📋 PTT 文章瀏覽
作者massrelay (奇怪的大叔)
標題[微好雷] 【快一秒的他】
時間Sun Sep 3 23:28:16 2023
原文PTT 原始連結 ↗
先說結論，可能文化差異的因素我比較喜歡原版(台版)。 日版人物設定除了都知道的男女角色對調外，還有不少為了男女角色對調而做的修改，加上 日本文化跟台灣文化上的差異，連笑點都做了不少修改。 雷文防雷資訊頁 差異： 1.男女主角對調，男生變成快的一方，女生變成慢的一方。 2.日版男主角在郵局工作，女主角則由原本台版公車司機變成女大生，女主角則在照相館打 工。 3.日版感覺男主角年紀比女主較大個幾歲。 4.能在停止世界活動的人除了女主角與男主角的爸爸外，還多了一個公車司機，這個改動很 微妙，當初就在想女主角是怎麼把男主角送到海邊的，結果是多塞了一個幫手。 5.綠豆豆花變成冰棒。 6.沒有蜥蜴伯。(顧寶明QQ) 有一個改動我覺得比較圓滿，例如男主爸爸最後在公車分別前回家了一趟，女主角幫他們全 家拍了一張全家福，間接告知家人他還活著。 另外兩段我就覺得演得沒有很好，第一是男主爸爸在公車上解釋為何世界停止跟為何不敢回 家的原因，這一段的情緒處理怎麼感覺有點歡樂?我預期應該是中年男子帶著對人生的無奈 以及對家人的愧疚情緒來演出；另一個就是最後男女主角的相遇，這裡不得不稱讚一下大霈 跟劉冠廷把這段演得很好，一開始是大霈抬頭猛然看到劉冠廷馬上低頭壓抑著內心的激動跟 眼淚，最後忍不住潸然淚下與劉冠廷說話，後面劉冠廷才又慢半拍才跟著哭，日版這裡則相 當平淡，只有男主角最後抹了一下眼角的淚水這樣。 颱風天出門幸好沒有被看板砸到... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.145.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1693754898.A.106.html

推文 (35)

推 yan313 推原版 09/04 02:50
→ fuhoren 最後那種等待和實現的苦盡甘來，日版沒有拍出來。 09/04 06:15
→ fuhoren 女主角的演技比較差。 09/04 06:15
→ fuhoren 我覺得日版原聲帶很好聽，例如那首《女ひとり》 09/04 06:36
推 spencers 清原果耶是獲獎無數的演技派，本作僅用細膩表情變 09/04 11:00
→ spencers 化就能傳達角色心情，演技依舊高水準，日本網路評 09/04 11:00
→ spencers 論也對女主角表現是稱讚有加。 09/04 11:00
→ spencers 就像台版褒貶不一的跟蹤狂人設被修正圓滑許多， 09/04 11:00
→ spencers 單純就是宮官的劇本中，女主對男主的執著度要求較 09/04 11:00
→ spencers 真實平淡 09/04 11:00
→ spencers 也就是女主角人設始終如一，沒有為煽情而突然轉成 09/04 11:02
→ spencers 情緒澎湃的結尾 09/04 11:02
推 BLUEPAPER 清原果耶的表情情感做得很足啊 符合角色設定又很細 09/04 12:12
→ BLUEPAPER 膩 哪裡演技不好？ 09/04 12:12
推 eknbz 詮釋角度不同，日版比較內斂，像學妹對賢拜的暗戀 09/04 19:11
→ eknbz 不然以男女主角的演技，要情緒奔放點也是有能力的 09/04 19:14
推 people2 比較喜歡台版+1,男女主角甚至於配角的發揮都很棒 09/04 19:26
→ people2 不過因為文化上的差異,台灣人評論不準,不知道日本觀 09/04 19:27
→ people2 眾的想法跟票房如何?先看過台版知道劇情後,看日版的 09/04 19:29
→ people2 驚喜感也會下降,這也是台版的優勢之一 09/04 19:29
→ people2 應該說是日版的缺點之一 09/04 19:30
推 tomwdc 很喜歡女主角含蓄的表現 09/04 20:58
推 saddog 台版還是比較好，日版女主角根本邊緣化 09/04 21:55
→ saddog 浪費清原的演技 09/04 21:56
推 JeNeToiLe 我覺得日版演出快一秒和慢一秒的部分比原版少 09/04 23:28
推 JeNeToiLe 對快慢的感受比較不明顯 09/04 23:37
推 sg1987 身為直男台版給我的感觸非常深 日版就沒什麼感覺 09/05 16:23
推 mlunlun 沒有人覺得日版女主的服裝太寒酸嗎？ 09/05 22:29
推 sswwer 樓上：因為設定是窮大學生 09/06 00:12
推 fortuneb 覺得女配不夠豔，女主比女配顏質高有點偏離原作設 09/17 18:07
→ fortuneb 定的感覺，雖然兩位演員都演的不錯，女主的清新感 09/17 18:07
→ fortuneb 比男主的高顏質更有看點，某些可能誠如原po所言文 09/17 18:07
→ fortuneb 化差異，偶有略顯尷尬感，以一個台版二刷+入手藍光 09/17 18:07
→ fortuneb 粉來說，日版算是差強人意 09/17 18:07
→ jadenew 日版的票房不太好，討論度亦不高 10/26 10:17
‹ 回 電影板 列表