我知道全宇宙都會說英文
但卡麥隆不是想拍真實一點的片嗎
瓦蘭那族應該是真正的原住民
沒看過地球人吧
為啥也直接會說英文
還是蘇家人有幫她上家教？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.154.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1766643758.A.CB5.html
推文 (46)
推
Hermesnavy
一直bro來bro去。吸毒騷貨還會罵bitch。真的很出戲
12/25 15:02
推
waakye
因為演員懶得學納美語+ 美國觀眾不想看黃色字幕
12/25 15:22
推
azuresmile
其實他們說的是納美語 是你的腦袋自動轉換成英文
12/25 15:36
推
JOPE
記得有一幕是展示一般人和他們其實語言不通
12/25 15:38
推
j022015
是因為電影院都幫忙翻譯了
12/25 15:40
推
steven9927
第二集開始就有自動轉換 這集都是納美人所以都內建
12/25 15:44
→
steven9927
直接轉英文
12/25 15:44
推
fugijoka
bitch真的很出戲，原來納美人也有妓女這行
12/25 15:48
推
Ashand
現在電影院都有AI自動翻譯了你不知道喔？你還來得及
12/25 15:55
→
Ashand
現在趕快歐印NVDA
12/25 15:55
推
Aesti
因為你入場就被塞了翻譯年糕
12/25 15:57
推
pttjoe
難看至極 +1
12/25 16:46
推
bloodruru
AI自動翻譯給你 翻得算好了 XD
12/25 17:03
→
neiger
雪歌妮又致敬了自己XDD
12/25 17:14
推
shiangkw
第二集一開始Jack有說他腦袋自動把語言轉換成英文
12/25 17:59
→
BlacKlonely
https://i.imgur.com/1QdCA7o.gif
12/25 18:01
推
lavendersea
異世界的人都說日語呢
12/25 18:35
推
climax1309
狗男女飛去人類基地見女將軍就是轉換成納美語視角
12/25 18:53
推
arsl400
穿越劇都講中文喔!
12/25 19:01
推
weilsea
看的鯨魚字母用papyrus直接笑出來
12/25 19:10
推
delhuang
再來可能就Yo man~check it out
12/25 19:15
推
calendario
可能導演覺得我們看電影前都吃過翻譯吐司了XDD
12/25 19:55
推
Ashand
啊對 第二集一開始有交代之後都用英文了
12/25 20:33
→
atari77
穿越都穿到中國古代當然講中文 難道有穿越到外國嗎
12/25 20:44
→
jesuskobe
預設都是講納美語的,傑克直接講腦中想的已經翻譯了
12/25 22:32
→
jesuskobe
這一段有拍出來
12/25 22:32
推
sinon8866
我覺得設定要統一，要嗎像漫威這種一開始就設定外星
12/25 23:57
→
sinon8866
人自動會講就沒這問題。阿凡達的世界既然第一集有想
12/25 23:57
→
sinon8866
解釋的話，那就要照設定來，只有被地球人教過或是有
12/25 23:57
→
sinon8866
交流過的族才會講，沒交流過就自動會講很怪
12/25 23:57
推
PAGBR
瓦蘭最後有交代去哪裡嗎？好像沒下文
12/26 00:21
推
jesuskobe
所以第二集直接有解釋了阿,他們都是講納美語
12/26 00:48
→
jesuskobe
就是傑克已經聽講納美語太習慣了 聽起來就跟母語英
12/26 00:48
→
jesuskobe
文一樣了
12/26 00:49
推
MartyFriedma
因為有翻譯年糕
12/26 00:55
→
iisitty
請人重配音的，中國那邊還會說中文
12/26 01:34
推
neko0624
第三集是用婁克做旁白 婁克的母語應該還是納美語
12/26 01:45
→
neko0624
這部分應該很明顯就是錯誤 但就這樣吧 糾結這個也
12/26 01:45
→
neko0624
沒什麼意義
12/26 01:45
推
p40403
因為跟上校做藍與藍的連結
12/26 03:23
推
bbear
瓦蘭以前也森林人 火山爆發滅族前可能和人類交流過
12/26 04:44
推
WMstudio
超不用心 搞的跟魔獸爭霸一樣low
12/26 05:39
推
mstar
戰鬥力五十三萬的佛力扎也會說日語啊！
12/26 09:28
推
aweak
電影在說尊重欣賞異文化，但表現手法還是那種美國視
12/26 09:46
→
aweak
角
12/26 09:46
→
fuhoren
選角時有要求語言能力
12/26 16:32