆疊， 還請務必讀讀看小說（絕對不是在業） 順帶一提，我非常喜歡藏在原文書名和主角名字（格雷斯，Grace）裡的小巧思： Hail Mary字面上是「萬福瑪利亞」的意思， 同時也是美式足球戰術術語，指最後關頭放手一搏（只能向聖母祈禱得分）的長傳， 短短二字卻徹底反映出故事內容的精神與精髓； 無奈這個隱喻很難濃縮成太空任務和太空船名字，只能意會不能言傳， 過於冗長又會增加閱讀困難，加上呼應書中情節需要， 最後決定簡單譯成「聖母計畫」和「聖母號」， 而《聖母經》（Hail Mary）第一句就是： "Hail Mary, full of grace"（萬福瑪利亞，你充滿聖寵） 另外戲份很多的 "Amaze! Amaze! Amaze!" 搭配Grace = Amazing Grace， 讚讚的格雷斯，同時也是充滿良善的奇異恩典 :) *** 以下有各種電影／小說雷 *** ※ 引述《fxp51203 (SR71)》之銘言： : 針對電影跟小說不同之處比較 : 理工科的應該會很喜歡原著 : ==========防雷========== : 電影改編的部分： : 1.主角葛萊斯醒來推論出自己所在位置 : 以及自己身份的推理 : 在小說中花了很多篇幅 : 用鐘擺來算出G力值很精彩 我非常喜歡這些拼湊碎片的過程（但不耐細節的人可能會覺得枯燥）， 像是跟著格雷斯一起破關，慢慢搞清楚他到底在哪， 逐步找回他的姓名、身分、職業、任務目的等等； 另外他和洛基初遇時學習彼此的語言、建立溝通橋樑的段落我也覺得很迷人！ : 2.初見光點一號的互相追逐 : 小說中是很理性冷靜的直接接觸 : 就連投罐子過來都是一次就接住 電影拍得有點像被外星人跟騷（？） : 3.在天蒼五採樣的釣魚線小說是10km，電影好像變成只有5km 沒錯，書中他們兩個家庭代工做了十公里長的鏈條。 : 4.採樣後重力加大導致男主被駕駛座壓住 : 電影是洛基救人並按下按鈕 : 並自己爬回氙晶內 : 小說一樣是洛基救人 : 不過是男主按並把洛基扛回氙晶 : 還做了台吹氣機想幫洛基把燃燒的積碳吹走 : （想清理電腦一樣） : 反而差點害到洛基 這段我也超愛，小說裡非常詳細地描寫了格雷斯試圖治療洛基的過程， 他費了好大的力氣才把洛基送回氙晶區，自己也因而受傷， 成功將洛基體內的碳灰和粉塵吹出來後，他還鬆了一口氣， 殊不知根本是把人家傷口上的結痂摳掉。 : 5.小說中天蒼五變形蟲在兩人傷勢復原是就入侵過一次聖母號的燃料艙 : 兩人差點沒辦法回到光點一號 對，後續還有兩人合作清洗燃料槽的橋段， 書中他們一同攜手解決的問題真的多到不行（要是拍成八小時或迷你影集就好了） : 6.小說中大部分會使用公制單位 : 主角有時候還會吐槽自己身為美國人偶爾會想用英制單位思考很麻煩 : 電影好像直接改成用英制 我看電影時沒有特別注意度量衡， 但原著中，單位混用算是格雷斯的人設，以他的說法： 當美國（用英制）科學家（多用公制）很難好嗎！ （不時嘴一下英制公制真的很好笑） : 7.小說中主角丟給學生的沙包是可以累積來換獎品 : 而非電影中當成岩漿像是在傳炸彈 : 8.小說中隊長姚要求自殺的工具應該是手槍 : 而不是跟俄國工程師一樣的海洛因 沒錯，小說中是由格雷斯與三位組員面談，詢問他們想怎麼死， 伊路奎娜想用海洛因在死前嗨一波，杜布瓦決定用氮氣， 而姚選的是手槍，並自願最後一個死， 這樣萬一組員的方法出錯，他還能直接用槍把他們砰掉（非常有隊長風範） : 9.洛基的進食方式小說中的描寫更加噁心 : 而洛基他們星球也覺得飲食是很私密的事情 : 不像電影覺得自己吃的很優雅 之所以會噁心，很大一部分是因為洛基是單口生物； 這段是格雷斯吵著要看洛基吃飯（據他所說純粹是為了學術用途） 並在洛基準備餐點時問道： 「那是你的食物喔？」 「不想社交，」洛基回答。「不要講話。」 : 電影省略的資訊： : 1.噬日菌儲能方式是根據質能守恆E=mc^2 書末收錄的作者訪談中，安迪威爾有提到小說裡沒有任何事物違反物理定律， 唯一與現實相悖的就是儲能機制強大到不可思議的噬日菌。 : 2.沙漠噬日菌養殖廠計畫 : 炸南極冰層利用甲烷造成溫室效應計畫 第一個是雷戴爾，負責研發黑面板大量繁殖噬日菌； 第二個是法國氣候學家勒克萊爾， 他和書中負責研發自旋驅動裝置的俄國科學家狄米崔都是我很喜歡的角色， 尤其狄米崔算是任務團隊要角，出場次數還滿多的， 但在電影裡，他的工作被移接到印度科學家（小說中沒有這號人物）和格雷斯身上， 猜想或許是因為現實國際情勢（俄烏戰爭）的緣故， 刻意淡化俄國的戲份，以免引起不必要的爭議？ 另外，比起小說裡的史特拉，電影版的更多了幾分溫柔與人性， 雖然不像原先想像的那樣嚴肅強硬、眉目冷清， 但桑德拉惠勒的詮釋我很喜歡，覺得這樣的改動也不錯， 尤其大愛她唱〈Sign of the Times〉對組員道別那段，哭掉我兩張衛生紙QQ : 3.洛基的光點一號會有多的噬日菌燃料是因為沒有考量到相對論 : 造成比預期早到許多 : 而地球到天倉五要11-12年 : 不過聖母號上的人因為接近光速只要4年 : 4.冷凍休眠是為了避免憂鬱症跟互相殘殺 : 而任務人選需要篩選過抗凍基因 這邊應該說是利用誘導昏迷的方式讓組員休眠， 任務人選必須帶有「昏迷阻抗基因」， 格雷斯正巧有這種基因，又是熟悉聖母計畫的重要成員， 所以就被史特拉強迫上太空了。 : 5.洛基伴侶的名字來自電影拳王洛基 : 6.四個探測艙是根據披頭四成員命名 以披頭四成員命名的由來， 是因為負責研發甲蟲（beetles，音近Beatles）探測器的科學家哈契是披頭四狂粉， 他和格雷斯打照面那段我也很愛，因為哈契非常瘋（稱讚意味） : 7.沒特別提到洛基的身體構成還有生活環境是高溫高壓 : 所以來救男主時碰到氧氣才會燒起來 小說裡有詳細介紹波江星人的身體結構、組成元素和生活環境，甚至是繁衍機制， 有興趣的話可以翻翻小說！ : 8.小說中也有提到男主後續的食物來源如何解決，先不爆雷 格雷斯定居在波江星後的食物來源可說有點獵奇， 原本就在想電影應該不太可能拍出來，最後果然沒提到。 這點也讓想看書的朋友自己發掘吧！ : 有些不太確定的部分再請各位補充更正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.227.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1773851800.A.96E.html 原作寫得好，譯起來就很順，而且我大愛這部小說， 當時每天打開書稿都好開心（當然還是有很多地方可以修得更好） 感謝書友的喜歡！ 書中有簡單描述為什麼要讓組員昏迷及醫療機器人的研發背景， 嚴格來說並沒有直接解釋姚指揮官與工程師伊路奎娜的死因，比較像間接說明； 由於任務迫在眉睫，沒辦法開發出完整複雜的照護系統， 而人類長時間昏迷其實非常危險（這點電影中有用對話帶到）， 所以我的解讀是：兩位組員單純沒能撐過從地球到天倉五的旅程。 格雷斯會在課堂上跟學生玩快問快答， 答對的人可以得到沙包，再拿沙包跟格雷斯老師換獎品！ 感恩感恩，希望電影這波能推坑更多人讀原著小說！ 欸......不太確定「模擬火星環境」指的是什麼， 但在小說裡，太陽系中的噬日菌是在太陽與金星間遷徙，獲取能量和繁衍。 在地球上，格雷斯因模擬金星的二氧化碳光譜特徵做實驗，意外繁殖出噬日菌， 史特拉便要他打造繁殖設備（為何不是別人想到？大概因為這樣寫比較方便......吧？） 至於上太空後，格雷斯想在金星投下天倉五變形蟲以消滅噬日菌， 但天倉五變形蟲遇到氮氣會死，因此他使用模擬金星大氣的繁殖箱， 試著培育出抗氮性夠強、足以在金星生存的天倉五變形蟲株系。 對對對忘了這個小細節，大感謝！（立刻補正） 滿多瑣碎的資料需要再三查核，但更多的是樂趣， 覺得能有機會譯到這部作品真的超級幸運！ 個人覺得電影中的對話不算太艱澀，但畢竟有領域專業術語和作者自創詞， 如果先掌握例如Astrophage、Tau Ceti、Petrova line、xenonite之類的關鍵字， 或許對觀影體驗會有幫助～ 基本上書名和書封副標就跟電影名稱類似，有行銷上的考量， 是根據內容用取的，不是以字面直譯，而且最終通常是由出版社定案。 當初接譯時收到的資料是已經暫譯為《極限返航》，我直接沿用， 認為這個書名非常符合劇情主軸，也很喜歡其中蘊含的意義。 有些讀者覺得書名爆雷或詐騙、取得很爛，因為最後格雷斯根本沒有回到地球； 但在我看來，這裡的「返航」指的並非返歸來處，而是格雷斯歷經蛻變和成長， 從原本的怯懦，轉變成願意為在乎的人事物犧牲， 於好不容易能回地球的路上，毅然選擇返航去救洛基。 小說中的格雷斯算是個孤僻的邊緣仔，有朋友但不多，又被學術圈封殺， 電影裡也有演到史特拉嗆他沒有直系親屬，連狗都沒養。 如果「返航」等於「回家」，我認為格雷斯確實回到了那個屬於他的家， 一個承載著美好友誼與情感連結，讓他有所歸屬的地方。 哈哈哈對，關於Rocky的名字，有想過是不是要意譯以呼應他的外型， 但為了接後面的拳王洛基+亞德莉安哏，加上希望讓他更人性化一點， 藉此拉近讀者與角色間的距離，最後還是選譯為洛基。 看到某些點時我也忍不住想：「哇這麼快就跳到這裡喔？」 但流暢度我覺得抓得不錯，畢竟如果把書裡的東西原封不動地全塞進電影裡， 片長大概會長到有很多人直接睡死或憤而離席XD 這段真的超、級、感、人！ 當初譯到這邊我整個哭爛， 只好關掉電腦跑去吸貓平復心情（還無法當薪水小偷因為是按字計酬） 有聲光畫面的電影和純文字小說是截然不同的體驗，兩者我都激推， 也大大感謝各位對原作的支持，希望即將翻開書頁的朋友會喜歡這個故事！ 他真的很適合演這種衰尾、孤寂、失意又愛碎嘴的角色，白爛帥爛兩相宜。 冷知識： 當初接譯就知道原作已經賣出電影版權，並敲定由萊恩葛斯林擔綱主演， 所以我翻譯時直接套用他的臉，他完全是我心目中的萊倫格雷斯（大喊） 哇你兒子是我目前在各平台看到的回饋中年紀最小的讀者， 這部小說偏厚，能勾起小朋友的閱讀興趣真是太好了！ 個人體感這本的硬科學應該比《火星任務》／《絕地救援》多， 讀起來卻很好吸收（可能因為格雷斯是老師的關係，對教學很有一套） 還有賣萌專門戶洛基加持，讓人很容易咻咻咻地就看完了！ 很喜歡他們倆從小心翼翼地接觸，逐漸發展出可以互嘴的深厚情誼， 格雷斯的最終抉擇更反映出他在這段旅程中的轉變； 雖然結局帶著淡淡的惆悵，卻也有種無以名狀的美好。 必須說，我在翻譯時是把史特拉想像成短髮的潔西卡雀斯坦或莎莉賽隆， 但又覺得前者已經演過《絕地救援》的指揮官了，應該不太可能再出演這個角色， 最後揭曉是桑德拉惠勒真的超驚喜！ 不太確定我們對硬科幻的理解一不一樣， 如果是細節控，喜歡跟著主角一起推導、做實驗， 對於各種數學運算、物理、化學、天文學、生物學甚至是氣候學有興趣， 那我真的大大推薦你閱讀原作！ 因為以上這些東西，都是安迪威爾用來推進劇情的工具， 就連他對波江星人的設定也自有一套嚴謹的邏輯； 我想電影應該是為了維持節奏、讓這個故事觸及到更多潛在的閱聽者， 只能在有限的片長中取捨，大幅簡化、刪改這類過程， 將重點放在格雷斯和洛基的情感牽絆上。 他們初遇時其實是非常戒慎恐懼地接觸， 格雷斯甚至過了好一陣子才發現原來洛基是用聲波來感知周遭環境； 比手畫腳的橋段，書裡的描寫其實沒有電影呈現出來的那麼搞笑（但也是滿幽默的） 大概是劇組想多加點娛樂元素吧？ 根據書中的設定，人類和波江星人的科技發展程度非常接近， 他們的記憶力、工程技術與數學能力超群，有人類沒有的神奇材料（氙晶）和太空電梯， 人類則懂他們不懂的輻射和相對論，發明出他們沒有的電腦； 小說中有一段是格雷斯和洛基討論這個話題，作者給出的理論有說服我， 如果有興趣讀原作，這邊就先不爆雷了。 總之某種意義上，他們兩個的確是「猩猩，一起，強大」沒錯XDDD 電影字幕是黃文俊老師譯的喔！我也覺得譯得很好。 另外索尼有一點很加分：他們在開始譯字幕前有先透過出版社跟我聯絡、索取譯名表， 希望能統一角色姓名與專有名詞，讓讀過原作的觀眾更沉浸，我覺得很讚。 其實電影書衣版就是多了外面那層萊恩葛斯林，脫掉後裡面還是原版書封， 想收小說的人可以直接買電影書衣版，兩款一次滿足！ 是的，正如板友fxp51203的解答， 那條紅線（天倉五星系的噬日線）看似中斷，實則純粹是被洛基的太空船擋住， 格雷斯也是因為這樣才發現原來旁邊有外星人。 而洛基之所以會知道格雷斯呼吸的是氧氣， 是因為他們初次接觸、互傳氙晶罐溝通時，洛基從格雷斯傳回來的罐子裡發現氧氣， 據此推斷他所處的大氣／生存環境（洛基真的超聰明） 台版原著小說是由三采文化出版、我擔任譯者， 就我所知，目前繁中版是只有這本沒錯（如果沒有其他隱藏的奇怪盜版的話） 至於中國／簡中版書名為《挽救計畫》（譯林出版社）， 是由中國譯者耿輝老師譯的。以上再請參考～ 欸對，但我倒覺得滿寫實的哈哈哈 雖然團隊準備的時間以年計，聽起來似乎很充裕，實際上並非如此； 由於任務本身極其複雜，必須仰賴來自各方的後勤支援， 光是培養出足夠的噬日菌當燃料就需要花上很多資源和時間， 就連聖母號也是分批發射零件結構，到太空中組裝， 因此時程非常緊迫，人類其實沒有餘裕好好掌握噬日菌這個外星生物及其他行政庶務， 過程中出現低級錯誤好像也還算合理？ 原作中，杜布瓦跟研究中心軍需官索取一奈克的噬日菌，但他們錯給他一毫克。 因為容器一樣，量也很少，他和夏皮羅無從察覺有誤。 史特拉在調查會議上說：「事實就是我們缺乏安全管理噬日菌的經驗， 沒有制定出相應的程序和配套措施。如果要一串鞭炮，對方卻給你一卡車的塑膠炸藥， 你當然一眼就知道有問題。可是奈克與毫克的差別呢？人類肉眼根本看不出來。」 格雷斯聽完後無聲認同，心想：「我們一直在玩弄威力等同於廣島原子彈的能量， 彷彿根本沒什麼。這種行為無論擺在何種情境都很瘋狂，但我們別無選擇。」 ※ 編輯: realelise (27.53.123.124 臺灣), 04/11/2026 22:24:39