[討論] 有哪些片名跟整部電影主題,較不相關的?

作者MeiHS (簽名檔是實話，不是笑話)

標題[討論] 有哪些片名跟整部電影主題,較不相關的?

時間Thu Jan 2 01:26:28 2025

較不相關但是也沒這麼嚴謹,稍微可以聯想到也行,不用毫不相關窩舉個例子:《女人香》艾爾帕奇諾飾演瞎眼退役上校,他在一幕跟路人美女跳探戈的橋段堪稱經典有哪些片名跟整部電影主題,較不相關的? -- 當一個孩子出生在一個島上，由父母養大到20幾歲畢業，這葛有遠見的孩子決定到太平洋的彼端，進偉大的公司，賺大錢。。10多年後，孩子成了40多歲的大叔，開始稱原住的島為糞島，島民為土著這代表孩子覺醒了嗎？不對，是踏麻的不要臉。養大他的爸媽還在島上呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.74.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1735752391.A.DAB.html

推文 (139)

推 YeezyBoost 刺激1995 01/02 01:35

推 FranKang 太空戰士，惡靈古堡 01/02 01:47

推 pttnobody76 香草天空?? 01/02 02:31

→ pttnobody76 就覺得這名字蠻莫名其妙的 01/02 02:31

推 pttnobody76 查了才知道是莫內的畫 01/02 02:32

推 Luos Avatar 01/02 02:36

→ SALEENS7LM 六度空間大水怪 01/02 02:38

→ SALEENS7LM 還有一堆絕命、絕地、終極、神鬼系列 01/02 02:39

推 darkbrigher 要看原名才準吧中文片名很多不是亂翻就是沒梗 01/02 02:44

→ MeiHS 女人香的英文原名:Scent of a Woman 應該算翻正確 01/02 02:51

推 westwet 他意思是整部也只有那段舞和男主台詞有女人香 01/02 05:41

→ westwet 好片一部，但命名很像阿飛用絕代佳人答國士無雙 01/02 05:42

推 PorscheAG Avatar有關吧.. 01/02 06:37

推 hlb5828 阿姆斯特丹，一輩子在影院看過最無聊的電影== 01/02 06:37

推 PorscheAG 幾乎原名跟主題跟還是有關，即使Trainspotting、 01/02 06:47

→ PorscheAG A Clockwork Orange都是 01/02 06:47

推 PorscheAG 樓上讓我想到巴比倫-.- 01/02 06:49

推 yakummi 中文片名很多亂翻，原文才符合+1 01/02 07:02

推 TCPai 神鬼獵人，我當初看還以為是什麼獵巫片 01/02 07:39

推 keny80206 全面啟動 01/02 07:42

→ ajeoirgh 8½、mirror、The Seventh Seal，藝術片的片名感覺 01/02 08:10

→ ajeoirgh 跟電影內容沒什麼關係，或者是至少觀影者看不出來有 01/02 08:10

→ ajeoirgh 什麼關係 01/02 08:10

推 mashmabo 黑蘭嬌 01/02 08:26

推 t13thbc 王牌冤家 01/02 08:35

推 h75311418 刺激1995 01/02 08:39

推 a1029384756a 神鬼交鋒神跟鬼在哪裡？ 01/02 08:56

推 bbsterence 海角七號 01/02 08:58

推 pponywong 中文原名大多亂翻用原文片名才準 01/02 09:07

推 flora11883 黑蘭嬌 01/02 09:09

→ buffon 第一個想到的也是1F 01/02 09:22

推 kattte 神鬼奇航，竟然還能拍好幾部 01/02 09:23

→ kattte 神鬼傳奇......英文明明就寫著Mummy 01/02 09:24

推 james0617 神鬼系列 01/02 09:26

推 youdar 神鬼交鋒就兩大主角的鬥智啊 01/02 09:31

推 bidaq 神鬼有兩個意思，一個是超現實，一個是神通廣大、 01/02 09:35

→ bidaq 高深莫測的意思，從大部份片名來看是取得沒問題，只 01/02 09:35

→ bidaq 是超級沒創意 01/02 09:35

推 zeumax 香草天空其實符合，他在夢境裡都這色彩 01/02 09:37

→ zeumax avatar是替身的意思，男主換了一個軀體意識形態也變 01/02 09:38

→ jessieL 搭錯車 01/02 09:39

推 sunnyyoung 其實女人香跟片子主題蠻相關的.... 01/02 09:40

→ jessieL 神鬼系列還行啊，一看就知道誰演的 01/02 09:41

推 period9527 1997悍將奇兵 01/02 09:43

推 CharleneTsai HEAT(1995)看完覺得劇情跟片名沒什麼直接相關 01/02 09:47

推 lakershank 超級8 01/02 09:57

推 s24066774 好萊塢一堆都是主角名字Leon 根本看不出來 01/02 10:03

推 lovelva00 王牌冤家以冤家來說有關聯，但還是翻的爛XD 01/02 10:08

推 payhaun 標題應該寫中文片名，英文通常不會差太多 01/02 10:12

推 movieghost 即將上映的SNOW WHITE 01/02 10:17

→ royalroad 但有些電影用原文直翻會不知道這是啥片，比如魔鬼 01/02 10:23

→ royalroad 複製人（第六日），很為難... 01/02 10:23

推 theclgy2001 女人香有關吧我記得有橋段是瞎子靠香味判斷女生 01/02 10:25

→ theclgy2001 阿諾賀歲片一路響叮噹 01/02 10:26

推 bidaq 原文片名大多不適合直譯啊，會很搞笑，像Wasabi， 01/02 10:28

→ bidaq 不說的話還以為是什麼料理片 01/02 10:28

推 movieghost 原名可能只是單字單詞當作象徵意境直譯很難行銷 01/02 10:32

推 sturmpionier 撕裂地平線刺激1995 01/02 10:45

→ jason748 要用英文片名才準，你這樣討論根本是開花 01/02 10:48

推 jollybighead The Goonies 直譯的話，當年可能沒人想看... 01/02 10:50

推 nk10803 神鬼系列 01/02 10:52

推 philibra Public fiction 01/02 10:55

推 jollybighead Crouching Tiger, Hidden Dragon 01/02 11:02

→ royalroad 一路響叮噹就是直譯也ok的片名，它本來就是聖誕賀 01/02 11:04

→ royalroad 歲片 01/02 11:04

推 toebb 【GUCCI: 豪門謀殺案】這部電影的重點並不是謀殺， 01/02 11:05

→ toebb 而是 GUUCI 世家的興衰歷史故事才對，會給觀眾錯誤 01/02 11:05

→ toebb 期待。 01/02 11:05

推 dahlia7357 一路響叮噹這篇名不錯啊，阿諾的聖誕片 01/02 11:11

→ royalroad 鋒回路轉（Knives out)，就算直譯利刃出鞘也沒辦法 01/02 11:13

→ royalroad 直接知道劇情內容大概是什麼 01/02 11:13

→ royalroad 跟主題說相關嗎？跟兇手比較相關，哈 01/02 11:14

推 Lumia800 Ironman 畢竟不是熨斗人也不是鋼鐵做的 01/02 11:14

推 ringfan 搭錯車+1，原案喜劇變大悲劇... 01/02 11:16

推 aszxcvn 全面啟動天能 01/02 11:16

推 Kiyone 翻成鋼鐵不錯啊，難道要翻成絕命熨斗 01/02 11:17

推 LeonKuo 捍衛任務沒有要捍衛誰也不是在執行什麼任務XD 01/02 11:26

推 nfu40325124 神鬼廚師 01/02 11:30

→ s910928 中文片名是片商取的，不是翻的 01/02 11:33

推 kattte 永不妥協，英文是Erin Brockvich..XD 01/02 11:35

→ s910928 捍衛任務一看就知道是基努李維，原名就人名而已 01/02 11:35

→ s910928 除非賈伯斯之類的，不然人名當片名的都會另外取一個 01/02 11:36

→ s910928 片名 01/02 11:36

→ atari77 魔球 01/02 11:40

推 chiz2 簽名檔的原文是哪篇？ 01/02 11:41

推 VoV 天能是音譯 01/02 11:49

推 tmpss88109 《意外》中國直翻《三塊廣告牌》 01/02 11:50

推 chiz2 捍衛戰士 01/02 11:52

→ chiz2 魔鬼總動員 01/02 11:53

推 CK37 猜火車 Trainspotting 01/02 12:05

推 kkk690713 攻其不備，以為是什麼戰爭片 01/02 12:24

推 LVE 天能？ 01/02 12:29

→ xBox1Pro 小丑2 01/02 12:30

→ xBox1Pro 因為觀眾才是小丑 01/02 12:30

推 ming4044 王牌冤家 01/02 12:45

推 Maiyo 我覺得可能找台灣爛片會比較有共鳴 01/02 12:49

推 LordOfCS 第一個浮現在腦海的就"刺激1995"XDD 01/02 12:56

推 kartg123456 瞞天過海的英文片名是Ocean，覺得中文片名翻得比較 01/02 13:09

→ kartg123456 好 01/02 13:09

推 nekomo 刺激1995的命名真的很無言.. 01/02 13:14

推 Dillon0801 女人香最後也是靠聞到老師香味而圓滿怎會無關 01/02 13:15

推 ls61412 神鬼奇航算貼近吧 01/02 13:16

推 freaky0908 有些是用主角名字通常也找不到關聯吧 01/02 13:24

推 darkbrigher ocean就主角的名字阿 Ocean's Eleven 就他們一夥人 01/02 13:26

推 lidian 甘草披薩，雖然名字應該是種對80年代的寓意，但論 01/02 14:35

→ lidian 劇情還是有點連接不上XD 01/02 14:35

推 nccupopo1221 王牌冤家 01/02 15:00

推 syk1104 這類問題可以直接跳過中文翻譯片名嗎...爛透了 01/02 15:14

→ bbser 會計師？ 01/02 16:26

→ swatch44 好大一把槍主角加藤鷹 01/02 16:30

推 DragonRai 史上最爛的中文片名：刺激1995。沒有之一 01/02 16:37

推 jum1223 劉德華奇異旅程之真心愛生命 01/02 16:46

推 yesyesyesyes 第一個想到{刺激1995} 01/02 17:10

推 tomhlover 絕地XX 01/02 17:21

→ ThreekRoger 逆嶺，笑死 01/02 17:53

推 gn00678465 捕夢網，史蒂芬金原著改編，看完後只覺得我看了什麼 01/02 18:01

推 slip666slip 白雪公主 01/02 18:23

→ will331 刺激1995原文片名直譯肖申克的救贖不算沒有關連 01/02 19:09

→ will331 港片取名比較跟劇情無關咖哩辣椒 01/02 19:11

推 iwinlottery 刺激1995 01/02 19:33

推 jollybighead 真人電影Resident Evil，翻成惡靈古堡沒有問題 01/02 19:52

推 laurusth 重裝任務 01/02 20:00

→ darkbrigher 啥叫不算沒有關聯就沒關聯阿片商取名是因為劇情跟 01/02 20:52

→ darkbrigher 一部叫刺激的電影很像 01/02 20:53

推 lovespre 小美人魚和要上映的白雪公主 01/02 21:45

推 crishding 火線追緝令 01/02 22:26

→ royalroad 其實用原文片名討論真的比較有意義，因為這才代表 01/02 22:40

→ royalroad 當初片名就是故意取這樣，如果是中文片名會涉及翻 01/02 22:40

→ royalroad 譯習慣的問題 01/02 22:40

推 samsonfu 很多英文原名更不相關 01/02 22:56

→ samsonfu 單純回收片名用的 01/02 22:57

推 harrykuo 天降神兵，英文原名Howard the Duck 01/03 02:20

推 TrueX67 一定有1995 01/03 02:23

推 fidia 一定是1F 01/03 02:54

推 ccjj8 小美人魚白雪公主 01/03 18:54

推 symeng 真善美，露西，情意之西西里島，刺激1995 01/03 19:04

→ Linefane 大部分都是翻譯問題吧 01/03 19:49

噓 dodoro1 爬文 01/03 22:28

推 sftl 刺激1995 真的莫名奇妙 01/05 02:03