📋 PTT 文章瀏覽
作者awhat (La Mer)
標題[討論] 動物方城市2 英文版用中文片尾曲
時間Wed Nov 26 21:30:44 2025
原文PTT 原始連結 ↗
看到社群網站上分享， 動物方城市2在英文版的片尾曲，硬塞了中文版的歌，五月天的動物派對 看了一下台灣迪士尼的粉專已經一堆人在罵了 https://reurl.cc/2lLLl9 這真的很鳥欸 我花錢看英文版就是為了要聽原本的配音跟歌曲 然後你擅自拿了中文歌取代原曲 看不懂台灣迪士尼的腦子裝什麼 之前想找演員取代專業配音員也是奇葩決定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.12.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1764163846.A.1F1.html 你的意思是原本的版本是zoo放完後就一片安靜，完全沒音樂 所以塞了首中文歌?? 這有可能嗎?? 講話前先動腦好嗎 ※ 編輯: awhat (118.169.12.141 臺灣), 11/26/2025 21:51:10 那你知道什麼叫原曲嗎?? 配樂也是原曲欸 不是只有主題曲才是 ※ 編輯: awhat (118.169.12.141 臺灣), 11/26/2025 21:51:54 我的要求很簡單 我看英文版 就是要體驗原本版本想帶給觀眾的感受 不管是歌曲、音樂、配音都是一樣 ※ 編輯: awhat (118.169.12.141 臺灣), 11/26/2025 21:55:10 你知道原版是沒字幕的嗎 無知就不要出來丟臉了 ※ 編輯: awhat (118.169.12.141 臺灣), 11/26/2025 22:05:42 嘛...如果是Try Everything的話的確是有好一點點 ※ 編輯: awhat (118.169.12.141 臺灣), 11/26/2025 22:31:27

推文 (253)

→ f59952 目前有人美國台灣兩邊看嗎XD 不然真的不知道是取 11/26 21:45
→ f59952 代還是接著放 還是英文版閹割？ 11/26 21:45
推 bloodpiece 迪士尼真是罵不怕 XD 11/26 21:46
→ bloodpiece 還有人護航說原本zoo還有啊 你可以帶降噪耳機 = = 11/26 21:47
推 chino0207 真的是蠻莫名其妙的 11/26 21:48
→ chino0207 在電影院如果能聽到what does the fox say一定超嗨 11/26 21:48
噓 nwoyao 是原曲放完之後，多放一首中文主題曲，原曲並沒有 11/26 21:48
→ nwoyao 被取代好嗎？ 11/26 21:48
→ nwoyao 你們知不知道什麼叫做「取代」？ 11/26 21:50
→ bloodpiece 那樓上知道原本派對動物那段原本的歌曲是什麼?? zz 11/26 21:50
→ nwoyao 真的很可悲，無限上綱到是非不分了 11/26 21:51
→ bloodpiece 蝦挺到是非不分了 XD 11/26 21:52
推 pupu20317 主題曲Zoo沒有被取代，至於如果還有另外一首歌，也 11/26 21:52
→ pupu20317 要問其他在北美看的人另外一首是啥 11/26 21:52
推 pupu20317 不用那麼兇好嗎= = 每個人對於片尾的定義不一樣，定 11/26 21:54
→ pupu20317 義搞清楚知道在問什麼解釋清楚不就好了= = 11/26 21:54
推 pupu20317 那我說明一下今天去看得實際情況，我是看英文版的， 11/26 21:57
→ pupu20317 正片播完後，進夏奇拉的zoo，接著無縫接軌五月天的 11/26 21:57
→ pupu20317 派對動物，至於原本派對動物這段原版影片是什麼音 11/26 21:57
→ pupu20317 樂我不知道，就這樣，剩下的要去炎上台灣迪士尼歡 11/26 21:57
→ pupu20317 迎XD 11/26 21:57
推 alan00 五迷進攻 11/26 21:57
推 HippoNao 樓上兩位瞎挺的哪部迪士尼電影英文版有在片尾放中文 11/26 21:58
→ HippoNao 主題曲？ 11/26 21:58
推 pupu20317 只是講實際情況叫瞎挺？zoo就確實有播又沒講錯= = 11/26 22:00
推 sueway 所以美國那邊也是放派對動物喔？ 11/26 22:02
推 bloodpiece pupu不是啦 他也說他傻眼 很兇的說人可悲的才是 11/26 22:02
推 LPbro 還好我看中文版 11/26 22:02
→ bloodpiece 他說英文版是指台灣放映的英文版 11/26 22:02
噓 Azimech 那要不要配英文字幕才夠像原本版本XDDDD 11/26 22:02
推 sueway 滑坡到字幕這邏輯榮登本串最可笑 11/26 22:04
→ pupu20317 現在是怕有人沒仔細看以為連夏奇拉的zoo都沒有了， 11/26 22:05
→ pupu20317 還有我也是被派對動物突然冒出來很傻眼的人，沒事 11/26 22:05
→ pupu20317 幫五月天或台灣迪士尼講話幹嘛，我吃飽太閒XD 11/26 22:05
→ pupu20317 sueway 英文版是指在台灣看得英文版啦 外面有另外一 11/26 22:06
→ pupu20317 篇在北美看搶先上映，沒有派對動物 11/26 22:06
噓 Azimech 對啊，快去跟台灣迪士尼抗議要求無字幕純淨畫面版本 11/26 22:07
→ bloodpiece 但真的很多人都以為ZOO沒有了 XD 笑死 11/26 22:07
→ pupu20317 bloodpiece 好吧 算了 我不知道啦 反正我只是把我 11/26 22:07
→ pupu20317 今天在「台灣」看得「英文版」實際情況講出來XD 11/26 22:07
推 yniori 確實是被取代沒錯！原本的時段一定有音樂或歌曲， 11/26 22:07
→ yniori 但那段變成排隊動物了 11/26 22:07
推 allen1998111 「聽說」被取代的是Try everything 但待查證 11/26 22:12
推 HippoNao 跟pupu抱歉T_T 我超喜歡這部作品，然後很討厭五毛天 11/26 22:16
→ HippoNao ，但是也接受了五毛天用9年前的老歌當主題曲，所以 11/26 22:16
→ HippoNao 就默默定了英文版，為什麼我還要花錢聽五毛信的聲音 11/26 22:16
→ HippoNao 啊 11/26 22:16
推 raphael1994 真的很值得生氣== 11/26 22:22
推 pupu20317 我也跟Nao說個抱歉，其實我也不喜歡 哈哈 我看英文 11/26 22:22
→ pupu20317 版就是要避開他們 結果還被突襲 好心情都沒了XD 我 11/26 22:22
→ pupu20317 那場在播出派對音樂時，馬上出現騷動，很多人表達 11/26 22:22
→ pupu20317 不滿，我也蛤很大聲（毆），後來大家就開始滑手機， 11/26 22:22
→ pupu20317 不然就離開，但我為了看有沒有彩蛋留到最後 11/26 22:22
→ pupu20317 派對動物（打錯） 11/26 22:22
推 chyx741021 聽說是播完Zoo之後接第一集的Try Everything ，Try 11/26 22:22
→ chyx741021 Everything 被派對動物取代了 11/26 22:22
→ pupu20317 我寧可聽Try Everything 還我志羚姐姐QAQQ 11/26 22:23
推 sueway 台灣迪士尼是不是沒買到try everything版權 11/26 22:27
推 kowei526 胡亂打歌打到英文版去，本來想看電影的人不想看了 11/26 22:29
推 chyx741021 如果是舊歌被換掉而不是Michael Giacchino的配樂， 11/26 22:29
→ chyx741021 感覺好像又稍微可以接受一點？ 11/26 22:29
→ chyx741021 是說中配版是Zoo被換掉，那接派對動物的後面是什麼 11/26 22:30
→ chyx741021 ？ 11/26 22:30
推 kowei526 補充說明一下，我喜歡五月天的歌也喜歡迪士尼推出 11/26 22:32
→ kowei526 國語版造福更多觀眾，但以往迪士尼中英文版歌曲是 11/26 22:32
→ kowei526 完全分開的，就像當年的動畫版花木蘭、美女與野獸、 11/26 22:32
→ kowei526 風中奇緣也都是如此，中配才會聽到中文版的歌，我 11/26 22:32
→ kowei526 覺得這對於買票進去的人是一種尊重，對片尾上字幕 11/26 22:32
→ kowei526 時播放音樂的作曲家而言更是不能輕易忽視的事情， 11/26 22:33
→ kowei526 希望迪士尼可以改正！不要亂打歌。 11/26 22:33
推 s4340392 以前迪士尼有這麼幹過嗎 11/26 22:34
推 pupu20317 樓上真的假的？中配連志羚姐姐的Zoo都沒有！？那那 11/26 22:34
→ pupu20317 段呈現會很怪耶= = 11/26 22:34
→ pupu20317 樓上指chyx741021 11/26 22:34
→ siimocca 突兀的接中文版的音樂的確有些奇怪 11/26 22:35
推 bloodpiece 迪士尼現在沒經費請歌手唱中文版 (X 11/26 22:36
→ pupu20317 其實原曲翻唱中文，然後在中配版播出就是很常見的 11/26 22:36
→ pupu20317 事情，過去都是如此，這次的操作真心看不懂= = 11/26 22:36
推 kowei526 另外推薦以前動畫版美女與野獸中文版的原聲帶（陳淑 11/26 22:37
→ kowei526 樺跟成龍唱的）也很好聽，小時候因為不懂英文所以超 11/26 22:37
→ kowei526 愛看國語版XD 11/26 22:37
→ pupu20317 明明今年Moana2中配依舊是原主題曲中文翻唱，怎麼 11/26 22:37
→ pupu20317 到這次這麼奇怪= = 11/26 22:37
推 chyx741021 我也覺得如果是作曲家的配樂組曲被取代也很爛，所 11/26 22:39
→ chyx741021 以如果是舊歌Try Everything 被換掉就好一點（雖然 11/26 22:39
→ chyx741021 還是很差勁） 11/26 22:39
推 razzL1225 打聽到的是片尾播Lynxely Gala的配樂。Zoo後面的應 11/26 22:40
→ razzL1225 該是純配樂 11/26 22:40
→ razzL1225 沒有播Try Everything 11/26 22:41
推 TJayHong 李林澤 鴨鴨鴨鴨~ 噢噢噢噢~ 鴨鴨鴨鴨~ 噢噢噢噢~ 11/26 22:48
推 westwet 你好慘，遇害發文還要遇到一堆不正常的鬼 11/26 22:57
→ westwet 很簡單的事實認定就總有瘋子要跟你拚戰信仰 11/26 22:57
推 Satomisan 5迷被討厭不是沒有原因的 一堆老人活在自己世界 好 11/26 23:07
→ Satomisan 好笑 11/26 23:07
推 razzL1225 大概確定了，就是播Zoo跟Zootopia 2 Suite而已。沒 11/26 23:15
→ razzL1225 有其他音樂 11/26 23:15
推 evelyn055 都看英文版了還聽到五月天有夠傻眼，如果是國語版放 11/26 23:20
→ evelyn055 我覺得沒關係，但我看英文版那段就想聽原配樂不能尊 11/26 23:20
→ evelyn055 重一下嗎，而且如果不是大家先發現然後抗議有效，不 11/26 23:20
→ evelyn055 然還有換中配的問題跟著燒，只能說可惜觀眾沒有先知 11/26 23:20
→ evelyn055 道這件事。不知道後面能不能換回來，想多刷但不想一 11/26 23:20
→ evelyn055 直聽到 11/26 23:20
推 CVIVIC 我這場聽的很開心還跟著唱 爽 11/26 23:22
推 chyx741021 @razzL1225 喔～那就是Michael Giacchino的配樂組 11/26 23:26
→ chyx741021 曲被取代了啊 11/26 23:26
推 evelyn055 等等，換掉的如果是Try Everything好像沒有比較好耶 11/26 23:27
→ evelyn055 XD 想到電影的開頭，末尾跑Try Everything是原本設 11/26 23:27
→ evelyn055 計來頭尾呼應嗎？ 11/26 23:27
→ steelgate 後面多一段讓你打五月天歌沒差 置換真的不行 11/26 23:30
推 bloodpiece 在電影院片尾唱歌拿出來說嘴 水準真的是後... 11/26 23:30
推 steelgate 如果放任片商這樣搞 以後每部片尾曲都給你打歌營利 11/26 23:31
→ steelgate 這樣誰還想去電影院看? 不尊重原作也不尊重觀眾 11/26 23:32
→ steelgate 不應該姑息這種行為! 11/26 23:32
推 ku11345812 哈哈哈對迪士尼就是不用客氣 罵就對了 11/26 23:40
→ fatface22 今天去看英文版，五月天的歌突然出現真的傻眼，播 11/26 23:48
→ fatface22 完後又變回原本設定的單純配樂了。 11/26 23:48
推 asdzxc1662 應該是迪士尼去談的吧 五月天沒事打九年前的歌幹嘛 11/26 23:57
→ asdzxc1662 去說相音那邊同意也很怪就是了 11/26 23:57
→ iam0718 連字幕都拿出來扯得真的快笑死 這樣本來就是亂搞 11/27 00:04
推 TrueX67 超鳥 剛看完聽到整個傻眼 有片尾也不期待 11/27 00:07
→ TrueX67 直接走出影廳 11/27 00:08
噓 CVIVIC 笑死，講的自己水準多高想找事一樣的糾察隊 11/27 00:09
推 westmoney 這我不能接受，我看英配版的，你給我放中文音樂？ 11/27 00:17
推 junwen 五迷呵 原文版還自以為是放本地音樂 掉價== 11/27 00:23
推 jerboaa 聽完有中文我也是？ 英文版是放什麼音樂？秀泰特典 11/27 00:23
→ jerboaa 我沒拿到 傷心 11/27 00:23
推 lslayer 台灣官方真的很會製造話題 雖然目前看來都是負面多 11/27 00:33
推 justin01031 Zoo放完之後是一段無人聲的配樂 11/27 00:40
→ BOARAY 所以老美那邊是無聲而不是什麼狐狸怎麼叫更糞的歌？ 11/27 01:00
→ BOARAY *無人聲 11/27 01:02
推 chyx741021 https://youtu.be/Yu6JfjaLMqk 11/27 01:22
→ chyx741021 應該是這首，只是被派對動物切掉只剩一部分 11/27 01:22
推 justin01031 對 應該是樓上這首 11/27 01:44
推 bluesgzr 這樣亂換版本的邏輯…官方是在搞事招黑喔 11/27 01:49
→ razzL1225 問了三個推上看過的外國人，有兩個都是回覆Zoo以外 11/27 01:54
→ razzL1225 是播這個組曲 11/27 01:54
推 minipig0102 哇 這真的會氣死= = 11/27 02:03
推 ksc042495 這禮拜準備要去看 看到這個消息真的超火大 11/27 02:37
推 AblazeStar 台灣迪士尼也太搞了，這組曲很棒耶 11/27 02:37
推 hope9527 等一下，聽到中文歌是在氣什麼… 11/27 03:23
推 BlGP 因為不喜歡五月天阿 11/27 03:49
推 NIEN1EN1997 還沒看，我感覺我應該不會氣，但能理解。護航是壞 11/27 04:07
→ NIEN1EN1997 ，不懂的人是蠢，樓上是又蠢又壞 11/27 04:07
噓 symeng 看英文版插進中文歌不該不爽？ 11/27 04:16
推 westwet 我要距離來挖洞給87跳了：張惠妹也唱過珍珠港中文 11/27 05:39
→ westwet 主題曲啊為什麼你們逢五必反還是自卑作祟！出神入 11/27 05:39
→ westwet 化2周杰倫唱滿你們就周董很香沒意見喔！ 11/27 05:39
→ westwet 距離 舉例，抱歉 11/27 05:39
→ westwet 推 hope9527: 等一下，聽到中文歌是在氣什麼 11/27 05:40
→ westwet 噓 CVIVIC: 笑死，講的自己水準多高想找事一樣的糾 11/27 05:42
→ westwet 察隊 對啊官方自己做的不官方嗎糾察什麼 11/27 05:42
推 ericliung 英文版聽到中文歌就很突兀，但也沒這麼嚴重 11/27 06:05
→ ericliung 重點是歌有點舊了 好歹翻唱或是新歌 11/27 06:05
推 dowbane 好垃圾 11/27 07:06
推 Mood10207 去罵迪士尼不會，罵了也不會理你，只會在這邊氣氣 11/27 07:29
→ Mood10207 氣 11/27 07:29
→ domy1234 五迷不意外 11/27 07:45
推 baddad 我可以理解不喜的人啦，就點了陽春麵結果來了麻醬 11/27 07:59
→ baddad 麵 11/27 07:59
推 egain 我以為20年前才會這樣搞 11/27 08:19
推 pupu20317 chyx741021 感謝貼原曲出來，原曲是在講蛇蛇祖母那 11/27 08:28
→ pupu20317 段到後面吧QQ 11/27 08:28
推 c2c10418 派對動物很難聽 11/27 08:28
→ pupu20317 嗯 然後被切了…… 11/27 08:30
推 ksc042495 我對五月天沒意見啊 但在英文版為了放派對動物而直 11/27 08:45
→ ksc042495 接卡到Michael Giacchino的配樂 怎麼可能讓人高興 11/27 08:45
推 domyutmost 台灣迪士尼真的搞笑哈哈哈哈 11/27 09:06
推 SaladBlack 人家有在捐錢欸，勉強給過啦 11/27 09:11
推 plutonian 我都看英文版了，塞什麼中文歌，做決策的有病 11/27 09:14
推 d34567 高調 11/27 09:15
推 weievelyn 超不喜歡這首歌,決定等看看會不會換掉再進場了 11/27 09:21
推 larcfan 看英文版出現中文歌就是怪，若原本英文版電影內本 11/27 09:24
→ larcfan 來就有就算了，但今天是把原配樂取代掉就是不合理 11/27 09:24
→ larcfan 啊！要不然就把中文歌擺彩蛋之後，讓想聽的人繼續 11/27 09:24
→ larcfan 聽啊！ 11/27 09:24
推 linbasohigh 真假？英文版播幾年前的中文歌，是在搞笑什麼？完了 11/27 09:49
→ linbasohigh ，沒啥動力進影院待到中文歌後看彩蛋，直接等串流快 11/27 09:49
→ linbasohigh 轉好了 11/27 09:49
推 win5266252 狗都不聽== 11/27 10:15
推 jdn325 不懂放這麼難聽的中文歌有什麼意義 11/27 11:23
推 hayate65536 弄得不想去看了= = 11/27 11:28
推 bloodpiece 五迷又在那邊逢五必反了 有夠無聊 11/27 11:48
→ bloodpiece 除了攻擊人 好像也沒別招 11/27 11:49
噓 small314 好兇好兇喔！！ 11/27 11:51
→ w2776803 英文版為什麼會出現中文歌才奇怪 11/27 11:58
推 Badtwotwo 不覺得出現五月天的歌有什麼 但這首很難聽 11/27 12:07
推 maxgxking 真的假的 我想退票了 11/27 12:08
推 LPbro 樓上改買中文配音版 11/27 12:11
推 socool0714 都已經公告會有這首歌，不能接受那就剛好省一筆錢 11/27 12:14
→ socool0714 啊 11/27 12:14
→ socool0714 在家等串流不就好了，去電影院受氣幹嘛 11/27 12:14
推 ksc042495 認真問樓上 哪則公告有 官方也只有說這首是中文主題 11/27 13:04
→ ksc042495 曲而已 不要跟我說英文版卡掉原本配樂這種操作很正 11/27 13:04
→ ksc042495 常 11/27 13:04
推 larcfan 以前都沒有這情形，若這次沒反應上去，可能之後迪 11/27 13:32
→ larcfan 士尼動畫電影都會這樣操作了…… 11/27 13:32
推 steelgate 真的 不反應搞不好其他片商也覺得觀眾好騙 11/27 13:48
→ steelgate 到最後通通給你片尾插廣告! 11/27 13:49
推 Lumbereddy 使用的錢都花了 當然要給你放 11/27 13:58
推 LPbro 不知道為啥要用中文主題曲而不是把zoo改成中文歌 11/27 14:09
推 kilu 看原版就是想聽原文歌啊 台灣迪士尼搞屁 11/27 15:38
推 keny80206 滷味天 超解 11/27 16:17
推 sawadika 今天看完直接接覺得派對動物沒什麼問題 11/27 16:32
推 kokoduck 不是針對歌手或歌本身 昨晚Zoo聽完忽然跳出這首歌真 11/27 17:08
→ kokoduck 的超解 11/27 17:08
→ Golbeza 排隊動物oooaaa~ 11/27 17:37
→ Luluyi22 放片尾我是覺得還好 不影響正片就好 11/27 18:47
推 razzL1225 現在一堆人以為其他地方原版的都是播Zoo+Try Everyt 11/27 19:07
→ razzL1225 hing.... 11/27 19:07
推 CaminoI 硬塞中文歌已經很扯了 甚至還不是新歌 是早就出過的 11/27 19:39
→ CaminoI 老歌 天阿 11/27 19:39
推 hf0932964541 想聽主題曲結果聽到這首歌瞬間解掉 11/27 21:16
噓 dodoro1 太過分 要聽原文歌曲 11/27 21:20
噓 genovis 中文版有那個很醜的屁孩吸毒罪犯配嗎？ 11/27 21:40
推 ting970501 看英文版結果聽到中文歌... 11/27 21:42
→ cyst 動物方城市就要放動物派對喔= = 啊花木蘭要不要放一 11/27 22:22
→ cyst 下夜來香 反正都有花 11/27 22:22
推 chyx741021 看了一下Threads，Try Everything 好像是加拿大的 11/27 22:53
→ chyx741021 版本 11/27 22:53
推 razzL1225 目前大概確認北美也有分。加拿大有Try Everything， 11/27 22:59
→ razzL1225 美國只有Zootopia 2 Suite。所以亞太不是派對動物的 11/27 22:59
→ razzL1225 話也不知道會是哪個版本 11/27 22:59
推 ha99 看英文版還要聽中文真的有病 11/28 08:11
推 Wolfen 我被勸退了…. 11/28 08:29
→ Chen1045 續集蠻不錯的啊 塞中文歌還在可以接受範圍內 11/28 09:07
推 john0628 看英文版不想聽中文歌+1.... 11/28 09:39
推 Herohw 要多溝通與包容XD 11/28 11:43
噓 Barefoot24 五迷嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 11/28 21:46
推 iamnotfatest 那我還是等串流就好了 11/28 22:41
噓 dodoro1 在家等串流不就好了，去電影院幹嘛 11/28 22:50
推 dtdon1699 動物派對放派對動物還算貼切吧 11/28 23:20
→ p2p8ppp 神操作 11/30 09:44
推 TBnyanya45P 放五月天的時候整個傻眼 11/30 14:04
→ TBnyanya45P 想看英文版的建議等串流就好 11/30 14:06
推 calqlus 真的蠻噁的中文結尾也就算了 完全不搭 11/30 20:42
→ calqlus 特別看英文3d結果結尾看到噁心大便 11/30 20:44
→ calqlus 以後有這種疑似中文配音的一律不去電影院看 11/30 20:45
→ calqlus 另外跟五月天有關的一律ban掉跟絕交 11/30 20:45
→ calqlus 噁心死了看個闔家觀賞的突然唐突塞那種大便哥給我 11/30 20:46
→ calqlus 希望插那種鬼歌進去的你媽出殯也播這種歌 11/30 20:47
噓 dodoro1 看英文版還要聽中文真的超級爛不要放 11/30 21:33
推 samsonfu 直接離席不給面子 12/01 00:32
噓 sj985714 真的不知道大家在氣什麼，派對動物這首歌就意境上 12/01 20:01
→ sj985714 來講跟這部電影非常符合啊，又不是硬塞一首毫無關聯 12/01 20:01
→ sj985714 的歌，在台灣上映的電影，放台灣樂團的歌曲當片尾 12/01 20:01
→ sj985714 曲有什麼不妥，我真的不懂，可能我不是專業影迷吧 12/01 20:01
→ sj985714 還有人說看英文版還聽到中文歌很賭爛，是奪崇洋媚外 12/01 20:03
→ sj985714 ？ 12/01 20:03
推 JinJoy 樓上是不是忘了電光之戰 12/02 01:20
推 qozxcv 傻眼 12/06 14:58
推 chehao 一堆為了噓而噓，如果換成其他歌手 ，應該就不會這 12/07 16:37
→ chehao 樣。 12/07 16:37
噓 dodoro1 都看英文版了，塞什麼中文歌，做決策的 12/13 17:21
‹ 回 電影板 列表