https://www.chinatimes.com/newspapers/20250501000673-260301
長安三萬里登台 雙語穿越盛唐
中國時報 林洛安
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2025-05-01/1024/B53A00_P_03_02.jpg
動畫長片《長安三萬里》首映記者會，吸引來自勞動部、文化部、教育界、公益社團及影
視界等各界代表熱情參與，更有各級學校師生共襄盛舉。（林洛安攝）
年度文化盛事─動畫長片《長安三萬里》，於4月28日傍晚在喜樂時代影城今日店舉辦盛
大首映記者會，吸引來自勞動部、文化部、教育界、公益社團及影視界等各界代表熱情參
與。首映現場不僅有媒體朋友密切報導，更有各級學校師生共襄盛舉，共同見證這部兼具
文化底蘊與視覺震撼的年度鉅作首次亮相。
記者會於晚間六點準時開始，由知名演員李羅攜手多位台語聲音演員王希華、林慕青、陳
余寬、葉于嘉等發表講話，暢談在本片配音製作中的點滴心路歷程。發行公司春暉表示，
本片原音雖為國語，但考量到唐代官話屬於河洛語系，即現今台語的前身，因此以台語吟
詩更能貼近歷史情境。同時，該做法也與政府「台語家庭」政策遞進台語文化的精神不謀
而合。
為確保台語發音的準確性及文化內涵，製作團隊特別聘請台語專家陳世明博士擔任顧問，
逐字逐句錄製參考音檔，再指導聲音演員進行精細演繹。發行公司表示，隨著台語在各地
的發展呈現多樣變化，此舉無疑為本片注入了更為生動且地道的表演魅力。
《長安三萬里》以盛唐詩人李白與詩人高適的人生旅程為主軸，藉由壯闊的動畫敘事展現
大唐盛世的氣象與詩意江山。值得關注的是，片中高適形象塑造更呈現其青少年時期因口
吃與閱讀障礙而缺乏自信的掙扎與成長，最終成就一代邊塞詩人的傳奇歷程，與岑參、王
昌齡齊名，留待觀眾在電影院中一探究竟。
該片將於2025年4月30日起在全台各大院線正式上映，提供台語及國語雙語版本放映，金
門、澎湖等離島地區的觀眾亦能同步欣賞此部跨越千年的壯闊詩旅。主辦單位誠摯邀請各
界民眾走入電影院，共享這場視覺與文化並重的藝術盛宴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.42.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1746223432.A.7BD.html
※ 編輯: Napoleon313 (180.218.42.102 臺灣), 05/03/2025 06:04:05
推文 (42)
→
zeumax
政府有支持，穩了！不會被出征了
05/03 07:43
推
AAAdolph
政府有支持，糟了！會不會被說要飯
05/03 08:07
推
sleepyrat
有幫李白加一些台語的語助詞嗎??
05/03 08:12
推
zeumax
18億人民幣票房成績，還真不欠幾百萬補助款
05/03 08:57
→
zeumax
乞討的笑人會賺錢的，就跟不當兵的嗆海陸的一樣好笑
05/03 08:58
推
olaqe
陳世明....笑死
05/03 09:00
→
GeogeBye
又在扭曲唐朝官話和台語的關係
05/03 09:09
→
GeogeBye
台語用文音念唐詩 是因為文音是唐宋音
05/03 09:10
→
GeogeBye
用白話念就不一定押韻
05/03 09:11
→
GeogeBye
為什麼有文音 因為是官話來的外來語
05/03 09:11
→
GeogeBye
剛搜尋 片長有168分鐘!?
05/03 09:16
推
NEWSUP
看了絕對不後悔的一部片
05/03 10:42
推
zaimush
推這片
05/03 10:55
推
Justapig
這齣不錯看，雖然高適的部分被改得有點偏
05/03 11:13
推
chataro
這部對於喜歡詩詞歷史的還不錯，但高適被改滿多的
05/03 11:42
推
neo5277
這部滿好看的
05/03 12:27
推
Dillon0801
以前背過的詩被影像化 好幾個地方看到流下感動的淚
05/03 15:58
→
leopika
樓上什麼系的啊？怎麼可能有人會喜歡背那些毫無用
05/03 17:00
→
leopika
處的中國詩？有那種時間看古文還不如拿去學理化
05/03 17:00
推
Dillon0801
人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。惟願樓上愚且魯
05/03 18:47
→
Dillon0801
。無災無難到公卿。
05/03 18:47
→
Dillon0801
看不懂再跟我講，叔叔教你。
05/03 18:49
推
skullxism
期待
05/03 20:22
→
zeumax
電影文學都是藝術一部分，人生只有理化，大概比未來
05/03 21:26
→
zeumax
機器人還不如，就是個輪班肝
05/03 21:26
推
cashko
等到了，之前看過柘枝舞片段覺得不錯
05/03 23:22
→
cashko
背什麼都只想到實用性，人家不能為了興趣學習喔
05/03 23:23
推
smapvest
老實說，想看！
05/03 23:32
推
skullxism
這就反應了為什麼台灣文化產業不受重視啊，學理化
05/04 04:58
→
skullxism
就好，只學理化能拍出什麼好電影
05/04 04:58
推
kobby
奧本海默
05/04 06:55
推
cowbaya
推文感謝 看到唐官話那邊很納悶
05/04 07:34
推
love9130218
20樓我看的懂，要當卓榮泰、郭智輝，不要當柯文哲
05/04 08:06
→
love9130218
、黃國昌
05/04 08:06
→
skullxism
奧本那是被當題材吧
05/04 14:09
推
cashko
理科題材電影跟學理化是兩件事好嗎，諾蘭可是英語
05/04 14:25
→
cashko
文學系的，就是推文覺得沒屁用的那種系
05/04 14:25
→
yaiwuyi
這部會出中文版嗎 還是只有台語?
05/04 15:19
→
neiger
本來就是國語發音，配閩南語才刻意。
05/04 15:32
推
ted51633
很有文化價值
05/05 08:43
推
AirLaVine
中午場-一定要看不可能的任務！
05/05 17:18
推
littenVenus
奧本海默可是數理文學一把罩的通才
05/09 20:25
動畫長片《長安三萬里》首映記者會，吸引來自勞動部、文化部、教育界、公益社團及影
視界等各界代表熱情參與，更有各級學校師生共襄盛舉。（林洛安攝）
年度文化盛事─動畫長片《長安三萬里》，於4月28日傍晚在喜樂時代影城今日店舉辦盛
大首映記者會，吸引來自勞動部、文化部、教育界、公益社團及影視界等各界代表熱情參
與。首映現場不僅有媒體朋友密切報導，更有各級學校師生共襄盛舉，共同見證這部兼具
文化底蘊與視覺震撼的年度鉅作首次亮相。
記者會於晚間六點準時開始，由知名演員李羅攜手多位台語聲音演員王希華、林慕青、陳
余寬、葉于嘉等發表講話，暢談在本片配音製作中的點滴心路歷程。發行公司春暉表示，
本片原音雖為國語，但考量到唐代官話屬於河洛語系，即現今台語的前身，因此以台語吟
詩更能貼近歷史情境。同時，該做法也與政府「台語家庭」政策遞進台語文化的精神不謀
而合。
為確保台語發音的準確性及文化內涵，製作團隊特別聘請台語專家陳世明博士擔任顧問，
逐字逐句錄製參考音檔，再指導聲音演員進行精細演繹。發行公司表示，隨著台語在各地
的發展呈現多樣變化，此舉無疑為本片注入了更為生動且地道的表演魅力。
《長安三萬里》以盛唐詩人李白與詩人高適的人生旅程為主軸，藉由壯闊的動畫敘事展現
大唐盛世的氣象與詩意江山。值得關注的是，片中高適形象塑造更呈現其青少年時期因口
吃與閱讀障礙而缺乏自信的掙扎與成長，最終成就一代邊塞詩人的傳奇歷程，與岑參、王
昌齡齊名，留待觀眾在電影院中一探究竟。
該片將於2025年4月30日起在全台各大院線正式上映，提供台語及國語雙語版本放映，金
門、澎湖等離島地區的觀眾亦能同步欣賞此部跨越千年的壯闊詩旅。主辦單位誠摯邀請各
界民眾走入電影院，共享這場視覺與文化並重的藝術盛宴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.42.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1746223432.A.7BD.html
※ 編輯: Napoleon313 (180.218.42.102 臺灣), 05/03/2025 06:04:05