📋 PTT 文章瀏覽
作者pprino (于晏的腦婆)
標題[討論] 南韓最近是怎麼了,,一直翻拍台灣電影？
時間Fri Feb 28 21:18:54 2025
原文PTT 原始連結 ↗
南韓影業 一直以優質編劇聞名 連演員都要為大牌編劇老師撐雨傘 鞠躬哈腰 然而最近幾年 疫情過後 開始有不尋常現象 就是前幾大公司的高成本製作 過不了回本線的機率超過一半 再來就是 怎麼突然開始一窩蜂翻拍華語系 超過十年前的舊作 光台灣的就有不能說的秘密 聽說 那些年 香港的也有不少 然後韓國翻拍華語作品幾乎都滿糟糕的 是韓國製作水準真的走下坡了 還是文化差異確實是難以跨越的門檻？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.138.74.96 (澳大利亞) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1740748736.A.65C.html

推文 (99)

推 movieghost 類型疲乏吧 韓國之前某些類型電影拍太多 反倒是 02/28 21:24
→ movieghost 校園愛情電影對他們而言還新鮮 02/28 21:24
推 xup654z 想多了！電影界本來就一堆互相翻拍！ 02/28 21:26
推 pttnowash 文化不同翻拍要成功非常困難 02/28 21:29
→ pttnowash 目前只有看到三部文化不同翻拍很成功的 02/28 21:29
→ pttnowash 1.台灣拍日本的新七龍珠 02/28 21:30
推 vince4687 韓版聽說蠻好看的 02/28 21:30
→ pttnowash 2.法國拍日本的城市獵人 02/28 21:30
→ petestar 很好啊，不然看到我們的小學生都在聽韓團就甘心了嗎 02/28 21:30
→ pttnowash 3.美國拍日本的明日邊界 02/28 21:30
→ vince4687 https://i.imgur.com/DocGB1M.jpeg 02/28 21:30
→ vince4687 我還有去允瑞見面場 02/28 21:31
推 Player01 台灣的題材新穎吧 韓國的戲路很常重複 02/28 21:35
推 djmay 類型疲乏吧 只是這類翻拍未必都能獲得好評 02/28 21:37
推 keikochen 期待韓國拍的周處 02/28 21:37
→ CavendishJr 也沒有很多啊 02/28 21:38
推 chu3 好劇本太稀少了 02/28 22:02
推 xBox1Pro 明日邊界明明一堆原作粉超不喜歡 02/28 22:34
→ xBox1Pro 是非原作粉以好萊屋標準會覺得很好看 02/28 22:35
→ xBox1Pro 但台灣絕對不敢翻拍熔爐 02/28 22:36
→ royalroad 完美陌生人了解一下，全世界通吃cp值最高的翻拍電影 02/28 22:49
→ royalroad 翻拍到你不知道原版是哪一個國家 02/28 22:50
推 a1223356 拍熔爐，是不是要找四插貓來演？哈哈 02/28 23:09
→ kowei526 韓版聽說真的好好看！之前台灣有一部片也是在講啟聰 02/28 23:11
→ kowei526 學校的性侵事件, 其實台灣不會不敢拍～:) 02/28 23:11
推 movieghost 台版前幾年拍過了啊 無聲 02/28 23:14
推 DRAGON0324 台灣好幾年前就拍過一部講校園性侵的阿… 02/28 23:18
推 coollee 台灣有些影視劇 背景設定都不錯 02/28 23:32
→ coollee 但就背景設定 開頭演完後續無法追上設定的內容 02/28 23:34
推 fishchip113 南韓哪個國家都翻拍吧= = 02/28 23:51
推 GiantGG 我比較好奇為什麼會認為台灣不敢翻拍熔爐？ 02/28 23:51
推 fishchip113 無聲不是翻拍，是真實社會案件改編的電影，只是內容 03/01 00:08
→ fishchip113 和熔爐很像，所以被稱作台版熔爐 03/01 00:08
推 stocktonty 什麼一窩蜂 它們一年那麼多片也就翻拍幾部台灣的而 03/01 00:10
→ stocktonty 已 03/01 00:10
→ prettiestmrs 美國拍的明日邊界很好看啊 03/01 00:11
推 vking223 美國也翻拍無間道，見鬼～ 03/01 00:13
推 sleepyrat 哥倫比亞影業原本要拍雙瞳美國版 03/01 00:15
推 Azimech 邏輯很簡單啊，台灣電影再好韓國人也不屑看，除非由 03/01 00:20
→ Azimech 自己翻拍才願意賞臉觀看。 03/01 00:20
推 paulgao 翻拍電影是最簡單的練功方式，韓國很多，既有的成品 03/01 00:23
→ paulgao 加以改良，不容易翻車成本又便宜 03/01 00:23
→ hikerLin 預算太多 缺劇本 03/01 00:24
推 sate 非常警探 倒是很多其他國家翻拍 03/01 00:47
推 zeumax 不是台灣不敢，是拍不出來 03/01 00:57
→ zeumax 技術和市場都設限，當然也很可能是創作者自我設限。 03/01 00:58
→ zeumax 畢竟當下很多個是沒有補助就要餓死的可悲東西 03/01 00:58
→ zeumax 韓國影視產量在串流平台興起後就更加龐大，自然也會 03/01 00:59
→ zeumax 需要大量題材和劇本 03/01 00:59
→ zeumax 翻拍的都比較久前的東西 03/01 01:00
推 judasprist 四樓很精準 贊成 03/01 01:24
推 cucu1126 韓國不只翻拍華語作品很糟，是任何翻拍作都不怎樣 03/01 01:27
噓 astrofluket6 鄉民:台灣電影還不是翻拍ㄇ 03/01 01:44
推 ffaatt 翻拍台灣成本低 03/01 02:21
推 way7344 隨便都贏…台灣連抄都沒機會，唉 03/01 02:27
推 aquacomfort 監諜任務翻拍得很好 03/01 02:42
推 lovelva00 版權成本低+1 03/01 03:28
→ SORRIISS 早就規劃了啊== 而且也有很多其他的電影啊 03/01 03:33
推 ueu966 日本A片： 03/01 07:48
推 Beandou 台灣也很長常翻拍韓片吧，麻吉4個鬼、當男人戀愛時 03/01 08:21
→ Beandou 、鬼扯，據我所知的未來兩三年還有幾部 03/01 08:21
推 Beandou 但我覺得台灣算蠻會翻拍的，看看流星花園、惡作劇在 03/01 08:32
→ Beandou 電視上的成功，電影是這幾年比較多，以當男人戀愛 03/01 08:32
→ Beandou 時算是最成功的例子。但我覺得台灣比較欠缺的是把 03/01 08:32
→ Beandou 文學影視化，看看最近鬼地方小說在韓國爆紅，希望 03/01 08:32
→ Beandou 有朝一日可以看到，一些新的台灣小說影視化，而不是 03/01 08:32
→ Beandou 在以前網路小說影視化，還有一些勸世三姊妹舞台劇、 03/01 08:32
→ Beandou 北投女巫和守娘漫畫也都很適合電影化 03/01 08:32
→ a13471 台灣拍了無聲阿 03/01 08:57
推 horb 韓國其他新的題材影劇也很多 03/01 09:08
推 twgamerave 人家很積極在搶娛樂市場啊，想想10年前的韓劇跟電 03/01 09:22
→ twgamerave 影跟動畫、再看看現在的。倒不如說為啥台灣為啥還 03/01 09:22
→ twgamerave 沒走出自己的小圈圈 03/01 09:22
→ lpb 現在就全球劇本慌啊，所以翻拍已經驗證過的成功作品 03/01 09:35
→ lpb 是一個保險的做法。 03/01 09:35
→ jk1982 劇本荒不分國界 03/01 11:23
推 cloudsub 是錢太多，懂？人家資金滿滿，什麼都來拍一下 03/01 12:13
推 holyhelm 就 方便省成本 大家都愛啊 03/01 12:49
推 yakummi 去年還有翻拍美國的 雙寶鬥惡魔 03/01 12:53
噓 noyesray 奇怪喜歡酸台灣電影的垃圾都去哪了 03/01 13:38
推 Bigun 南韓有要翻拍終極一班嗎 03/01 14:06
推 habodaha 完美陌生人竟有27個版本，我一部都沒看過，好奇 03/01 15:34
噓 mrfreud 呃 才幾部 03/01 19:06
推 keney963817 台灣也翻拍南韓電影不少部好嘛 03/01 20:30
推 DICKASDF 靠北 我還以為是說翻拍台灣現實情況= = 03/01 20:34
→ DICKASDF 電影他們好看不多 但韓劇還是不少好看 03/01 20:34
噓 pf775 堅決反韓好嗎 03/01 22:21
推 gin10791 韓版聽說 超難看 03/01 22:50
推 youngpaper 87樓加油啊，雖然不知道你還能活幾年，但要一個人 03/02 07:24
→ youngpaper 好好堅持下去唷 03/02 07:24
→ oliver81405 劇本荒 03/02 07:34
推 vaizravana 對韓國電影的印象就是警匪懸疑犯罪片 03/02 13:03
→ vaizravana 還有滿滿的大叔 03/02 13:03
推 tfads543 劇本荒啊 而且他們翻拍的台劇台片好看的很少不知道 03/02 15:56
→ tfads543 為什麼 03/02 15:56
推 YummyGasol 本來想說片商有進台灣的韓電影 都是水準之上 03/03 02:25
→ YummyGasol 雖然還是很多不錯的，但好的比例已經下降很多了 03/03 02:27
噓 JoelEmbiid21 韓國才是真正拍電影，台灣只會拍甲片比悲傷那一年 03/03 20:16
→ JoelEmbiid21 自嗨 03/03 20:16
‹ 回 電影板 列表