[新聞] 文化挪用！對拿破崙、法拉利採用美國

作者godofsex (性愛戰神)

標題[新聞] 文化挪用！對拿破崙、法拉利採用美國

時間Tue Dec 19 08:20:48 2023

歐洲影評：這是文化挪用！對《拿破崙》、《法拉利》採用美國演員感到憤怒 Yahoo奇摩電影戲劇編輯部 2023年12月18日週一下午8:10 https://i.imgur.com/AdhHl8N.jpg 《法拉利》《拿破崙》《杜巴利伯爵夫人》《大師風華：真愛樂章》《神鬼戰士》劇照 1.法國、義大利代表性人物「講英語」讓歐洲影評怒了 2.「一堆白人演另一堆白人！」有一群歐洲一線演員還不用？ 3.「強尼戴普講法語才難受！」聽美國人講法語也是折磨… 【文／太空小姐】近來兩部歷史與傳記電影，雷利史考特（Ridley Scott）的《拿破崙》與麥可曼恩（Mich ael Mann）的《法拉利》都遭受歐洲影評抨擊，原因出自於「文化挪用」。文化挪用被視為一種政治不正確的行為，一般指說較為強勢的個體或文化群體面對相對弱勢的個體或文化群體時，以未充份理解、誤解、取笑、歧視或不尊重的方式，直接採用、侵佔、剝削、抄襲或複製弱勢文化。法國和義大利影評對於兩部電影的導演竟決定邀請美國演員出演其國家的代表性人物感到相當不滿瓦昆菲尼克斯（Joaquin Phoenix）飾演拿破崙波拿巴（Napoleon Bonaparte），舉世聞名的法國軍事家、政治家、改革家、共和國第一執政與帝國皇帝；而亞當崔佛（ Adam Driver）飾演的則是義大利車汽車製造商法拉利創始人恩佐法拉利（Enzo Ferrari ）並且這些演員都使用英語演出。義大利《Movieplayer》雜誌評論《法拉利》亞當崔佛的演出時表示，「這是原罪」此外西班牙演員潘妮洛普克魯茲（Pen幨ope Cruz）飾演法拉利的妻子勞拉，以及美國演員雪琳伍德利（Shailene Woodley）飾演法拉利的情婦莉娜，「不僅是讓他們講英語，而且還故意偷渡義大利的口音。」 https://i.imgur.com/tk5SbMj.jpg 《法拉利》劇照至於法國《GQ》雜誌也對《拿破崙》中，拿破崙與愛人約瑟芬講英語這個設定評價為「感覺非常笨拙、不自然且出乎意料地滑稽。」義大利資深男星皮耶法蘭西斯柯法維諾（Pierfrancesco Favino）接受英國《每日電訊報》訪問時提到，「這是文化挪用。」他認為導演麥可曼恩明明能輕鬆選擇眾多令人敬重的義大利演員同行，托尼塞爾維洛（To ni Servillo）、阿德里亞諾吉安尼尼（Adriano Giannini）、瓦里歐馬斯坦德（Valerio Mastandrea）…但偏偏卻選擇一個來自美國加州聖地牙哥的人。 https://i.imgur.com/NqrtpIk.jpg 《拿破崙》劇照「如果一個古巴人不能演墨西哥人，那為什麼一個美國人可以成為一個義大利人呢？這似乎是種鄙視的態度。」當然請一位巨星用英語演出一位著名的外國歷史人物已經成為好萊塢悠久且屢獲殊榮的傳統了，從斯巴達克斯、賓漢等故事，到雷利史考特2000年的電影《神鬼戰士》都是。但文化挪用成為選角上的爭議話題，特別是在頒獎季。 https://i.imgur.com/vB4YRnq.jpg 《神鬼戰士》劇照像是非猶太裔的布萊德利庫柏（Bradley Cooper）在《大師風華：真愛樂章》飾演猶太裔美國音樂家李奧納德伯恩斯坦（Leonard Bernstein）；愛爾蘭演員席尼墨菲（Cillian M urphy）在《奧本海默》飾演美國物理學家羅伯特奧本海默（Robert Oppenheimer）；英國演員海倫米蘭（Helen Mirren）在《贖罪日之戰》飾演以色列第四任總理猶太裔的高塔梅爾（Golda Meir）都遭受質疑。法國《電影筆記》評論家亞爾薩達特（Yal Sadat）提出，但讓《拿破崙》和《法拉利》被特別挑出來講，是因為「這裡有一大群白人在扮演另一群白人。」 https://i.imgur.com/RHTE2SS.jpg 《大師風華：真愛樂章》劇照畢竟有段時間部分評論非常主張歐洲演員應也獲得同樣的強勢聲量，像是法國的尚杜賈爾登（Jean Dujardin）、吉翁卡列（Guillaume Canet）、馬修亞瑪希（Mathieu Amalric ）；義大利的路卡馬林內利（Luca Marinelli）、里卡多史卡馬西奧（Riccardo Scamarc io）等，其實也都是一線巨星。這讓導演應該沒有理由去選擇美國演員來飾演歐洲角色，因此許多歐洲人看到自己的歷史「被篡奪」且是以美式口音再上檔「販售」回來，感到相當的憤怒。 https://i.imgur.com/TuDLXOM.jpg 《杜巴利伯爵夫人》劇照薩達特表示，瓦昆菲尼克斯飾演的拿破崙講英語還不至於對他冒犯，「看到強尼戴普（Jo hnny Depp）在《杜巴利伯爵夫人》努力、拙劣地講法語才難受！」因為感受到某種文化上的優越感存在這些電影中，「就像是好萊塢還需要回過頭告訴我們自己的歷史，所以做出反應提出想法是很重要的。」不過對於多數法國、義大利觀眾來說，他們會選擇以配音版來觀賞電影，而《拿破崙》和《法拉利》都在票房上獲取了不錯的成績。多數的評論也都表示，英語搭配荒謬的義大利口音真的很搞事，但看了配音版就會好上許多。新聞網址： https://ynews.page.link/mf6rE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.191.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1702945250.A.652.html

推文 (182)

推 Azimech 有本國語言配音版，那還在靠背三小。 12/19 08:23

推 lolic 拿破崙比較大的問題是英國人拍來臭法國人吧w 12/19 08:30

推 lsjean 畢竟是美國公司出錢的？ 12/19 08:35

推 GAOTT 如果一個美國人不能演義大利人，那為什麼一個美國女 12/19 08:36

→ GAOTT 黑人可以成為一個埃及豔后呢 12/19 08:36

推 NICKSHOW 不能對黑人咆哮啊不然又變騎士團了 12/19 08:41

→ NICKSHOW 黑人偷走多少角色大家現在才有反應但還是不敢說 12/19 08:42

→ NICKSHOW 黑人 12/19 08:42

推 Hettt5655 為什麼不能用美國人演歐洲人這是種族歧視！ 12/19 08:42

→ iam0718 不是黑人沒事 12/19 08:45

推 goodcial 《拿破崙》難看，演得也差，導演、編劇、演員都在 12/19 08:52

→ goodcial 惡搞 12/19 08:52

推 widec 找歐洲人去演沒票房阿，而且美國人幹嘛幫助你就業 12/19 08:53

推 ssarc 顏色對了我都能接受 12/19 08:56

→ flybow 歧視挪用物化哈哈哈哈哈哈 12/19 08:57

推 Robben 抗法神劇 12/19 08:58

推 aeoleron Netflix埃及豔后告輸賠錢了啊xd 12/19 09:00

推 kevinloool 都是白人隨便罵，不用擔心歧視 12/19 09:01

→ phix 出錢的才是老大吧 12/19 09:09

噓 Allen0315 不然法國義大利自己去拍阿...... 12/19 09:09

推 wolokingdom9 白白相輕 12/19 09:11

推 mysmalllamb 歐洲人的歐洲製作也會找歐洲人演英美角色、甚至演英 12/19 09:14

→ mysmalllamb 國故事也會派歐洲演員講歐洲語言、有時拍自家故事 12/19 09:14

→ mysmalllamb 用自家演員也會操英語演出… 只是那些都不像拿破崙 12/19 09:14

→ mysmalllamb 與法拉利是這麼高調的國際商業大作，也就沒人想去 12/19 09:14

→ mysmalllamb 挖出來比較。 12/19 09:14

推 lovelva00 遇到黑人的時候就閉嘴了XD 偽善西歐人 12/19 09:14

推 Sinkage 歐洲不爽也可以拍華盛頓啊 12/19 09:23

→ Sinkage 而且歐洲人不同國之間都說英文了 12/19 09:24

→ Allen0315 就算叫日本人拍拿破崙講日語也不會有任何問題 12/19 09:27

噓 chinhan1216 自己不拍再囉唆什麼 12/19 09:29

推 ARCHER2234 演技倒是還好，只是有點太用力，但是劇情整個就像在 12/19 09:37

→ ARCHER2234 餵屎 12/19 09:37

噓 toyamaK52 馬龍白蘭度：我拍了教父怎樣？ 12/19 09:41

→ Shakwl 偽善西歐人這話說的好w 12/19 09:43

推 hedgehogs 難怪要找黑人，這樣大家都會惦惦 12/19 09:48

→ hedgehogs 先前美女與野獸真人版沒講法語就讓我吐很久了 12/19 09:49

推 jimhall 文化挪用不是藝術表現嗎 12/19 09:50

推 m19941010 影評人終究只會出一張嘴，就是拍得不好才會叫，跟 12/19 09:53

→ m19941010 演員哪有什麼關係 12/19 09:53

噓 a93103921 本來就是啊電影版都說要支持還原真實樣貌為什麼要 12/19 09:55

→ a93103921 用美國人？？？美人魚不支持原作用黑人都被噴爆了 12/19 09:55

推 frey 中國人來拍個台灣228故事... 感受一下.. 12/19 10:06

噓 hp8232 純噓ID 12/19 10:10

推 lifehunter 黑人演埃及豔后的時候怎麼不噴? 12/19 10:13

推 ccstand 這是用你的咒語對付你嗎？ 12/19 10:16

→ neiger 好了啦，花木蘭都被搞過了哪次不文化挪用了，出錢的 12/19 10:18

→ neiger 屌就大，你愛找哪個人種用哪國語言都隨便。 12/19 10:18

推 vans24 笑死，你歐洲有出錢嗎？出一張嘴最會 12/19 10:19

推 rbull 只敢噴白人不敢噴黑人很政治政確啊 12/19 10:20

推 peterw 原來比起劇情，主要演員的國籍更讓當地無法接受？ 12/19 10:22

推 Vassili242 可是Bradley Cooper真的很像Bernstein啊 12/19 10:24

→ vking223 漫威黑豹：那你們也沒找瓦干達人演黑豹啊 12/19 10:26

→ vking223 超人就有找外星人演出嗎？ 12/19 10:26

→ vking223 神力女超人也沒找亞馬遜人 12/19 10:26

推 ghostl40809 美女與野獸那城鎮其實說德語也行 12/19 10:29

→ vking223 日本反町隆史也是演成吉思汗的傳記又怎麼樣？ 12/19 10:30

→ vking223 中國人拍的三國志劉關張孔明曹操孫權，也都不是找真 12/19 10:30

→ vking223 的當地人，日本人也有演，趙子龍也不是找常山人，中 12/19 10:30

→ vking223 國還去找劉德華洪金寶這些香港人演 12/19 10:30

推 arclite 外星人都講英文了拿破崙講個英文還好啦 12/19 10:30

→ vking223 侏羅紀公園的恐龍，還找人類去演，簡直是恐龍界的恥 12/19 10:31

→ vking223 辱，人類真可惡 12/19 10:31

→ l81311i 日本拍成吉思汗也是講日語啊 12/19 10:34

推 NewCop 克麗奧佩脫拉七世表示： 12/19 10:34

→ tmmtilc 沒找黑人失敗 12/19 10:35

→ vking223 法國人自己的電視戲劇跟電影舞台劇，我就不信每個世 12/19 10:35

→ vking223 界各國的角色都採用當地人～ 12/19 10:35

→ vking223 *一堆杜蘭朵公主這些歌劇，演類似東方國度背景，還 12/19 10:35

→ vking223 不是全場滿滿的老外在演，法國是有什麼資格嘴人家？ 12/19 10:35

推 szdxc17 其實只有法國影評在嘴，法國票房不錯 12/19 10:39

→ szdxc17 表示觀眾沒有很在乎 12/19 10:39

→ vking223 歐洲人杜蘭朵如果這樣搞歌劇，要不要出來下跪道歉？ 12/19 10:40

→ vking223 *法國自己拍的城市獵人，孟波那群角色原型也是日本 12/19 10:40

→ vking223 人啊，還不是都找法國人，你就可以別人不行？ 12/19 10:40

→ vking223 *法國盧貝松的終極殺陣，也有日本劇情的忍者群角色 12/19 10:40

→ vking223 ，有每個角色都找日本人演出？ 12/19 10:40

推 windfeather 拿破崙真正問題不是演員，而是劇本太噁心吧 12/19 10:41

推 airflow 法國人拍孟波是文化崇拜，美國人拍拿破倫是文化略奪 12/19 10:49

推 stocktonty 林小樓又不是日本人演什麼桃太郎 12/19 10:50

推 baliallin 美國白人不就歐洲移民後代 12/19 11:05

推 Guoplus 他講的那些歐洲演員哪個能扛美國票房 12/19 11:10

推 mysmalllamb 歌劇界當然是實力至上名氣次之，根本沒管國籍的 12/19 11:14

推 youngpaper 現在連演員國籍也要限縮了喔笑死人 12/19 11:19

噓 ralf 演員沒問題，拍得很爛才是問題 12/19 11:33

→ ghostl40809 有些網站專門翻譯這種戰文啊 12/19 11:34

→ ghostl40809 又有些人特別愛貼這種 12/19 11:34

推 pilijeff123 廣島之戀？ 12/19 11:34

推 pttnobody76 白人內戰XD 12/19 11:35

→ ghostl40809 美國白人自己會互戰五月花號移民那批一派 12/19 11:39

→ ghostl40809 義大利移民一派愛爾蘭移民一派猶太人再一派 12/19 11:40

推 leviliebe 口音是演技的一部分批評這點我覺得沒問題但演員 12/19 11:55

→ leviliebe 國籍沒差長相外型適合就好了 12/19 11:55

→ leviliebe 鞏俐演過的紫夫人是日本人年輕漢尼拔演員是法國人 12/19 11:57

→ leviliebe 也不是立陶宛人那時怎麼沒看到這些人出來吠 12/19 11:57

→ sansiaman 誰出錢拍的片誰就是老大，歐洲不爽就出錢拍啊，只是 12/19 11:59

→ sansiaman 他們的片都小眾就是 12/19 11:59

推 Nemophila 我懂那種感覺就好萊塢娛樂片能看到華人講華語也是 12/19 12:06

→ Nemophila 那種怪腔怪調 12/19 12:06

推 Ihk 不是黑人演就不錯了 12/19 12:07

推 yellow3621 克拉克肯特也是美國人，怎麼找英國人去演？ 12/19 12:08

推 MisterSmile 米老鼠表示：...... 12/19 12:14

推 Vassili242 克拉克肯特是氖星人好嗎 12/19 12:22

→ taeyeon09 沒把拿破崙變黑人就很好了叫什麼叫 12/19 12:25

推 xBox1Pro 如果好萊屋拍阿扁與阿珍故事，然後找韓國人演，一 12/19 12:30

→ xBox1Pro 堆台灣人一樣不能接受啊 12/19 12:30

→ xBox1Pro 然後再用台灣配音 12/19 12:31

→ xBox1Pro 台灣人對電影的理解與口味幾乎完全是照吃好萊塢， 12/19 12:32

→ xBox1Pro 然後也很生氣好萊塢不是90年代以前那個好萊塢，真 12/19 12:32

→ xBox1Pro 的很好笑，那個好萊塢不會再回來了 12/19 12:32

推 fragmentwing 二戰時美國人演中國人拍抗日片都沒事文化挪用這個 12/19 12:39

→ fragmentwing 概念就是個笑話 12/19 12:40

推 yeap193 難怪要找黑人因為檯面上都閉嘴XD 12/19 12:40

推 av21511 都是白人，其實看不出來差在哪 12/19 12:40

→ fragmentwing 政確版埃及豔后也不用講啥被攻擊是文化挪用單純是 12/19 12:40

→ fragmentwing 亂拍 12/19 12:40

推 sleepyrat 美國白人不也是歐洲過去的，為何不能演歐洲白人?? 12/19 12:41

推 erikanofann 藝伎回憶錄、一堆潛艦電影表示 12/19 12:41

推 zeumax 那是因為我們是東亞蒙古人種不會分 12/19 12:43

→ KasmirLo 杜巴利那部問題比較大是服裝粗糙毫無氣氛女主也沒 12/19 12:44

→ KasmirLo 什麼歷史上對杜巴力所描述的氣質 12/19 12:44

推 busman214 拿破崙那個可以理解今天如果拍鄭成功傳結果講韓文 12/19 12:48

→ busman214 那也是蠻怪的 12/19 12:48

→ babyMclaren 那黑人一直洗是怎樣 12/19 12:59

推 sleepyrat 日本拍過三國與蒙古 12/19 13:03

→ kingkinggod 不爽你可以歐巴馬讓白人演啊 12/19 13:03

推 chaichai 這不就是好萊塢嗎，黑人都可以演白人，還可以演埃及 12/19 13:04

→ chaichai 艷后，只想要政治正確的好萊塢... 12/19 13:04

推 j31404 拿破崙盡然是英國那邊拍的難怪諷刺意味有夠重 12/19 13:09

推 chysh 導演：其實我本來是想找黑人演的 12/19 13:20

噓 reemir 吵什麼不然以後就讓跨性別黑人來演欠教育是不是 12/19 13:22

→ lsjean 當年盧貝松找烏克蘭人演貞德的時候有類似的評論嗎 12/19 13:23

→ lsjean ？ 12/19 13:23

推 sylviehsiang 尚雷諾之哆啦惡夢 12/19 13:28

推 jessieL 我看你是沒看過黑人埃及艷后 12/19 13:35

→ l81311i 日本拍三國也是講日文啊所以台灣其實也可以拍日本 12/19 13:35

→ l81311i 戰國講華語、台語亦可只是沒有台灣導演、製作人 12/19 13:35

→ l81311i 想過可以這樣 12/19 13:35

→ l81311i 我想看台灣拍織田信長 12/19 13:35

推 capitalofz 電影是講錢的沒錢賺你自己拍 12/19 13:44

推 sleepyrat 台灣拍過新桃太郎 12/19 13:48

推 ppt12527 那找法國人來演拿破崙,後入式會有不同嗎? 12/19 13:58

推 justgogogo 歐洲不是很愛配音嗎根本沒差啊反正都要配音 12/19 14:05

推 Vulpix 臺灣拍過新七龍珠！ 12/19 14:50

推 lolicat 只敢噴白人不敢噴黑人呵 12/19 14:50

推 offstage 所以白瘦女主角硬要找黑胖女來演，算不算文化挪用 12/19 14:53

→ sheep0121 好奇這個歐洲影評在小美人魚上映時，怎麼評論的 12/19 15:02

推 grafan 你歐洲人有幾個是可以扛全球票房啊？偽善西歐人 12/19 15:14

噓 aiglas0209 屁事一堆，笑他們不敢質疑一堆美漫改編作選角變黑 12/19 15:22

推 gngn5566 不爽不要看 12/19 15:28

噓 trillian 黑人埃及豔后表示: 12/19 15:30

噓 flybow 所以影評越來越沒人看 12/19 15:44

推 leviliebe 阿扁阿珍找韓國人演我完全可以長得夠像就好 12/19 16:23

→ leviliebe 鄭成功講韓文很怪那阿湯哥演斷手納粹軍官講英文不 12/19 16:28

→ leviliebe 是一樣很怪偷書賊場景在德國一樣講英文哪國拍的 12/19 16:28

→ leviliebe 講哪國語言很常見不是最近才有所以以前怎麼沒在 12/19 16:28

→ leviliebe 那邊叫是文化挪用 12/19 16:28

推 leviliebe 戰地琴人主角波蘭人電影中跟家人對話也是英文不 12/19 16:30

→ leviliebe 是波蘭文 12/19 16:30

推 peterw 阿扁阿珍找韓國人演可以+1 12/19 17:25

推 samsonfu 推二樓 12/19 18:09

噓 Magic0312 那白人變黑人你有沒有出來抗議 12/19 18:11

推 DarkHolbach 奧本海默找愛爾蘭人演也是文化挪用 12/19 18:37

推 getx105 左膠：不是黑人這是歧視 12/19 20:38

→ CVIVIC 美國曾是英國殖民地算起來也是歐洲後裔不要分那 12/19 21:19

→ CVIVIC 麼清嘻嘻 12/19 21:19

推 Vulpix 文化挪用是近年的觀念，以前當然不說。 12/19 21:34

→ Vulpix 廖添丁說「國語」，可能也會有人喊挪用XD 12/19 21:35

推 damnedfish 盧貝松也用一大堆非法國演員啊 12/20 00:41

推 selamour 如果真的有團隊拍鄭成功或是岳飛然後用日或韓演員 12/20 04:49

→ selamour 一定也是會造成一波輿論的~ 12/20 04:49

推 sleepyrat 鄭成功找日本人來演不會有問題吧?? 12/20 10:37

推 wenjon 不爽不要看阿 12/20 11:06

推 zxcasd328 應該先嘴英國人搞拿破崙吧 12/20 15:34

→ vking223 *當初拍林青霞版本的東方不敗，就港台為主的群星演 12/21 18:26

→ vking223 出啊，李連杰還是北京來的，不是華山這些中南部或苗 12/21 18:26

→ vking223 人，關之琳演任盈盈，她還是有滿清血統之一的格格後 12/21 18:26

→ vking223 代呢，袁潔瑩那些演苗人啊藍鳳凰、五毒教、也沒啥人 12/21 18:27

→ vking223 嘴～ 12/21 18:27

推 afrazhao 對不起，可是就觀影體驗....我謝謝好萊塢的挪用還有 12/26 02:04

→ afrazhao 裝口音，這樣帶入感真的比較好 12/26 02:04

→ DareJ 那不然法國拍拍看有人想看嗎 02/15 20:58