其實日本，韓國，中國，新加坡電影也有這樣的感覺
香港的倒是還好
但台灣的特別嚴重
有一種很用力，尷尬，唸台詞
超級出戲
老演員林青霞也有一點
但文英阿姨卻渾然天成
是因為台灣的演員養成或電影劇本的關係嗎
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9210.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.64.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1749990477.A.839.html
推文 (258)
噓
OPENPOINT711
什麼叫用力，罵幹恁涼嗎？
06/15 20:30
推
c1089
有比李奧納多還用力嗎
06/15 20:37
推
darkbrigher
就舞台劇演出拿來電視劇跟電影用 那就很尬 日本也是
06/15 20:38
推
h2owaters
林依晨就是用力代表
06/15 20:39
推
abc7360393
有沒有可能因為你只聽得懂中文所以強化這種感覺 我
06/15 20:44
→
abc7360393
自己是覺得中國也滿多滿嚴重的 但他們的發音習慣本
06/15 20:44
→
abc7360393
來就比較用力
06/15 20:44
→
poopooShaw
其實國外很多也會，只是慣用語所以我們會放大感受
06/15 20:51
→
poopooShaw
台灣的話，上次覺得全片自然的大概是大佛+，再早就
06/15 20:52
→
poopooShaw
是新浪潮那批了。
06/15 20:52
→
Mrlegend
吳慷仁演得最刻意
06/15 21:27
推
getter111
還有稱呼別人一定要連名帶姓
06/15 21:32
推
inmee
早期演戲演員可以自由發揮增減一些台詞 就比較自然
06/15 21:54
→
inmee
你看陳松勇說甘哩良會不自然嗎?
06/15 21:54
→
inmee
但是說到底還是演技好不好
06/15 21:55
推
takuminauki
沒有吧 還是你只看阿仁跟劉冠廷哈
06/15 22:03
噓
f77928
老梗了 找找自己為啥那麼敏感於母語羞恥的問題
06/15 22:16
推
iamwind7954
台日都很重
06/15 22:16
推
BlackCoal
看什麼劇吧，你只看低成本電視連續劇偶像劇，當然會
06/15 22:40
→
BlackCoal
這樣覺得
06/15 22:40
推
LVE
正音班要被摧毀。生活中不會有人那樣講話
06/15 22:42
推
amorose77
用力影帝吳康仁
06/15 22:43
→
howdo1793
喊全名是真的滿尬的
06/15 23:00
噓
cwts
因為台詞記不熟
06/15 23:03
→
idxxxx
苗可麗罵人就罵的很自然
06/15 23:07
→
darkbrigher
像張震永遠棒讀 有氣無力在那邊念台詞 也不知為啥一
06/15 23:12
→
darkbrigher
直有戲拍
06/15 23:12
→
idxxxx
張震經紀公司老闆就王家衛啊
06/15 23:14
→
LondonHot
韓國也是
06/15 23:26
→
LondonHot
好奇韓國人正常講話會那麼用力嗎？
06/15 23:26
推
pingpi
雖然蠻欣賞謝盈萱的，他演的戲劇也都蠻好看的，但
06/15 23:29
→
pingpi
不知道為什麼演法很刻意，就是覺得很用力，演到後
06/15 23:29
→
pingpi
來每個角色都有點一樣的感覺
06/15 23:29
推
stocktonty
這樣一竿子打翻一船人太籠統了吧
06/15 23:32
→
steelgate
說實話 國罵通常都沒啥問題 是其他台詞
06/15 23:39
推
yan2626
演戲不是苦力 幹嘛這麼用力
06/15 23:40
推
lovelva00
我反而覺得台劇演員這幾年生活感還蠻強的（包含口
06/15 23:41
→
lovelva00
條講台詞），會覺得尬後來發現很多原因是編劇寫台
06/15 23:41
→
lovelva00
詞的問題
06/15 23:41
→
littlewhite
半澤直樹：
06/15 23:45
→
ajeoirgh
藤原龍也：
06/15 23:54
推
Velina
林依晨口條很差，常常很出戲
06/16 00:00
推
marcusH
真的... 每次看都出戲 很想白眼
06/16 00:06
推
a1223356
就死背台詞啊，表情，聲調，語氣，音準都不會跟著
06/16 00:06
→
a1223356
情緒變化，表現一點都不自然，然後設定的台詞不是
06/16 00:06
→
a1223356
文縐縐，就是一般人根本不會講的語句，那些台灣電
06/16 00:06
→
a1223356
影人是多久沒接觸社會？
06/16 00:06
→
marcusH
想到幾個自然的是梁朝偉. 鞏俐. 陳淑芳. 葛優
06/16 00:11
推
widec
台灣沒有口條訓練
06/16 00:11
→
widec
劇本爛 口條差 相輔相成
06/16 00:12
→
charlie01
梁朝偉鞏俐陳淑芳葛優這些都是T0級的人住了吧，拿他
06/16 00:19
→
charlie01
們出來也太奇怪了XD
06/16 00:19
→
YuXun2021
台詞也有關連。誰在現實生活莫名就開始演講
06/16 00:20
→
charlie01
台灣演員演技和聲音演技整體來說很差，這是整個產業
06/16 00:21
→
charlie01
實力下滑的緣故，台詞也是問題，但並沒有「很用力」
06/16 00:21
→
charlie01
吧，反而更多的是吊兒郎當有氣無力
06/16 00:21
→
charlie01
台詞的問題一樣是大環境和整體實力下滑的問題，沒
06/16 00:22
→
charlie01
有人才，缺乏真正有人文素養或能體察人性和情緒況
06/16 00:22
→
charlie01
味的撰寫者，只剩一些C咖D咖，當然膚淺刻意又不吸
06/16 00:22
→
charlie01
引人
06/16 00:22
推
idxxxx
李銘順也有口音但人家演技就是自然
06/16 00:30
→
kaltu
單純就是市場太小，根本沒有所謂的下滑問題，而是沒
06/16 00:30
→
kaltu
有篩出好人才的基數
06/16 00:30
→
kaltu
好萊塢幾十片才出一部上得了檯面的作品，台灣沒拍十
06/16 00:30
→
kaltu
部就在抱怨實力下滑，票房根本養不起產業的人才供應
06/16 00:30
→
kaltu
好意思說下滑
06/16 00:30
→
forumk23
舞台劇演員在電視電影圈被捧高的後遺症
06/16 00:30
→
charlie01
下滑不就是跟曾經有過的時期比，還是你覺得現在是
06/16 00:33
→
charlie01
國片史上最輝煌或最多好作品的年代？市場小人才不斷
06/16 00:33
→
charlie01
外流或沒人投入不也是下滑的一個原因，沒有人說毫無
06/16 00:33
→
charlie01
關聯
06/16 00:33
→
charlie01
講幾句就上竄下跳，沒講幾秒就有臉皮拿好萊塢救援，
06/16 00:34
→
charlie01
什麼東西都怪給市場，如果是看戲的就算了，如果是業
06/16 00:34
→
charlie01
內人，那也真是讓人看不起，呵
06/16 00:34
推
djmay
劇本臺詞、演技口條 都有影響 不是單一原因
06/16 00:38
推
darkbrigher
看到台灣影藝圈都還是上一輩的人在扛就知道下滑了吧
06/16 00:39
推
jeffmao5566
日劇更用力
06/16 00:42
→
kaltu
可惜人家也看不起台灣市場，台灣人給不起香蕉還想要
06/16 00:43
→
kaltu
猴子，台灣人覺得OK的素質根本不是台灣人的票房請得
06/16 00:43
→
kaltu
起的，眼高手低的民族
06/16 00:43
推
nikoyaka9527
明明跟好友聊天，發音唸得跟播新聞似的，雖然清楚，
06/16 00:46
→
nikoyaka9527
但真的出戲
06/16 00:46
推
a16628667
吳慷仁剛好用力在對的角色就拿金馬了
06/16 00:47
→
nikoyaka9527
其實中、日都有些這類的演法
06/16 00:47
→
charlie01
其實台灣人並沒有多想要猴子，進動物園能看到獅子無
06/16 00:51
→
charlie01
尾熊企鵝沒很難，給不起就不要看而已，比較奇怪的是
06/16 00:51
→
charlie01
連猴子都不是的怪沒香蕉吃最後還開地圖炮都是整個
06/16 00:51
→
charlie01
動物園對不起我
06/16 00:51
推
kenhiro5566
看到標題直接就想到吳慷仁
06/16 00:52
噓
lo17593ve
月經文
06/16 01:01
→
Gouda
因為不這樣唸聽不清楚 要口語化就變成只能靠字幕
06/16 01:17
→
darkbrigher
現場收音不清楚還能配音阿 又不是每場戲都能好好收
06/16 01:24
→
darkbrigher
音
06/16 01:24
→
dowbane
真的好尷尬
06/16 01:37
推
Zarmy
netflix上的比較不會有這個問題
06/16 01:47
→
hugi147
不會呀 甘啊內 念得很自然耶
06/16 01:50
推
grafan
不能同意你更多了 甚至那些拿金鐘影帝后的一堆也是
06/16 01:58
→
grafan
這種鳥方式在講話 看歐美劇看多了 覺得台劇的台詞
06/16 01:58
→
grafan
演員的口條 根本沒有跟情緒自然結合在一起
06/16 01:58
推
m19941010
就當特色就不會在意了，就像日本影視的吶喊大叫一
06/16 02:02
→
m19941010
樣
06/16 02:02
→
padrone
完全不這麼做的蔡明亮李康生 一點也不紅啊
06/16 02:05
→
padrone
近年其實連法國片也這樣 全球化已經殺死許多地方獨
06/16 02:10
→
padrone
特的感性
06/16 02:10
推
judasprist
台灣很不自然
06/16 02:22
噓
astrophy
其實只是因為不是你習慣的語言所以你感受不出來而已
06/16 02:24
→
astrophy
，在影視中表現出來的腔調本來就會要求足夠清晰，你
06/16 02:24
→
astrophy
沒有發現你所列出來的那些國家都是你比較習慣的語
06/16 02:24
→
astrophy
言嗎？
06/16 02:24
推
DICKASDF
日本才是用力的浮誇代表 台灣的話
06/16 02:24
→
DICKASDF
我覺得單純演技跟導演問題更大
06/16 02:24
→
DICKASDF
至於語言熟悉度 這就半屁話 上面提的文英
06/16 02:25
→
DICKASDF
松勇伯 苗可麗這一類講台語會不順很用力嗎
06/16 02:25
→
DICKASDF
很常是劇情跟台詞本身就尬
06/16 02:27
→
astrophy
歐美影劇作品最明顯的例子就是英國英文腔調，只要是
06/16 02:33
→
astrophy
英國角色的設定永遠就是那兩三個標誌性腔調再配上
06/16 02:33
→
astrophy
其刻板印象，然而實際上英國本土卻有著三四十種腔
06/16 02:33
→
astrophy
調，以在地土生土長人們的視角來看也會覺得這些影劇
06/16 02:33
→
astrophy
作品的標準化腔調咬文嚼字不太自然的感覺，畢竟在他
06/16 02:33
→
astrophy
們實際生活環境中所聽見腔調口音咬字等等的都是多
06/16 02:33
→
astrophy
元又混雜的。
06/16 02:33
噓
astrophy
阿不是講過「影視作品若有要求足夠清晰就會變得不
06/16 02:41
→
astrophy
自然」就依照舉的文英阿姨和、陳松勇、苗可麗來說好
06/16 02:41
→
astrophy
了，作品中使用台語時當然不會要求足夠清晰那麼就會
06/16 02:41
→
astrophy
自然許多，然後一旦你去看他們那些使用普通中文的作
06/16 02:41
→
astrophy
品要的時候，也會覺得他們講話就沒有使用台語時的
06/16 02:41
→
astrophy
自然，看看陳松勇演的那些港片時講話也是用力又刻意
06/16 02:41
→
astrophy
，文英阿姨需要在國片講普通中文的時候也是比較用力
06/16 02:41
→
astrophy
唸台詞。
06/16 02:41
推
RingRaid
韓國演員更用力吧
06/16 02:50
→
MichaelRedd
日劇的演技才是用力又誇張吧
06/16 02:54
推
dacvoidneci
以前不會 現在連說人話都做不到
06/16 03:27
推
dacvoidneci
周處拍出來就蠻自然 可是香港人拍的
06/16 03:31
推
darkbrigher
日劇日影是說教才很尬 台劇台片是連一般台詞都很尬
06/16 03:31
→
dacvoidneci
應該是導演問題最大
06/16 03:32
→
darkbrigher
真懷疑台灣編劇有沒有唸過自己寫的劇本
06/16 03:32
噓
xBox1Pro
你知道林青霞一堆電影都配音的嗎
06/16 05:21
→
xBox1Pro
要先把台詞寫的好不好，跟演員「聲音表情」兩個不
06/16 05:26
→
xBox1Pro
同層次的問題區別。但台灣通常是兩個都很爛
06/16 05:26
推
love9130218
我覺得日本、韓國都比台灣用力，尤其日本還外帶表
06/16 05:28
→
love9130218
情超浮誇，台灣是多數劇本較鳥，演員個人覺得還行
06/16 05:28
→
MikeChao
講白就是不會演戲 在自然和張力之間找不到平衡 自然
06/16 06:02
→
MikeChao
的時侯沒有張力 要張力的時侯又不自然 落了個平淡尷
06/16 06:02
→
MikeChao
尬 你看韓國演員演有張力的戲時都可以很自然
06/16 06:03
推
dracula83183
沒有入戲就是這樣
06/16 06:44
推
kevin9964
沒錯 謝演來演去都那樣
06/16 07:11
推
lovelva00
上面一堆老人應該沒在看台劇，或是只看沒營養的爛
06/16 07:39
→
lovelva00
戲，還停留在十年前偶像劇的表演；我認真覺得近年
06/16 07:39
→
lovelva00
台灣演員算自然很多了，包含現在的林依晨，有沒有
06/16 07:39
→
lovelva00
想過其實台灣人講話方式就這樣（尤其女生）。不過
06/16 07:39
→
lovelva00
台灣演員目前演喜劇時，確實都演滿假滿不好笑就是
06/16 07:39
→
lovelva00
了。
06/16 07:39
推
GenevieveQ
劇本台詞問題比較大讓，觀眾無法感同身受
06/16 07:43
推
lovelva00
但最大問題其實還是台灣編劇不太行…你會很常看到
06/16 07:45
→
lovelva00
就是演員演的很自然口條也不錯，但講一些很奇怪的
06/16 07:45
→
lovelva00
台詞XD
06/16 07:45
推
Maupassant
我也覺得台詞問題很大
06/16 07:51
推
fellims
台詞很尬，一聽到像在唸小說台詞就出戲了，管你其他
06/16 08:04
→
fellims
東西多好
06/16 08:04
推
CavendishJr
我看基哥演戲咬字也很明顯啊
06/16 08:12
推
xdbx
看過一些陸劇後就覺得吳慷仁頂多人家配角而已
06/16 08:24
推
kenro
中國一票找配音的，還找跟本人很像的讓你更誤會
06/16 08:33
→
royalroad
聽母語會比較感覺的出來，或是有些台詞平常根本不會
06/16 08:35
→
royalroad
那樣講話
06/16 08:35
→
CavendishJr
陸劇很多是配音的，你要怎麼知道人家咬字口條啊...
06/16 08:44
→
CavendishJr
.
06/16 08:44
→
CavendishJr
連台灣演員去演陸劇，都給你配音XD
06/16 08:46
噓
jackshadow
“香港的還好”55555真的假的
06/16 09:16
→
simoncage
台詞也有很大問題，太過刻意，忽略口語化
06/16 09:40
推
jerrylin
有人分析過了 不能一次念太長的台詞
06/16 09:43
→
gamania5972
因為你會覺得一般人根本不會那樣講話
06/16 10:19
推
Zarmy
林依晨我覺得以前比較自然欸
06/16 10:25
推
Zarmy
不夠善良的我們她的台詞不夠口語
06/16 10:26
→
ken12121984
台劇的口條都很生硬，只有資深演員的比較自然，年輕
06/16 10:39
→
ken12121984
演員演的讓人很出戲
06/16 10:39
推
ovalcircle1
沒有對角色通透的理解，就沒辦法內化自然的說出台
06/16 10:48
→
ovalcircle1
詞，老一輩的演員不用照本宣科背台詞，演得就是自然
06/16 10:48
→
godhead
因為台灣演員都是傻逼 中國汰弱留強下的產物
06/16 10:52
→
NICKSHOW
因為會有發音警察 糾正他們的發音
06/16 10:59
→
NICKSHOW
加上有些年輕編劇的台詞實在太文藝
06/16 10:59
→
NICKSHOW
偏離生活太多
06/16 10:59
→
Resco
一樓外行可以不用說給大家聽
06/16 11:13
→
Resco
老一輩也沒有演得比較好好嗎
06/16 11:13
→
idxxxx
包青天那古文台詞現在哪個演員能演
06/16 11:18
推
vendor
戴立忍演的真的很生硬，印象深刻
06/16 11:50
推
nikoyaka9527
聽不懂韓語，但中日韓台詞都偏用力。早期歐美電影
06/16 12:04
→
nikoyaka9527
誇張些，現在已自然多了。配音還是日本聲優強，中
06/16 12:04
→
nikoyaka9527
國配音很多不貼，演法也跟表情有出入
06/16 12:04
→
NingK
文英阿姨哪有在演，她都在做自己
06/16 12:22
推
warchado
台灣電影不只演員沒演技外 劇情還很爛
06/16 12:25
→
warchado
所以真的不要浪費錢看台灣片
06/16 12:25
→
micbrimac
日本最誇張吧 把漫畫台詞拿來電影日劇用
06/16 12:47
→
micbrimac
基哥演技就真的很爛XDD 他不要講話最好
06/16 12:48
→
wayne77925
喜歡看王識賢的戲，國台語都自然
06/16 14:05
噓
QooBY
日本絕對更用力，非說教也超用力
06/16 14:33
→
QooBY
尤其偏丑角的角色講話永遠在擠眉弄眼
06/16 14:34
推
fishchip113
台詞偏文青文藝，就很考驗演員本身的口條，偏偏口條
06/16 15:19
→
fishchip113
好的演員也不多，所以就容易尬，可是香港的話，我聽
06/16 15:19
→
fishchip113
不懂廣東話，就算他口條不好台詞很怪，我也感受不到
06/16 15:19
推
Danto18
王識賢真的很讚，他演技真的超好
06/16 16:21
推
YCTING
編劇寫台詞不夠平順 以前的演員會自己調整 現在只會
06/16 16:42
→
YCTING
照念 感覺就會很怪又很用力
06/16 16:42
推
et252784
台灣演技派幾乎都在民視三立八點檔的老演員
06/16 18:21
噓
genovis
台灣2000年後的國片演員都這樣啊，都沒演技
06/16 18:45
→
genovis
報告班長隨便一個小兵演員都比現在自慰金馬男主角
06/16 18:47
→
genovis
演技強
06/16 18:47
推
idxxxx
謝祖武王耀慶 台詞功底不也屌打年輕演員
06/16 18:52
推
penghuman
因為你聽得懂啊！陌生語言口氣不好觀察
06/16 19:11
推
darkbrigher
怎會不好觀察 又不是每個人都看原文沒字幕
06/16 19:46
→
darkbrigher
台片的台詞就不是人講的
06/16 19:47
噓
haoyin0105
就是演技爛 還很自以為
06/16 20:15
推
qsc753
是演技爛
06/16 20:22
推
paradisaea
做工的人，天心：「我愛錢，我討厭窮」等等一串台
06/16 20:25
→
paradisaea
詞超尬
06/16 20:25
→
kichitai
國外也是 日本更是
06/16 20:33
→
charlie01
其實民視三立也剩沒幾個所謂演技派了
06/16 20:54
→
charlie01
大部分都已經被海量便宜的農場甲乙丙丁佔據
06/16 20:55
→
charlie01
不過這樣也好 因為那些東西連稱戲劇都很難說夠格
06/16 20:55
噓
RedLover1009
純粹是電影爛、劇本爛、導演爛，還有林青霞很強
06/16 21:26
→
RedLover1009
你只是不習慣字正腔圓的國語罷了
06/16 21:27
推
westwet
各種補助方向帶領討好多年的結果加劇。那個廣告狂
06/16 21:43
→
westwet
打的與惡2，我很確定其中只有楊貴媚短短一句台詞讓
06/16 21:43
→
westwet
我有真實、能掩蓋掉為了想服務某些族群的刻意感
06/16 21:43
→
westwet
把仔仔用得成功是在於外觀不像仔仔
06/16 21:45
推
venroxas
講話還好 台詞是真的怪 很多根本不是日常會講的話
06/16 21:52
推
s458963
同意 但我覺得最誇張的日本 日本真的有夠誇張
06/17 00:24
→
s458963
難怪他們的真人電影都賣很差
06/17 00:24
→
darkbrigher
日本比較奇葩吧 他們連好萊塢大片都會賣輸動畫片
06/17 01:18
推
delhuang
覺得是因為台詞太刻意造成
06/17 07:13
推
justgogogo
這就是天份 現在的陳泰河就像以前的范植偉 口條輕巧
06/17 08:00
→
justgogogo
到不像是背誦台詞 只有很少數人能做到
06/17 08:01
推
pttjoe
韓劇不會，韓劇自然多了，台劇日劇真的都是這樣
06/17 09:43
→
pttjoe
韓劇不會，韓劇自然多了，台劇日劇真的都是這樣
06/17 09:43
→
pttjoe
韓劇不會，韓劇自然多了，台劇日劇真的都是這樣
06/17 09:43
推
foolwind
2000年後台劇就是尬 一開口就令人出戲 不知道誰教的
06/17 10:40
→
cymtrex
因為你聽得懂國語
06/17 15:33
推
yurie53
你不覺得他們講得台詞 現實生活根本沒人會這樣講嗎
06/17 19:27
→
yurie53
歐？這就是台灣影視讓人出戲的地方
06/17 19:27
→
westwet
他們的受眾是真的會用那類文字自詡流行有態度
06/17 21:52
推
gggghh69
國語自北京話發展至此還不足完整表達。老電影台語粵
06/18 04:58
→
gggghh69
語台詞都能那麼自然。
06/18 04:58
推
bonba
你說盈萱啊
06/18 06:52
推
book8685
一個是句讀 這點楊貴媚就作的很好
06/18 10:43
→
book8685
假設我是個仰賴聲音的盲人 不用口述影像功能
06/18 10:44
→
book8685
只有楊貴媚可以清楚快速讓我辨認她飾演的角色
06/18 10:44
→
book8685
人物個性 跟上對下或是何時再講話
06/18 10:45
→
book8685
與惡 或泛稱補助 甚或是沒有補助的甜甜劇
06/18 10:45
→
book8685
對白也是很多明顯被需要的解釋性台詞
06/18 10:46
→
book8685
一種是演員本身對於外在環境的覺察(這不涉及每個人)
06/18 10:47
→
book8685
表演能力高下 同樣是楊貴媚 罌粟花裡
06/18 10:47
→
book8685
我就覺得某幾個人也是在擠台詞
06/18 10:48
推
lmc66
中片港片也都很不自然啊 整個亞洲大概就印度片、韓
06/18 19:47
→
lmc66
國片比較沒那麼尷尬的字正腔圓口音感
06/18 19:47
推
QQWWWQQ
以前早期國片朱延平導的 都很自然好笑
06/18 20:13
推
gio6619
台詞問題真的很大 有些詞只會拿來打字不會講出來
06/18 20:34
→
gio6619
但寫台詞的大概覺得塞流行用語很潮就寫進去 事實上
06/18 20:34
→
gio6619
就是非口語
06/18 20:34
→
Anail
老一輩無論本省外省唸台詞都非常自然融入
06/19 12:46