📋 PTT 文章瀏覽
作者dxdy (=ρdρdφ)
標題[討論] netflix怎麼一堆港片都沒中文配音?
時間Sat Apr 13 16:41:47 2024
原文PTT 原始連結 ↗
netflix sucks 一堆港片都沒中文配音 廣東話我真的聽不下去 也看不下去 連很多英文片都有尬到爆的中國捲舌配音了 港片竟然連中配都沒 哩咕哩咕 破壞之王 無雙 etc. 搞毛阿 真難看也難笑 未看先猜推文會有自命清高的人說 1.廣東話才能真正詮釋港片精隨 2.我都看粵語欸 這樣才有味道 3.粵語才是經典 4.周星馳的中配根本違背原意 廣東話才是好看又好笑 才怪 不懂廣東話的台灣人看周星馳粵配 都會覺得很難笑 不要再覺得自己看粵語配音就是清流了 根本XX -- ▽‧D = ρ ▽ × E = －∂B/∂t ▽‧B = 0 ▽ × H = J + ∂D/∂t -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.231.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1712997714.A.9B4.html ※ 編輯: dxdy (220.135.231.126 臺灣), 04/13/2024 16:42:29 還要另外買喔 SUCKS ※ 編輯: dxdy (220.135.231.126 臺灣), 04/13/2024 16:45:05

推文 (138)

推 ilovedirk41 配音要另外買的 沒買就沒有 04/13 16:43
→ ddir 等你出錢 04/13 16:44
→ minoru04 洗 04/13 16:47
推 sampsonlu919 你也知道 NF買版權也要錢的 04/13 16:51
→ sampsonlu919 我跟你有一個相反的意見 我還蠻喜歡少年悍將Go的香 04/13 16:53
→ sampsonlu919 港配音版 但我也同意NF Sucks,現在TTGO在NF不但集 04/13 16:53
→ sampsonlu919 數變少 04/13 16:53
→ sampsonlu919 也只剩英語原版了 04/13 16:53
→ ivan2260 個人反而覺得廣東話比較好看，頂多一些老片聽習慣配 04/13 17:00
→ ivan2260 音才會覺得怪怪的 04/13 17:00
推 huaipu 破壞之王真的要看中配 04/13 17:03
→ huaipu 那種詼諧跟純看粵語的感覺是截然不同的 04/13 17:03
推 tilwemeet 我只聽廣東話 普通話我真的聽不下去 04/13 17:09
推 lovexianyam 只能去D+了 04/13 17:22
推 s24066774 周星馳真的要看中配，其他港片看粵語很不錯喔 04/13 17:28
推 moilkward 東成西就跟倚天屠龍記竟然沒中配，我只好回去看mod 04/13 17:28
→ moilkward ，我的回憶就是中配啊！而且中文版我都當背景音樂 04/13 17:28
→ moilkward 播放 04/13 17:28
推 v7q4 周星馳一定要中配 原音很難聽 04/13 17:30
推 widec 周星馳我也受不了港配 04/13 17:49
推 ARCHER2234 我看英文版是因為我聽的懂啊，最痛苦的是能聽懂一小 04/13 17:50
→ ARCHER2234 時後部分的語言，譬如廣東話 04/13 17:50
→ ARCHER2234 一小部分 04/13 17:51
→ ARCHER2234 還不如聽德語，反正可以當背景音樂 04/13 17:51
推 DKnex 問就是版權沒買 配音版權不止要喬台灣 也要喬香港國 04/13 18:06
→ DKnex 語發行商 04/13 18:07
→ DKnex 不過說實在 我本身會粵語 雖然很原味 但更多國語版 04/13 18:07
→ DKnex 配音翻譯到另一個境界很傳神 04/13 18:07
→ DKnex 而且以前那個年代 就算粵語沒字幕也很難聽 因為收音 04/13 18:09
→ DKnex 超差 最差的神作就是東城西就 你聽粵語版沒字幕也會 04/13 18:09
→ DKnex 覺得怪怪的 04/13 18:09
推 fly5566 國語配音有些比粵語配音好笑啊！例如 04/13 18:27
→ fly5566 東成西就的「晚上不睡覺，又出來假扮王祖賢！」 04/13 18:27
→ fly5566 粵語版是：「又是妳夜麻麻出來扮尤物嚇人！」 04/13 18:27
→ fly5566 國語版比粵語版有梗多了 04/13 18:27
→ fcz973 有中配洋片？ 04/13 18:28
推 keigowei 廣東話才能真正詮釋港片精隨… 04/13 18:28
→ keigowei 話說這事跟同是消費者的我們講有啥屌用 04/13 18:29
推 turnpoint 有時看那些港片就是為了情懷，當你的兒時情懷是國 04/13 18:33
→ turnpoint 語配音版時，本來就會希望聽到國語配音 04/13 18:33
推 cymj 早期港片中配是臺灣配音效果不會輸廣東話 04/13 18:50
→ cymj 現在港片都中配捲舌音乾脆直接切原音了 04/13 18:50
推 namieamuroma 錢對網飛來說應該不是問題 04/13 18:56
推 djmay iTunes蠻多也沒有 04/13 18:58
→ djmay 國語主要聽情懷的 04/13 18:59
推 JinJoy 破壞之王粵語版台詞超髒的，台版已經和諧過 04/13 19:02
→ ivan2260 低俗喜劇一定要看廣東話版，一大堆諧音要廣東話才能 04/13 19:03
→ ivan2260 還原 04/13 19:03
推 racoon151 我懂原po 04/13 19:07
推 overall 我們老人看的一半是情懷，這是原汁原味廣東話沒辦 04/13 19:18
→ overall 法給的 04/13 19:18
→ oldgj123 我覺得suck的部分是每部都被剪片 04/13 19:19
→ midoriz 原汁原味 04/13 19:21
→ DanGdCtw 廣東話好多了 國語講話跟嘴型不一樣超煩 04/13 19:32
→ DanGdCtw 不過小時候看電視國語版的確是看懷念的 04/13 19:32
→ LVE 不同味道的看看啊 04/13 19:36
→ newline 日片 動畫 港片 沒國語配音真的就沒動力看 04/13 19:37
推 moment612 不過這個跟我們講也沒用啊 我們又不能左右nf買這麼 04/13 19:38
→ moment612 版本的 04/13 19:38
推 belief0816 動畫中配配的很爛，聽不下去是口味問題 04/13 19:41
推 vovoson 啊不就網飛瞧不起台灣市場 我就不信網飛英國版的配 04/13 19:46
→ vovoson 音劇會和美國版共用 04/13 19:46
推 CMPunk 粵語版是真的比較髒一點 破壞之王排張學友演唱會那 04/13 19:59
→ CMPunk 邊有個女生要插隊原版是說給主角摸胸部 台灣改成陪 04/13 19:59
→ CMPunk 吃飯 04/13 19:59
噓 Shalone 中配超難聽 04/13 20:00
推 plice 沒中文配音真的看不下去 04/13 20:01
推 Mimmature 會慢慢上啦 04/13 20:02
→ Mimmature 之前周星馳現在有中配的片剛上的時候也沒有 04/13 20:02
推 Bigcookie2 推你 我才不想聽廣東話 04/13 20:03
推 kenndy 唉，懷念以前無私奉獻的字幕組 04/13 20:20
推 ps99you 東成西就沒有台配真的好可惜 04/13 20:29
噓 SinShih 光看你說別人看粵語原版是自命清高就知道你格調到哪 04/13 20:31
→ s175 港片就看粵語阿 有什麼問題 04/13 20:47
推 bibliophile 早期很多港片的中配都很經典,配得很好 04/13 20:57
推 hugh7073 迪士尼的老港片有國配喔 04/13 20:59
推 kenndy 對啦～像唐伯虎點秋香，看過粵語版，就知道當時寫 04/13 21:10
→ kenndy 劇本的人有多強 04/13 21:10
→ kenndy 還有唱粵劇的部分，配成國語真的不倫不類 04/13 21:11
→ cocoi 東成西就的萬佛朝宗起手式，粵語真的不行。我還是 04/13 21:29
→ cocoi 愛丟丟丟…. 04/13 21:29
→ Darkword1987 港片看粵語有啥問題 你不會連歐美片都要中配才看得 04/13 21:48
→ Darkword1987 下去吧 04/13 21:48
噓 f77928 你應該是韓劇也要看國語版的歐巴桑吧？ 04/13 22:02
→ janyk 一堆回文是以前都看廣東話發音的版本？原po預設立 04/13 22:43
→ janyk 場果然是對的！！ 04/13 22:43
推 jorden123 沒覺得自己清流啦但小弟是自學粵語之後才開始看周 04/13 22:56
→ jorden123 星馳，就真的好笑啊 04/13 22:56
推 DKnex 不過低俗喜劇不是一般粵語 他是潮汕語也含在裡面 也 04/13 22:58
→ DKnex 不是一般香港人會講的 XD 04/13 22:58
推 jorden123 然後星仔就是原音是在越配三小 越南配偶？ 04/13 22:59
推 kuso2005 其實不是網飛的問題 其他平台也一樣 04/13 23:26
→ kuso2005 周星馳的電影還是要粵語原音啦！一堆笑點根本不是 04/13 23:28
→ kuso2005 中配可以表達 04/13 23:28
推 dowbane 以前沒看過粵語版本，看看原始版本也不錯啦 04/13 23:38
噓 ayumi761022 可悲 04/13 23:42
推 JinJoy 不止買票橋段，在櫃台泡瑪莉原版也很髒 04/13 23:53
→ laechan 沒中文配音就算了還同樣是閹割版的 04/14 00:23
→ GIN1967 好懷念周星馳電影中配，畢竟我是看中配長大的 04/14 00:50
噓 jaysont 好的不要？？ 04/14 02:05
推 samsonfu NF都只有原音，少數動畫例外 04/14 03:03
推 samsonfu 動畫迷反而如原po所說的 04/14 03:06
推 keat 那是因為你不懂粵語.... 04/14 05:56
→ usera youtube也可以看周星馳電影 做啥一定要網飛??????? 04/14 07:28
推 Rosapin 感覺hami比較多有國語的 04/14 07:39
噓 BMTH5566 中文不是一種配音，普通話 04/14 07:49
→ luvshiou 因為粵語也是中文. 04/14 10:16
噓 kingmusk 你只是想找人吵架吧 不爽不要看啊 04/14 10:26
噓 rattrapante 反串幫推☺ 04/14 11:09
→ max52001 應該有中國配音的版本 不然第四台的中國配音哪來的 04/14 12:34
→ max52001 要台配20年前的片才有 現在都直接買中國配音的 04/14 12:34
推 bibliophile 一世好命和家有喜事一定要看配音版的 04/14 12:41
推 badotise 有粵語很棒啊 我很想聽原文怎麼搞笑 中文的話第四 04/14 12:42
→ badotise 台就很常播了 04/14 12:42
噓 eveno 不想聽原音就關掉它啊。粵語也是中文。 04/14 13:17
推 bottger 周星馳的粵語原版其實台詞都蠻髒的….國語版修飾後 04/14 13:35
→ bottger 尺度剛好 老少咸宜 04/14 13:35
噓 KR07 港片配中文乾脆就不要看了 04/14 14:13
推 lusifa2007 逃學威龍有欸 04/14 15:17
噓 lo17593ve 去反應呀 04/14 16:59
噓 squall021 要另外買啊，不然咧，你去配啊 04/14 18:40
推 lomos 對啊，你說的都對，我只是不認同你 04/14 20:13
推 aiglas0209 支持台配版周星馳老片，推文真的超多清高仔 04/14 20:18
推 p40403 有些連繁中字幕都沒有 04/14 20:55
→ artwu 他們播的很多也不是電影台播的版本 04/14 22:06
推 hyy9685 我也想要港片中配 04/15 00:12
推 ji4mp6 沒有從小生長在粵語的環境本來就很難領悟到粵語的笑 04/15 05:53
→ ji4mp6 點，有時候真的覺得周星馳能夠在台灣這麼紅也是靠著 04/15 05:53
→ ji4mp6 神奇的中配幫他大大的加分 04/15 05:53
推 attdave 小時候看的是中配版現在也會只想看小時候那個版本 04/15 10:45
→ attdave 比方說周星馳的或英雄本色一 04/15 10:47
→ attdave 但無間道寒戰這些 沒中配也無所謂了 04/15 10:47
噓 tttttttiger 為啥港片一定要中配? 04/15 10:55
噓 jjwxtmdl 除了配音,NF更該噓的是翻譯吧,日文跟韓文的都亂翻 04/15 13:47
噓 LA24 www 04/15 19:04
推 adychen1982 奇怪明明那時配音都很好。為什麼近幾年韓劇配音超爛 04/16 14:26
推 terryming 我反而是覺得以前看電視都是中配，串流是粵語原音才 04/16 15:20
→ terryming 很棒，一直也都想聽聽港星原本的聲音 04/16 15:20
‹ 回 電影板 列表