[討論] 編劇：台灣電影之困難

作者bigbowl ( Gathering Storm。)

標題[討論] 編劇：台灣電影之困難

時間Fri Jan 23 10:43:05 2026

這篇文章絕對主觀絕對murmur 如有冒犯請見諒今天早上看奧斯卡入圍看功夫預告片看大家惋惜左撇子女孩沒入圍看有人說國片老問題：對白有夠彆扭我的貓咪吵著要吃飯喵喵喵喵充滿整個時空我從小看戀戀風塵看愛情萬歲很喜歡那些長鏡頭的凝視覺得那就是台灣人的感情表達方式在長達三分鐘的凝視下戲劇化的位移可能只有三公分然後這種表達方式浸滿了國片然後觀眾開始受不了可是很困難的現實是台灣人在日常上的表達真的就是如此沙漠在一個需要聲音動作為焦點的藝術表達形式的媒介上不論是討論人生的困難表達情緒的峰值都太稀缺以致於要轉化成戲劇時讓觀影者感到如此之彆扭日本找到了他們的轉化：阿你沒真實人物無法大聲大動作說出的情感二次元來幫忙說韓國找到荒謬的喜劇台灣目前還找不到轉化的方式。整個早上貓咪要飯的聲音比一個台灣家庭內的交談還多有時候我構思劇本時想著：找人來念鄉民的推文還更有戲可惜這個手法被電視新聞用掉了當一個情緒襲來四肢從驅幹開始的位移只有三公分心碎的聲音只有三分貝那也只能凝視了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.68.18 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1769136187.A.EA9.html

推文 (136)

推 widec 台灣應該也可以走輕喜劇轉化大家都是儒家文化圈 01/23 10:46

→ widec 都有共同的軟肋海角七號就提供了很好的範例 01/23 10:47

→ widec 只是不知為啥創作者似乎很瞧不起從喜劇入手 01/23 10:47

→ steelgate 台灣家庭溝通不都用吵架? 吵架時對白就不彆扭了XD 01/23 10:48

推 china2025 以前流行歌的MV還不錯電影就算了 01/23 10:48

→ widec 像九把刀也證明這條路可行 01/23 10:49

推 steelgate 個人覺得定焦長鏡頭算是犧牲電影鏡頭的使用彈性 01/23 10:50

→ steelgate 變得更接近舞台劇除非構圖很有美感不然都是大扣分 01/23 10:50

→ steelgate 既然都是電影了應該要善用剪輯更高效的傳達劇情 01/23 10:50

→ steelgate 精美的剪輯這也是我認為台灣電影最缺乏的 01/23 10:51

→ widec 對啊又不是在拍紀錄片 01/23 10:51

→ steelgate 這也是為何左撇子相對其他台灣電影不一樣的地方 01/23 10:52

→ steelgate 當然真人電影剪成藍色恐懼或千年女優那樣就太過了XD 01/23 10:53

推 movieghost 不少演員的對白就是照本唸沒經過角色情境內化 01/23 10:56

推 poopooShaw 好奇原po目前職業是編劇嗎？還是編劇只是嘗試中的 01/23 10:57

→ poopooShaw 興趣 01/23 10:57

→ bigbowl @poopooShaw 有朋友在好萊塢工作有一起拍電影的打 01/23 10:59

→ bigbowl 算 01/23 10:59

推 sunnyyoung 可以用旁白來講出人物或對白表達不足的地方黃信堯 01/23 11:03

→ sunnyyoung 就是這樣做其實也不錯 01/23 11:03

推 ccpz 印象中侯孝賢的長鏡頭是怕演員技巧不好，或是沒太多 01/23 11:07

→ ccpz 錢搭景，才用遠方長鏡頭避免細節入鏡 01/23 11:07

→ bigbowl @ccpz 原來是台灣最美的風景：客家 01/23 11:11

推 Ayaono 講台語就完全沒口條問題了隨便找個八點檔就知道 01/23 11:13

→ Ayaono 台語講台詞完全沒問題但你用國語念字幕完全變低能 01/23 11:14

→ bigbowl 乾脆拍一部用八點檔台語來討論異鄉人的電影 01/23 11:14

→ widec 國語用來溝通台語用來表達情緒 01/23 11:17

→ bigbowl @widec 讚主角：有夠熱的（國語）為什麼我一定要 01/23 11:19

→ bigbowl 哭我老母死了（台語） 01/23 11:19

推 sunnyyoung 台語一樣有很多口條的的問題即使是八點檔演員絕 01/23 11:22

→ sunnyyoung 大多數也都是國台語交雜台語唸唸突然就有些成語或 01/23 11:22

→ sunnyyoung 名詞不會講然後就夾了國語進去能用全台語順台詞 01/23 11:22

→ sunnyyoung 甚至能自己改詞加入俚語歇後語的演員根本沒幾個 01/23 11:22

→ sunnyyoung 我們這種本身就台語底的觀眾聽到國台語夾雜的台詞 01/23 11:24

→ sunnyyoung 情緒一下子就被迫抽離了 01/23 11:24

→ bigbowl 可是我覺得國台語交雜才是台灣真正現狀捏 01/23 11:26

推 sunnyyoung 真實人生中國台語交雜通常是講幾句台語然後來“ 01/23 11:31

→ sunnyyoung 一整句或好幾句”的國語再回到台語語言思緒上這 01/23 11:31

→ sunnyyoung 樣才正常而不太會是一整句台語中“某些名詞或成語 01/23 11:31

→ sunnyyoung ”突然是國語 01/23 11:31

→ sunnyyoung 蠻多美食訪談節目那些地方小吃小店的老闆或廚師 01/23 11:35

→ sunnyyoung 受訪時就是有時講講台詞有時講講國語那才是比較 01/23 11:35

→ sunnyyoung 真實的反應劇本台詞用這種方式加註或許更加自然 01/23 11:35

→ bigbowl 如果就是要借用台語八點檔那種荒謬喜感其實是可以 01/23 11:36

→ bigbowl 一串台語然後來個sure win啦 01/23 11:36

→ widec 可能拍電影大多在台北才沒辦法自然表達國台語切換 01/23 11:39

→ widec 以前就很驚訝原來很多台北人不會講台語 01/23 11:39

→ bigbowl 台北夜市計程車司機工地河濱棒球隊里民活動中 01/23 11:40

→ bigbowl 心都有國台語雙聲道啊 01/23 11:40

推 widec 我有個看法是，台灣演員用國語表演時，需要的是誇張 01/23 11:44

→ widec 化、刻意一點，而非自然表達，樣在鏡頭裡才不會有氣 01/23 11:44

→ widec 無力。反之台語表演時則自然表達就好，不用太過強化 01/23 11:45

→ widec 口條。 01/23 11:45

→ bigbowl https://i.imgur.com/hoWE7FX.gif 這種嗎我覺得伊 01/23 11:46

→ bigbowl 麵做的很好 01/23 11:46

→ flysonics 台灣華語的抑揚頓挫偏少導致先天情緒張力不夠 01/23 11:48

→ flysonics 不夠的部分只能靠聲線+演員肢體語言+配樂來補 01/23 11:48

→ flysonics 但能成熟調用聲線起伏來完整服務演技的演員也少 01/23 11:50

推 arsl400 就大家想領補助，結案，之前鄉民的共識 01/23 12:02

→ bigbowl @arsl400 哭啊 01/23 12:04

→ arsl400 好奇原po朋友對於現在好萊塢會不會失望 01/23 12:04

→ bigbowl 怎樣失望 dei嗎？ 01/23 12:14

→ sonans 電影是夕陽產業，娛樂的未來是電玩遊戲，你去問現在 01/23 12:21

→ sonans 的小學生跟國中生有幾個有在看電影的?答案是：零。 01/23 12:21

→ sonans 每個都在玩電動，看youtube跟短影片。 01/23 12:22

推 chenchen0611 台灣演員用台語演比較順 01/23 12:24

推 jodawa 黃信堯的大佛和同學就拍得很好台灣市場較小所以 01/23 12:34

→ jodawa 普普通通的片就很辛苦好萊塢也是拍了一堆很普的片 01/23 12:34

→ arsl400 sonan太誇張了啦，獵魔女團就小女生看啊 01/23 12:36

推 lpb 國台語交雜才是真實台灣人溝通情景+1 01/23 12:39

→ sonans 偶爾會有像獵魔女團或TG2可以吸引小孩子看，但那是 01/23 12:39

→ sonans 極少數，電影的未來就跟小說一樣：給老人看的 01/23 12:40

→ sonans 雖然偶爾會有像哈利波特這種小說可以吸引年輕人 01/23 12:41

→ arsl400 朋友有隊票房失望嗎? 01/23 12:41

推 lovelva00 旁白在國片被用到爛，一堆根本就是你自己劇情台詞 01/23 12:45

→ lovelva00 轉不過來就旁白敷衍帶過，大佛用的還不錯，但同學 01/23 12:45

→ lovelva00 麥納絲旁白根本硬要，你拍的好觀眾自己會看，不需 01/23 12:45

→ lovelva00 要你旁白提醒 01/23 12:45

→ unima 早年老演員就沒口條問題，國語標不標準的都ok,像寇 01/23 13:06

→ unima 世勳國語不標準但完全沒口條問題，主要還是新演員 01/23 13:06

→ unima 自己知識文化及揣摩練習不夠。 01/23 13:06

→ xBox1Pro 你開路人街頭訪問，口調都很差了，台灣長期不重視 01/23 13:10

→ xBox1Pro 口說，導致連進階表演人員、編劇口說、寫對白的天 01/23 13:10

→ xBox1Pro 花板也比較低 01/23 13:10

→ xBox1Pro 台灣有個迷思，覺得字正腔圓=中國腔，其實是說話流 01/23 13:13

→ xBox1Pro 暢，有一些抑揚頓挫本來就是基本功，新馬singlish 01/23 13:13

→ xBox1Pro 中、英、馬來文再混2-3種放在一起講，口音不標準可 01/23 13:13

→ xBox1Pro 有他們的流暢性 01/23 13:13

→ bigbowl @arsl400 你說串流分食電影票房嗎？對電影技術從業 01/23 13:37

→ bigbowl 人員來說沒差因為都會需要電影技術 01/23 13:37

→ e52155 在討論口語之前，台灣電影先好好地把故事說明才重要 01/23 13:58

→ e52155 ，每部都想意識流都想埋東西，搞到最後都要導演自己 01/23 13:59

→ e52155 出來解釋內容，還覺得這是榮耀。 01/23 13:59

→ e52155 咒為什麼出圈？因為就算不懂細節，故事也是說完了。 01/23 13:59

→ e52155 等劇本不再用蒙太奇、時間插敘、倒流，把力道專注 01/23 14:00

→ e52155 在講故事、畫面，再來討論被口語影響的非日常感。 01/23 14:01

→ e52155 就簡單一點，為什麼反正我很閒一開始會紅？因為每一 01/23 14:01

→ e52155 部都把故事講完了，你不用花時間跟背景知識去思考。 01/23 14:01

→ e52155 回顧台灣老片不也是這樣？不一定要深度，但要講完。 01/23 14:03

推 lovelva00 這真的不能怪演員，那爛台詞能有情緒就不錯了，還 01/23 14:24

→ lovelva00 要要求口條XD 然後請認清現在台灣人講話口條就是這 01/23 14:24

→ lovelva00 樣，寇世勳那種老演員放在現在反而不自然XD 01/23 14:24

→ widec @e52155 提起我很閒...他們的口條就很自然 01/23 16:00

推 poopooShaw 最近鍾佳播的A計劃，有人會嫌口條爛嗎 01/23 16:46

→ westwet "覺得那就是台灣人的感情表達方式"這樣立論真方便 01/23 23:18

噓 westwet 滿噁心的，什麼事都這個自慰邏輯句型套就好 01/23 23:20

→ kaltu 台灣的編劇可能自己寫故事的文筆都賣不出去才跑去做 01/24 02:25

→ kaltu 編劇，都在寫不是活人講話有可能出口的東西，然後都 01/24 02:25

→ kaltu 怪演員口條演技，你自己去想一下哪個人真的會那樣講 01/24 02:25

→ kaltu 話 01/24 02:25

→ kaltu 台語還有個問題是編劇自己根本就不會講台語整天寫國 01/24 02:26

→ kaltu 語文法和用字習慣的句子 01/24 02:26

推 moonking3599 問外國人對臺灣電影印象最深刻的是哪一部可能根本 01/24 02:30

→ moonking3599 懶得回答因為完全不知道拍了三洨 01/24 02:30

噓 westwet 那就是台灣人的感情表達方式，不懂的都是外國人 01/24 06:39

推 liviwa 96分鐘如果不是演員口條有問題，台詞用字不夠日常 01/24 15:27

→ liviwa ，算是還行的電影 01/24 15:27

→ liviwa 連九把刀執導的電影都沒這問題 01/24 15:28

推 gator 台灣的問題也不只口條,連網飛都要親自下來教台劇該 01/24 16:09

→ gator 怎麼剪輯,長鏡頭這種東西在現在習慣韓劇的節奏下,是 01/24 16:09

→ gator 有多少人會接受? 01/24 16:09

推 chinahuacer 你無法拍出驚天動地60秒或者勇闖惡魔島還是終極警探 01/25 12:12

→ chinahuacer 3又或著駭客任務3因爲預算有限 01/25 12:12

推 chinahuacer 但是你可以拍出藍色大門、同名同姓、初戀的那件小事 01/25 12:26

→ chinahuacer 情，跟寫文章一樣起乘轉合、明明沒希望了最後確大驚 01/25 12:26

→ chinahuacer 喜，不要拍悲劇人已經夠苦了，最好導演跟編劇同一個 01/25 12:26

→ chinahuacer 、才可以拍出你想要的話面，想要拍喜劇的話多看星爺 01/25 12:26

→ chinahuacer 跟金凱瑞電影，就像和尚報著李康宜的畫面，就像蚊子 01/25 12:26

→ chinahuacer 被欺負的猛假，很合現實不做作 01/25 12:26

推 chinahuacer 九把跟魏導過裕了、劇情跟畫面出不來，你也可以拍出 01/25 12:46

→ chinahuacer 像決戰冰河或像當幸福來敲門這種熱淚盈眶的又激奮人 01/25 12:46

→ chinahuacer 心的電影、我真是學妹控電影版佑起太陽ㄓ歌的女主角 01/25 12:46

→ chinahuacer 很美 01/25 12:46

推 chinahuacer 電影模范生，還有走向共和，大秦ㄈㄨˋ拍的真棒 01/25 12:52

推 chinahuacer 愛因斯坦傳跟美麗境界是不是很有感 01/25 12:55

推 chinahuacer 配景音樂也很重要蔡見雅紅色高根鞋江語晨ㄧ頁 01/25 13:09