[新聞] 首日票房816元…翻拍星爺「九品芝麻官」

作者godofsex (性愛戰神)

標題[新聞] 首日票房816元…翻拍星爺「九品芝麻官」

時間Tue Mar 19 00:12:04 2024

首日票房816元… 翻拍星爺「九品芝麻官」網吐槽「自取其辱」娛樂新聞組／即時報導 2024-03-17 21:31 ET https://i.imgur.com/E3c6dzG.jpg 彭禺厶飾演包龍星，被指很「出戲」。(取材自微博) 喜歡周星馳電影的粉絲，一定不會忘記1994年那部「九品芝麻官」，雖然30年過去了，豆瓣網還是有著超過70萬人打出8.7高分，堪稱周星馳重要代表作。近日，翻拍版「新九品芝麻官」上映，首日票房不到1000元人民幣，遭網友吐槽「自取其辱」。「九品芝麻官」講述一起滅門案件，行凶者利用強大家世背景，誣陷他人入獄頂罪，而周星馳飾演的縣官包龍星無力辦案，於是踏上申冤告狀之路，最終是偶遇皇上才得以重審案件，翻案成功。「新九品芝麻官」從劇情到人物，完全翻拍1994年周星馳主演的版本，甚至請來部分原班人馬，例如「石榴姐」苑瓊丹、黃一山助陣，但首日票房慘不忍睹，只拿到816元。不過，網友對票房一點都不意外，紛紛表示，「有必要重拍嗎？自取其辱」、「為啥要翻拍，太爛了，毀我星爺的電影」、「又是一部毀經典的電影」。周星馳的角色由演員彭禺厶擔綱，據悉，這不是他第一次模仿星爺了，之前還模仿星爺「武狀元蘇乞兒」，演過「瘋魔神捻蘇乞兒」。但網友說，彭禺厶演技生硬呆板，演包龍星讓人很出戲。而原版徐錦江飾演的京城神捕「豹子頭」變成了一個女捕快，更是讓人難以接受。據了解，周星馳的「喜劇之王」也曾被翻拍，當時獲得一片差評，但因為導演是周星馳本人，所以最終還是收穫了6億人民幣的票房。 https://i.imgur.com/NNTHtdE.jpg 周星馳(左)主演的「九品芝麻官」堪稱經典之作。(取材自微博) 新聞網址： https://www.worldjournal.com/wj/story/121478/7837999 https://i.imgur.com/GIAAyas.jpg https://i.imgur.com/1xmvmDu.jpg https://i.imgur.com/kRIiDM5.jpg https://i.imgur.com/gU6mw9z.jpg https://i.imgur.com/eH7wL8U.jpg https://i.imgur.com/MprcksO.jpg https://i.imgur.com/xjRIfLw.jpg https://i.imgur.com/y82EXy8.jpg https://i.imgur.com/6qjP4RO.jpg https://i.imgur.com/waE8dmS.jpg https://i.imgur.com/udS8VWH.jpg https://i.imgur.com/fHOb8Bt.jpg https://i.imgur.com/zICIMVx.jpg https://i.imgur.com/hjlK8Ot.jpg https://i.imgur.com/nVhJqHf.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.105.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1710778328.A.DA8.html ※ 編輯: godofsex (49.216.105.43 臺灣), 03/19/2024 07:49:15 ※ 編輯: godofsex (49.216.105.43 臺灣), 03/19/2024 19:30:37

推文 (199)

→ a27588679 看海報就不想看 03/19 00:19

→ Deathstroke 看海報還以為是舞台劇 03/19 00:20

推 jericho0523 感覺就低成本的爛片。古代女捕頭還可以露胸。 03/19 00:34

→ kingmusk 質感比幾十年前的原版還爛 03/19 00:40

→ dan5120 常威呢 03/19 00:49

推 k1400 雷豹性轉變成雷喵 (^-^) 03/19 00:52

推 birdy590 ... 陸綜裡爾冬陞翻拍選功夫也是一整個慘 03/19 01:02

→ joejoe14758 816也太慘 03/19 01:02

→ birdy590 這種超經典的東西別亂碰成功的或然率低過零啊 03/19 01:04

推 shter 上次還看到王大陸演的英雄本色........... 03/19 01:08

推 c910320 這種經典敢翻拍也是帶種 03/19 01:25

→ webster1112 拍成三級片票房會不會好一點 ? 03/19 01:37

推 QQbrownie 經典作品就不用翻拍了！尤其是主角個人特色極度強 03/19 01:39

→ QQbrownie 烈的作品，太容易失敗了！ 03/19 01:39

推 lslayer 經典可不是誰都可以翻拍的 03/19 01:47

→ marlonlai 票房能慘到這種程度也是蠻厲害的 03/19 01:50

推 molisede 女捕快如果是三級片好像還行 03/19 01:50

推 iiKryptos 不是露個溝就好欸... 03/19 02:10

推 artwu 這部應該是網大沒上院線吧但這種票房實在是很慘 03/19 02:47

→ rtoday 看過了，劇情9成雷同。連老鴇都還是苑瓊丹，皇帝還 03/19 03:03

→ rtoday 是黃一飛，整個就是侮辱原作。女主好像是台灣人 03/19 03:03

→ rtoday *黃一山 03/19 03:05

推 kaizea 這種水準的上傳YT搞不好還能有個幾萬觀看，何必呢 03/19 03:35

推 cashko 看起來就很雷 03/19 03:37

→ cashko 為什麼換女捕頭，學好萊塢搞正確嗎？ 03/19 03:37

→ cashko 戚秦氏是誰演 03/19 03:38

→ cashko 還有為什麼取這麼怪的藝名 03/19 03:39

推 a12349743 林妍柔台灣人，只是都在對岸發展 03/19 03:51

推 naidier 這部的成功是當時的星爺魅力,劇本只是抬轎,翻拍完全 03/19 04:41

→ naidier 沒意義 03/19 04:41

推 cashko 所以戚秦氏改成龐曉柔了？ 03/19 04:42

推 khastw 所以改叫旁氏?護膚霜廣告用? 03/19 04:50

噓 sm3bp078 糞星爺你也敢翻拍？ 03/19 04:56

推 KingKingCold 光看海報就滿滿的尷尬感好尬太尬了 03/19 05:15

推 shinny1206 挑戰星爺的下場就是自取其辱而已 03/19 06:15

→ Chia2323 因為你不是周星馳 03/19 07:21

推 icoro 搞個上映x週年電子修復版重新上映票房都比較高吧... 03/19 07:23

推 hanslins 翻拍星爺瘋了嗎？至少等電視不播二十年再來考慮 03/19 07:42

推 kevin9964 慘 03/19 07:43

→ hanslins 星爺的所有作品，甚至發哥的經典都別碰，上海灘， 03/19 07:44

→ hanslins 賭神，小馬哥都是，難道有人蠢到拍聶小倩都打不醒 03/19 07:44

→ hanslins 嗎？ 03/19 07:44

→ hanslins 就連國外小丑，如果不是劇本太好，瓦坤太強，誰敢 03/19 07:47

→ hanslins 碰希斯萊傑？ 03/19 07:47

推 jiro0718 ？ 03/19 07:48

→ hanslins 如果國外敢拍羅馬假期沒翻車才怪，世界上只有一個 03/19 07:49

→ hanslins 奧黛麗赫本 03/19 07:49

推 egg100152002 女豹頭被幹嗎那我會想看 03/19 07:53

→ edwinrw 經典又能複製的只有金庸這種星爺達叔只有一個 03/19 08:01

推 Tencc 我覺得挺好啦就是有目的性的嘗試 03/19 08:04

→ Tencc 香港一開始也是一堆模仿,到後期進化出各種神片 03/19 08:05

推 BW556 問題是以前觀眾的要求可沒像現在的高 03/19 08:14

推 BW556 現在只要模仿失敗臭名是加倍嚴重且擴散快速 03/19 08:16

推 BW556 經典不要說模仿啦就連拍續集都很危險 03/19 08:17

推 pttnowash 希斯萊傑演得好但其他小丑也不輸他不同方式而已 03/19 08:22

→ pttnowash 傑克尼克遜跟瓦根的小丑都不輸給西斯小丑 03/19 08:22

→ pttnowash 甚至連恐怖片it牠的小丑clown也不輸不同演繹 03/19 08:22

→ pttnowash 超人跟神力女超人以往都有更有代表性的 03/19 08:23

→ pttnowash 目前只有鋼鐵人可嗆沒人演的比小勞勃好 03/19 08:23

→ BF109Pilot 小丑還有個配音版的馬克漢彌爾也是公認經典 03/19 08:26

→ BF109Pilot 嚴格說來小丑好像只有Leto版的不行，其他都很讚 03/19 08:27

推 LenardLee 好奇怪的票房就算你動員親友團去看也不止816吧 03/19 08:34

推 jzbobby 低胸女捕快呵呵，是穿越到清朝嗎？ 03/19 08:35

推 Vassili242 女捕快如果改成麻藥搜查官票房肯定破億 03/19 08:40

→ gavinlin06 樓上，你先給雷托戲份再來討論他的小丑好不好行嗎？ 03/19 08:41

推 gavinlin06 現在很多中國電影男帥女美，就是沒演技 03/19 08:43

推 griphix 原版是捕快，copy版變捕奶 03/19 08:45

→ gamania5972 好萊塢:你也懂重啟? 03/19 08:46

推 jim99952 笑死隨便亂改經典角成女的+露奶就會有人捧場喔 03/19 08:48

推 Nesterovic 這如果是三級片還有可看性 03/19 08:50

推 GEKKAKAJIN 首日票房816元，連親友團都不捧場XD 03/19 08:52

推 cyp001 包龍星和女豹頭有床戲的話可以喔 03/19 08:53

推 sova0809 等級不夠千萬別去碰這種經典片通常下場都很慘烈 03/19 09:00

→ sova0809 有時演員甚至會變成票房毒藥 03/19 09:00

推 HappyKH 這名字台灣人覺得好笑 03/19 09:03

→ kuninaka 蠢爆了 03/19 09:15

→ kuninaka 翻拍???? 03/19 09:15

→ kuninaka 周星馳的電影，誰都翻拍不出來啊 03/19 09:15

推 ddshu 啦雞國就只會抄還超到票房一千臨演的便當錢都不 03/19 09:17

→ ddshu 夠 03/19 09:17

推 darkbrigher 這個彭禺厶看起來不是好笑而是讓人覺得挺智障的 03/19 09:17

推 kuso2005 雷喵穿著也太現代 03/19 09:18

推 dos32408 拿來洗錢的吧？ 03/19 09:18

推 movieghost https://i.imgur.com/sj6ncLC.png 03/19 09:20

推 PCC2003 所以女豹頭是要20個男人來ooxx嗎？ 03/19 09:24

→ SilentBob 滾超廢 03/19 09:31

→ rex03187 今天要來說女豹頭被20個大漢OOXX的故事 03/19 09:32

推 Birdy 中國現在最大問題就是找演員都不靠演技、只靠臉&奶 03/19 09:32

推 asdf456852 請問男主的本名怎麼唸？ 03/19 09:33

→ Birdy 不要說演技了.....根本全是廢物 03/19 09:33

→ Birdy 中國電影/電視劇除了老一代影星，45歲以下的一出來 03/19 09:34

→ Birdy 全部都是垃圾.....每個鏡頭一帶到，還不用說話就尷 03/19 09:34

→ Birdy 尬癌發作 = = 03/19 09:34

→ Birdy 一開口覺得金主絕對都是投資來洗錢的 03/19 09:34

推 philandsam 名字怎麼唸？+1 03/19 09:35

推 symeng 翻盤星爺幾乎=準備翻車，誰來拍都一樣 03/19 09:38

推 ALDNOAH5566 修復高畫質票房都比翻拍好 03/19 09:39

推 ABA0525 可是這主角也沒臉啊 03/19 09:41

推 hu6111 經典的喜劇片是模仿不來的，翻拍根本是找死 03/19 09:43

推 dahlia7357 當作B級片來看還可以 03/19 09:44

推 hu6111 豹頭明明也是很重要的角色，導演還以為性轉有吸引力 03/19 09:59

推 hanslins 胡歌好像不到45歲？對面年輕一輩演技爛是對的，但 03/19 10:04

→ hanslins 他們有太多機會可以慢慢磨，所以周處紅讓台灣年輕 03/19 10:04

→ hanslins 一輩多點機會我都是贊成的 03/19 10:04

→ hanslins 台灣這邊演藝歌唱斷層還不如講根本沒機會讓新人把 03/19 10:05

→ hanslins 握，沒有市場哪裡來的機會？ 03/19 10:05

推 belili 雷喵……. 03/19 10:22

→ mozaiwen 妹子長的不錯，但完全不會想看片。 03/19 10:25

推 kings5515 女主角是張敏鍾麗緹蔡少芬哪個角色？ 03/19 10:26

推 BUANG 何必呢 03/19 10:32

推 movieghost 王晶自己先翻拍了爛歸爛至少還有撈到錢 03/19 10:38

推 hbkhhhdx2006 脖子怎麼那麼長 03/19 10:48

→ hbkhhhdx2006 現在有黃一山的片基本上都是糞片預訂了 03/19 10:49

推 overall 翻拍功夫的已經是畫虎不成了，怎麼中國還這麼多人 03/19 10:51

→ overall 想挑戰當狗狗 03/19 10:51

→ s210633 星爺自己翻拍都無法超越自己了你到底是哪來的自信 03/19 10:54

→ s210633 ？ 03/19 10:54

推 overall 檯面上沒有任何華人接近周星馳的喜劇表演，更何況 03/19 10:56

→ overall 當年還有吳孟達搭檔 03/19 10:56

推 peterw 沒機會讓新人把握，和新人沒把握機會是兩回事，覺 03/19 10:58

→ peterw 得台灣算很肯給新人機會的了 03/19 10:58

推 kamayer 當年港片的風格氛圍就連原班人馬都沒辦法復刻 03/19 11:03

→ EXUAN 翻拍經典本身就很難，除非給沒看過的 03/19 11:05

→ kamayer 都是徐克拍的新龍門客棧跟龍門飛甲一個看就知道是 03/19 11:05

→ kamayer 知道是港片一個看就知道是中國片 03/19 11:05

→ EXUAN 拍得很鳥又是一回事了 03/19 11:05

噓 Wells033 光看海報就完全沒興趣了 03/19 11:13

推 ppt12527 SOD進駐當編劇有沒有搞頭 03/19 11:20

→ TRYING 沒辦法趁著IP可用賭一賭賭對了就翻紅 03/19 11:41

推 AAAdolph 中國人演搞笑片都有一種尷尬感 03/19 11:46

推 bbo40453 一樣蹭熱度還比不上美國B級片，什麼都照搬為啥不看 03/19 11:51

→ bbo40453 原版就好 03/19 11:51

→ daruq 經典也敢翻拍 03/19 11:54

推 reexamor 如果改拍成三級版應該不錯 03/19 11:55

推 snakebite 星爺的片完全吃個人特色，翻拍都會失敗 03/19 12:04

推 streit 找瘋人院來拍都比他強吧 03/19 12:27

推 TiauEX 雷喵xd 03/19 12:28

推 emenime 名字是注音文嗎ㄙ 03/19 12:30

→ ckroy 真像九孔 03/19 12:36

推 rock610808 越是這樣越想看 03/19 12:53

→ thg156yu789 連爾冬陞翻拍功夫都翻船了還想模仿 03/19 12:57

推 lovelva00 台灣演員有斷層嗎？我看滿多二十幾歲不錯的男演員 03/19 13:18

→ lovelva00 ，女生是缺一點沒錯 03/19 13:18

推 NICKSHOW 男演員現在有BL劇在養女演員似乎沒有 03/19 14:07

推 ilsr 大樹法則,審查下能看的不多怎可能只816 03/19 14:10

推 DirkMavs 豹頭性轉是什麼鬼 03/19 14:22

推 k254369 這種應該要上那種短影音吧短影音我至少會看 03/19 14:40

推 pananamama 九品芝麻官就是只能周星馳演角色早就被定位了 03/19 14:50

→ pananamama 誰去翻拍都一樣敢演也真是很有勇氣 03/19 14:50

推 bamm 連預告都會讓人尷尬 03/19 15:03

→ bamm 黃一山真的很可笑，靠星爺紅，現在一邊罵一邊蹭 03/19 15:05

推 Tads 皇上倒是挺像的 03/19 15:07

推 sg1987 周星馳的氣質模仿不來的根本無法複製 03/19 15:10

推 badguy227 女主角是最大的黃蓉嗎？ 03/19 15:18

推 grafan 中國人眼搞笑片的尷尬感就是因為中國人本質上的問題 03/19 15:31

推 cashko 光是海報都很尷尬 03/19 15:53

推 UD305 錢太多可以拿來給我花 03/19 15:58

推 horse175 這個豹頭說我全都要的話，我會硬喔 03/19 16:53

推 whatevan 怎麼沒說常威誰演？重要角色欸 03/19 16:53

推 wu449789 https://reurl.cc/qreobp 老粉可能不太會買單 03/19 17:25

推 tigerface 星爺到現在每一個試圖接他班的都烙賽了，要翻拍他的 03/19 17:28

→ tigerface 片真的是不用了 03/19 17:28

→ flyfly0514 翻拍毀經典了，星爺的影片要翻拍一定要有相當的水準 03/19 17:32

→ flyfly0514 而且還把原本的捕頭改為女生，是覺得改成女生就可以 03/19 17:33

→ flyfly0514 讓人進電影院買單嗎XD 03/19 17:33

推 livingbear 九品芝麻官的劇情本來就不怎麼樣，靠得是周星馳、吳 03/19 18:10

→ livingbear 孟達他們的搞笑，找別人演就只是部爛片 03/19 18:10

推 cashko 如煙誰演？ 03/19 18:44

→ kaidouya 難得在ptt大家取得一致共識 03/19 19:30

推 cashko 如煙那個圖片看起來很雷，人設是青樓頭牌耶 03/19 20:33

→ catsleep 星爺版的如煙(蔡少芬) 太頂了 03/19 21:16

→ AnyaWakuWaku 有“我全都要“嗎 03/19 21:30

→ CVIVIC 到底哪來的自信翻拍！ 03/19 22:03

→ KaPo2013 怎麼會想挑戰30年經典 03/19 22:35

推 wx190 一直播播到紅的怎麼敢翻拍 03/19 23:17

推 hoil3028 ㄏ看海報就知道沒有那種幽默感了 03/19 23:26

推 HRyan 整個可以說是莫名其妙 03/20 00:03

→ wscjoe 勇氣可嘉.... 03/20 06:54

推 hatephubbing 有為在哪裡 03/20 07:59

推 nckufish 就是周星馳拍才好看啊，又不是劇本有多強 03/20 09:42

推 iwinlottery 雷喵要20個幹嘛 03/20 09:48

推 iwinlottery 連服裝都輸 03/20 09:53

推 applejone 變女捕快?那我全都要這個橋段不就沒了? 03/20 11:42

推 Blazeleo819 看海報就不想看了= = 03/20 13:32

噓 a02315 海報就在蹭老片，劇情上怎樣都不會是老鴇和皇帝當封 03/20 16:43

→ a02315 面 03/20 16:43

推 king32111 我覺得新喜劇之王很好看啊 03/20 18:50

推 NICKSHOW 怎麼會說劇本爛好歹一堆台詞現在都還很有哏 03/21 09:24

→ NICKSHOW 中共国人就不適合翻拍香港喜劇片它們要到何時才懂 03/21 09:25

→ NICKSHOW 他們自己的喜劇風格也很不錯但翻拍港片就是掛 03/21 09:26

→ NICKSHOW 還有石班瑜的配音為星爺的表演增色不少 03/21 09:28

→ NICKSHOW 甚至連吳孟達也是配音配到讓人覺得本人聲音也是如 03/21 09:29

→ NICKSHOW 此 03/21 09:29

推 fragmentwing 點秋香是不是也被翻拍（X）玷污（O）過了 03/21 11:23

→ fragmentwing ？ 03/21 11:23

推 eric2099 之前演韋小寶也是很爛XD 03/21 23:17

推 sulaman 還我雷豹 03/22 00:29

推 QuuEgg 沒有徐錦江的豹子頭沒有看的必要 03/22 03:02

噓 dodoro1 經典作品就不用翻拍了！尤其是主角個人特色極度強 01/18 13:46