※ 引述《L611158 (阿阿)》之銘言：
: 這部在台灣好多人嫌到爛掉
: 當初看的時候也沒幾隻小貓
: 難得的事竟然中國可以上映
: 聽說還沒刪減（？
: 在豆瓣上評分高得嚇人
: https://i.imgur.com/yyuICUN.jpg
: 是因為難得中國能上這種暴力題材嗎
: -----
昨天看完後，去水管上找影評來看
台灣影評跟中國影評評倫重點完全不同
中國大概因為很多事不能說不能做,所以只能暗喻
剛好這部電影讓他們可以很好發揮藍色窗簾的聯想力了
所以才會那麼火爆!
例如有個博主說陳灰在只能在"忠誠"小隊做到分隊長
是在暗喻你再忠誠,職位天花板也只是小隊長而已
這真的很藍色窗簾!
還有蠻多地方都說在暗喻
我只是覺得,想太多了吧!
不過有個博主碧樹西風解析邪教這一段,個人覺得解析得相當精彩
可以找來看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.196.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1709690399.A.830.html
推文 (64)
推
sfzerox
對岸很多解析常常都太超譯
03/06 10:07
推
LenardLee
無心插柳柳成陰
03/06 10:09
→
Darkword1987
他們因為很多東西不能明著講 所以養成接收到的訊息
03/06 10:13
→
Darkword1987
都習慣性的往陰謀論想
03/06 10:13
→
webster1112
馮小剛: 這個不能說 !
03/06 10:26
推
speed2
這就是看電影的樂趣
03/06 10:30
推
darkbrigher
可以讓觀眾進場看還不停討論就是一種成功阿
03/06 10:46
→
darkbrigher
結果台灣這邊炒抄襲結果沒下文 然後整個冷掉
03/06 10:47
推
turnpoint
如果有一天中國不再有思想管制，網路言論的創意跟
03/06 10:47
→
turnpoint
酸度一定直衝天際
03/06 10:47
→
darkbrigher
現在就超酸了 只是很多都被網管砍了
03/06 10:51
推
j31404
分析得不錯
03/06 10:56
推
LYS5566
B站有個百萬點擊解析的影片 點進去看一會就關閉了
03/06 11:15
→
LYS5566
通篇胡扯 可是中國那邊就愛看 這就跟讓子彈飛這一片
03/06 11:15
→
LYS5566
一樣 電影本身是個中上之作 但經過藍色窗簾 集體行
03/06 11:16
→
LYS5566
動創作後 整體都有意思了起來
03/06 11:17
推
tompi
剛看完 還不錯看
03/06 11:42
推
vovoson
我覺得中國發生的事在各國都一樣啦 差別在別國很含
03/06 11:43
→
vovoson
蓄不敢明目張膽 但中國根本擺在檯面上小學生都知道
03/06 11:43
推
k1400
讓子彈飛 開先河
03/06 12:16
推
Nemophila
在台灣來看 這片也算是這類型電影難得一見的佳作
03/06 12:24
→
Nemophila
之前有部詭扯也很好看 但也不賣座
03/06 12:25
→
cosspirit
這就爛片，在對岸也不火，連幾篇在那吹捧，業配夠
03/06 12:46
→
cosspirit
了嗎？
03/06 12:46
推
Rainknight
超超譯
03/06 12:49
推
DICKASDF
票房就在那 也都上NF 是要業配啥
03/06 13:10
→
DICKASDF
然後我看的角度跟原PO不同 這並不是說
03/06 13:10
→
DICKASDF
人家那邊環境才這樣 而應該說人家做影片厲害
03/06 13:11
→
DICKASDF
台灣不要說電影 包含運動 遊戲等影片解說
03/06 13:11
→
DICKASDF
也都輸人家對岸 我舉個最知名的 四季萌芽
03/06 13:12
→
DICKASDF
我髮型師朋友不看動漫的 都看他看到熟火影
03/06 13:13
→
DICKASDF
而且先不說是不是超譯 你好歹要給能超譯的空間
03/06 13:15
推
Robben
就是文字獄只能用酸的
03/06 13:22
推
iamandre
中國的創意早就超我們很多
03/06 13:23
→
iamandre
我們的劇很少贏他們的
03/06 13:23
→
iamandre
只是他們有在壓制
03/06 13:24
推
kiranagisa
確實，皇帝後宮爭鬥有千種以上可能性，永遠也演不盡
03/06 13:46
推
haaa
請問那個你推薦的片段要怎麼找來看
03/06 14:05
推
artwu
有時候會覺得周星馳電影被超譯的很嚴重
03/06 14:42
推
flymyfinger
超譯很常見吧 一堆論文都這樣子的
03/06 14:51
推
ilsr
推薦的那個有網址嗎Google找不到
03/06 15:01
→
bb17124
有一個叫青蒜的評的還算中肯。
03/06 15:11
推
popxpopxpop
藍色窗簾是什麼意思？
03/06 15:33
推
LenardLee
就是影評說窗簾用藍色表示憂鬱 但其實就只是窗廉是
03/06 15:36
→
LenardLee
他媽的藍色而已 代表過度解讀
03/06 15:36
推
NICKSHOW
簡單來說 就是作者已死 可能導演編劇都沒這樣想
03/06 16:14
→
NICKSHOW
但觀影的人自己聯想一堆有的沒的
03/06 16:15
→
Posaune
你怎麼會信任那些開口就在妄想和說謊的26影評？
03/06 16:22
推
et177158
中國人其實很愛過度解讀 所以才會是各種陰謀論的溫
03/06 16:27
→
et177158
床
03/06 16:27
推
tilwemeet
一直都覺得中國有很多很有意思的東西 很多梗圖也是
03/06 16:27
→
tilwemeet
中國來的梗 可惜政治問題就只能這樣
03/06 16:27
→
NICKSHOW
那是他們的問題 我也說了沒審查的話 他們肯定一窩蜂
03/06 16:42
→
NICKSHOW
的拍 拍到這題材爛掉為止
03/06 16:42
推
turnpoint
藍色窗簾的範例之一：福音戰士的作者自己都說過他
03/06 18:28
→
turnpoint
不曉得在畫什麼？但是還是一堆讀者可以幫他解釋一
03/06 18:28
→
turnpoint
堆大道理
03/06 18:28
→
Trasher
藍色窗簾這四個字現在總感覺好過時的用法XD
03/06 19:03
推
knmoonbd
藍色窗簾是滿老的笑話/梗圖了
03/06 19:16
推
nalaculan
用流行語看老氣，不過應該算專有名詞
03/06 19:19
→
nalaculan
畢竟都用很久了
03/06 19:19
→
knmoonbd
http://i.imgur.com/SyrRMO2.png
03/06 19:20
推
JQK2
https://i.imgur.com/ZqNVUU0.jpg
03/07 19:58
推
cs0350679
藍色窗簾=郢書燕說
03/10 01:29