📋 PTT 文章瀏覽
作者bced (Serenity)
標題Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
時間Fri Jul 28 19:32:16 2023
原文PTT 原始連結 ↗
※ 引述《u10400068 (手邊沒電腦)》之銘言： : 原文43 : 爭論那麼多 : 我發現沒有一個人去實際考察 : 本人只好用歷史學所受訓練來獻醜一下了 : 我先把時間設定在1945年前後 : 因為投下原子彈促使日本投降 : 從而結束了中日之間長達八年的戰爭 : 對中方意義甚大 : 中國媒體和知識分子不可能不關注 : 極大可能從其撰述的文章中得知Oppenheimer的譯名 : 而且此時是中華民國統治時期，沒有"中國翻譯"的問題在 : 剛剛好有找到四篇談到他的 你搞錯重點了。 重點不是1945前後，中華民國如何翻譯這個名字。 因為現在是2023，這部電影是2023年放在電影院播放給2023（含以後）的觀衆看的，不是 播放給1945年那個時候的觀衆看的。 所以2023最近這十幾二十年來，一個地區/國家通用的語言、文化，就是這部電影在這個 地區/國家的字幕翻譯員首先要考慮的翻譯憑藉。 白話一點說，就是他翻的字幕，要讓2023年電影院裡的觀衆，能最輕鬆、最不費力、最不 會出戲地閱讀、消化、看懂、融入劇情。看完走出戲院時，完全不會感受到「字幕翻譯」 的存在。 就像「氧氣」一樣，我們時時刻刻都在呼吸，但你不會特別留意到氧氣的存在。直到有一 天你會注意到氧氣這件事的時候，通常就是出了什麼問題了；也許是你的身體出了問題， 也或許是空氣品質出了問題。 第一篇底下有網友這麼說： CLOSED : 奧本 歐本 鵝本 Ｘ本 都是音譯 那來的正確之說 從翻譯的基本原則來看，「鵝本」就是錯誤的翻譯，這道理應該就很顯而易見了；觀衆看 到「鵝本」會出戲啊，所以這怎麼會是正確的、好的翻譯？這部又不是搞笑片、鬧劇、喜 劇，翻成「鵝本」是要讓觀衆笑滿3個小時嗎？ 至於1945年的翻法，除非劇情需要，需要引用當時的中譯，否則當然是以2023這個地區/ 國家當代學術界通用的譯名為主。 通常一部電影裡面，人名的翻譯不是最重要的部份，因為幾乎沒有人會特別注意獅子王是 叫辛巴還是歆八。但它也是最重要的部份，因為它就跟氧氣一樣，你不能翻到讓人會去注 意。「歐本海默」是當代台灣學界通用的譯名，用這個翻法不會有人走出電影院時還會去 思考或討論這個譯名翻得對不對、好不好。你或許看完覺得電影精彩不精彩、好看不好看 ，冗長不冗長，但不會思索譯名這件事。那這就是好的字幕翻譯。 : 首先第一篇翻譯美國學者揭露原子彈誕生秘辛的文章〈原子彈與世界政治:原子彈的誕生〉 : 1945年出版《世界知識》第12卷12期，由(美)Jaffe,B. 著 顧均正 譯 : https://imgur.com/FugtD91 p.22 : 裡面把Oppenheimer翻譯為奧本海麥 : 第二篇則是中國學者關瑞陞自己撰寫的〈原子彈的發明〉 : 出自1947年的《新蒙半月刊》第3卷 第12期 p.9 : https://imgur.com/B17miMm : 同樣使用奧本海麥的譯名 : 第三篇是1946年出版《現象（上海）》 第1期〈誰解放原子能？〉 p.1 : https://imgur.com/GdpYZQQ : 也是奧本海麥 : 第四篇則是1947年出版的《智慧》雜誌第20期的封面 : https://imgur.com/GNIwSEE : 則翻為奧本漢姆 : 即便譯名跟現今稍有不同 : 但關於Oppenheimer的"Oppen"部分 : 在1949年中共建國前許多就已翻為"奧本" : 顯示這跟所謂翻譯地域差異關聯較小 : 新聞所說的也小時候在課本上看到奧本海默這譯名也不難理解 : 個人猜想1949年有些相關知識分子來台 : 自然沿用了"奧本"的譯名 : 沒來台的部分則把"奧本"譯名延續至今 -- ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1690543938.A.FD0.html 字幕翻譯或一般翻譯的原則就是那樣，是一名專業譯者工作時要努力做到的事情。臺灣畢 竟沒有「嚴格管制」譯名要怎麼翻，你要找「例外」，一定可以找到一堆。光是普丁這位 總統，不同報社就有不同翻法。但在沒有管制的前提下，不同報社要怎麼翻，你也無法可 管。 譯者遇到這種情形，只能用自己的專業判斷，在各種情境中，該怎麼翻才能讓讀者、觀衆 最容易吸收翻譯的內容。最基本的參考依據，就是產官學界官方既定的翻法。 ※ 編輯: bced (1.162.148.162 臺灣), 07/28/2023 19:59:55

推文 (387)

推 u10400068 可以看我的補充 07/28 19:33
推 CrossroadMEI 那你猜猜知名音樂家bach要用巴哈還是巴赫 07/28 19:37
推 CrossroadMEI 現在打巴哈大概只會找到一堆阿宅的貼文 07/28 19:40
→ g6m3kimo5566 就明明知道是在台灣上映 用中國簡體翻譯濫竽充數 07/28 19:41
→ g6m3kimo5566 這還能硬凹 不知道是三小 07/28 19:41
→ g6m3kimo5566 不就指鹿為馬 難道１９４５年裹小腳現在也要照做？ 07/28 19:42
推 CrossroadMEI 爽啦 不然去環球門口丟雞蛋啊 07/28 19:42
→ g6m3kimo5566 以前的翻譯沒有邏輯 隨作者自爽 什麼都有 難道以後 07/28 19:43
→ CrossroadMEI 有超過一年的時間給你抗議 廣告都打出去了才在那邊 07/28 19:43
→ CrossroadMEI 靠北是有用 07/28 19:43
→ g6m3kimo5566 要叫希特勒變希特拉 本來有些過時的譯名就來自中國 07/28 19:43
→ g6m3kimo5566 造成與時代通用譯名的落差 問題就是來自中國 07/28 19:45
噓 legenddiy 除了少數支語警察在那邊機機歪歪 大部分觀眾根本就 07/28 19:45
→ legenddiy 不在乎是歐還是奧吧 學界常用又怎樣 你全台灣人都 07/28 19:45
→ legenddiy 讀物理系膩 :3 07/28 19:45
→ g6m3kimo5566 考據以前的中國譯名 是奧本 我不覺得能合理化什麼 07/28 19:45
推 CrossroadMEI https://i.imgur.com/v81Zypb.jpg 07/28 19:46
→ CrossroadMEI 某報是用巴赫喔 呵呵呵 07/28 19:47
推 KaMiRyuu 又是個低能舔中仔，講不出道理只能說別人GGYY 07/28 19:49
推 u10400068 1989年台灣還是有奧本海默譯名 07/28 19:50
→ u10400068 https://imgur.com/0mWtZ5g 07/28 19:50
→ u10400068 稱不上過時吧 07/28 19:50
→ KaMiRyuu 舔中仔只知道舔，腦袋無法思辨,口中只有去中等詞 07/28 19:51
推 g6m3kimo5566 你這考據不是這樣考的 他也可能是照搬中國用語 07/28 19:52
推 ARCHER2234 難這個字忘了簡轉繁就會裝死不敢提了 07/28 19:52
→ u10400068 這個譯名在台灣沒有消失過 07/28 19:52
→ ARCHER2234 當你們只討論奧還是歐就已經中了舔共仔的計謀啦 07/28 19:53
→ g6m3kimo5566 重點是 現在影片內容有簡體字 可以確定是用對岸的 07/28 19:53
→ u10400068 https://imgur.com/ta6rrIF 07/28 19:53
→ g6m3kimo5566 同樣的東西你去估狗可以找到一堆奧巴馬 07/28 19:53
→ u10400068 另外一個是1973年的報導，這不可能參考中共了吧 07/28 19:54
噓 legenddiy 我的道理就是現實沒人在乎 有沒有舔中肯定是沒有的 07/28 19:54
→ legenddiy 舔你媽B倒是舔的很爽 :3 07/28 19:54
推 ARCHER2234 在台灣沒有消失過？ 07/28 19:55
→ ARCHER2234 有人愛偷懶簡轉繁O 07/28 19:55
→ ARCHER2234 嗯嗯，請不要對號入座 07/28 19:55
→ u10400068 1973年能簡轉繁蠻厲害的 07/28 19:55
→ g6m3kimo5566 何況你圖片附的哥丁根大學 正確翻譯叫哥廷根 07/28 19:55
推 CrossroadMEI 台灣壓根沒有專責的翻譯機關 在那邊糾結哪個譯名是 07/28 19:55
→ CrossroadMEI 對的根本北七 07/28 19:55
→ g6m3kimo5566 你這叫拿中國用語證明中國用語是對的 偽冒理據罷了 07/28 19:56
→ u10400068 1973年要怎麼證明是中國用語呢? 07/28 19:56
→ ARCHER2234 所以還是繼續裝死不提簡轉繁的部分阿XD 07/28 19:56
→ u10400068 而且這是聯合報新聞 07/28 19:57
→ g6m3kimo5566 １９７３年有中國存在吧？請依照現代用語習慣 07/28 19:57
→ lll156k1529 翻譯有時效性很正常吧 以前還叫美利堅歐羅巴 07/28 19:57
→ u10400068 https://imgur.com/tj5lK2U 07/28 19:57
推 CrossroadMEI 是自由時報挑起這個戰火 結果隨便搜尋報導也是一堆 07/28 19:58
→ CrossroadMEI 對岸的譯名 根本一丘之貉還敢罵人啊 07/28 19:58
推 ARCHER2234 嘻嘻，繼續跳針 07/28 19:58
→ g6m3kimo5566 你若要翻案 應該去找電影的难 是繁體字證明 07/28 19:58
→ g6m3kimo5566 他在這邊用奧本海默就是依照中國用語的習慣 07/28 19:59
→ u10400068 我只是要證明奧本譯名根本不是中共建國後才有的 07/28 19:59
→ g6m3kimo5566 這沒錯 因為中共建國後會沿用民國的 台灣這邊現代化 07/28 20:00
推 CrossroadMEI putin簡單兩個音節的人名都有五胞胎了 有人用奧本 07/28 20:01
→ CrossroadMEI 海默會很奇怪嗎 07/28 20:01
→ g6m3kimo5566 後會有一套 翻譯的邏輯 中國那邊還沒建立起來 07/28 20:01
推 ARCHER2234 沒用的，他不站理的部分只會永遠裝死沒看到 07/28 20:02
→ ARCHER2234 佔 07/28 20:02
推 u10400068 不過簡轉繁是錯誤的話，那麼片名和海報也簡轉繁嗎 07/28 20:02
→ u10400068 假如這樣真的就有點扯.... 07/28 20:02
→ u10400068 但我覺得這太誇張了 07/28 20:03
推 vinc4320 所以有很多人看奧本看到出戲？ 07/28 20:03
推 CrossroadMEI 等你們去電影院丟雞蛋喔 我可以贊助一盒 07/28 20:03
推 ARCHER2234 哈欠，你先去自由時報丟吧 07/28 20:04
→ ARCHER2234 不要只會講別人，嘻嘻 07/28 20:04
推 u10400068 寧願相信是真翻奧本而不是犯這種低級錯誤 07/28 20:05
→ ARCHER2234 這種轉移話題的小伎倆實在太弱了 07/28 20:05
→ CrossroadMEI 我是屬於沒差的那派 吃飽太閒喔XD是你們要去丟才對 07/28 20:05
→ CrossroadMEI 吧 不然滿滿的奧本海默奧本海默奧本海默 我怕你們 07/28 20:05
→ CrossroadMEI 會氣死 07/28 20:05
→ ARCHER2234 哈欠，沒差那派願意吵這麼久，還到處找源頭，唬誰 07/28 20:06
→ ARCHER2234 啊XD 07/28 20:06
推 u10400068 我只是有興趣考證而已啦 07/28 20:07
→ ARCHER2234 這個議題你自己吵了幾篇啦，嘻嘻，比我還多咧 07/28 20:07
推 CrossroadMEI 奧本海默奧本海默奧本海默奧本海默奧本海默 07/28 20:07
→ g6m3kimo5566 好比愛恩斯坦 和恩斯坦 你也找到台灣一堆舊用名 07/28 20:07
→ CrossroadMEI 嘻嘻 07/28 20:07
→ g6m3kimo5566 但現在台灣這邊翻譯就是愛因斯坦 07/28 20:07
→ u10400068 當初也不知道直接簡轉繁 07/28 20:07
→ u10400068 以為大家單純吵是奧本還是歐本 07/28 20:08
→ ARCHER2234 看吧，這就證明你有多在意而已 07/28 20:08
→ ARCHER2234 而且有人完全沒發現我主要都在講難這個字簡轉繁的 07/28 20:09
→ ARCHER2234 問題XD 07/28 20:09
推 CrossroadMEI 電影官方就是用奧本海默喔 嘻嘻 07/28 20:09
→ ARCHER2234 連話都沒看清除就吵架，可見在意的是你噢 07/28 20:10
推 u10400068 簡轉繁不是难變難，怎麼還是难? 07/28 20:10
→ CrossroadMEI 照教育部的說法叫簡轉「正」才對 用什麼繁體字 你 07/28 20:10
→ CrossroadMEI 也是被統戰了嗎？ 07/28 20:10
噓 firemothra 根本沒人在意 07/28 20:11
推 ARCHER2234 看吧，很在意吧，你又花時間去找東找西囉 07/28 20:11
推 g6m3kimo5566 那個難很誇張 曹 去電影院看還以為是看盜版 07/28 20:11
→ ARCHER2234 嘻嘻 07/28 20:11
→ CrossroadMEI 教育部叫國字 叫正體字 為什麼要把自己用的字叫「 07/28 20:12
→ CrossroadMEI 繁體字」 你是被統戰嗎XD 07/28 20:12
推 vaude 就被統戰還在自慰 可憐啊 07/28 20:12
→ ARCHER2234 還有，繁體字也是一直存在教育部裡的噢，嘻嘻 07/28 20:12
推 KaMiRyuu 低能果然連道理都不知道是什麼 07/28 20:13
→ CrossroadMEI 我只是覺得有人想刮別人鬍子 自己鬍子長得跟聖誕老 07/28 20:13
→ CrossroadMEI 公公一樣很好笑而已 07/28 20:13
→ ARCHER2234 不查清楚就自己高潮了 07/28 20:14
→ KaMiRyuu 低能講不出道理，又來大絕沒人在意 07/28 20:14
→ KaMiRyuu 我沒差的低能也來了 07/28 20:15
推 ARCHER2234 欸，被打臉完落跑啦 07/28 20:15
→ ARCHER2234 有時候不要隨便查一下就自以為是了，嘻嘻 07/28 20:16
噓 entaroedun 逢中必反，見錢眼開 07/28 20:17
噓 legenddiy 我剛剛開了大絕讓你媽B噴水噴的比你的臭嘴還會噴 07/28 20:17
→ legenddiy 嚇死我惹 嘻嘻 :3 07/28 20:17
→ ARCHER2234 嗯嗯，果然水準跟中國人一樣 07/28 20:17
推 u10400068 問一下，难字在片中出現很多次嗎? 07/28 20:18
→ u10400068 還是只有一次而已 07/28 20:18
推 KaMiRyuu 努力學支語，好好當個中國人 07/28 20:19
→ KaMiRyuu 中國人生氣了，支語要來了，趕快標示自己一下 07/28 20:20
推 peter211183 我現實朋友根本沒人在意欸，可能不知道某版柵欄沒 07/28 20:22
→ peter211183 關 來電影版批鬥 07/28 20:22
推 ARCHER2234 但是你倒是很在意的來發言了，嘻嘻 07/28 20:23
→ ARCHER2234 起手式，我中壢李姓，我朋友不在意，嘻嘻 07/28 20:23
推 CrossroadMEI 本來不在意 看到你氣成這樣 突然想念十遍奧本海默 07/28 20:25
→ CrossroadMEI 了呢 07/28 20:25
推 g6m3kimo5566 現實之中有沒有人在意我不知道 電影版倒是挺在意的 07/28 20:25
噓 legenddiy 是喔 現實好多人在意喔 那要不要順便辦個反支語大 07/28 20:25
→ legenddiy 遊行 人一定比716多 嘻嘻 :3 07/28 20:25
→ g6m3kimo5566 這件事本來就是電影版擴散出去的 07/28 20:25
→ g6m3kimo5566 https://reurl.cc/lDOz4q 簡體字難 07/28 20:26
→ CrossroadMEI 走出網路吧 去舉牌抗議說環球不正名成歐本海默 我 07/28 20:26
→ CrossroadMEI 們正港台灣人就要像抵制小鯰魚一樣抵制支語 看有沒 07/28 20:26
→ CrossroadMEI 有人鳥你 07/28 20:26
推 vinc4320 不是 所以真的有很多人會因為看到奧本海莫這個詞出 07/28 20:29
→ vinc4320 戲？你說看到簡體我還可以理解 07/28 20:29
推 miq 中肯 07/28 20:32
推 ARCHER2234 看吧，被打臉的部分再次裝死，教育部說的那個一定要 07/28 20:39
→ ARCHER2234 用正體字呢？ 07/28 20:39
→ ARCHER2234 每次被打臉的部分就不敢提XD 07/28 20:40
推 ARCHER2234 還有，看十遍不要只剩一張嘴噢 07/28 20:41
推 Srwx 還在簡轉繁喔? 那時報出版的新書也是簡轉繁??? 07/28 20:42
→ MKIIjack 繼續糾結字體吧 會吵這些不是太閒就是網軍 正常人 07/28 20:42
→ MKIIjack 除了戰爭誰管你這麼多屁事 07/28 20:42
→ ARCHER2234 看到就急著洗白中國的不是網軍就是太閒XD 07/28 20:43
→ ARCHER2234 不是吧，跳進來參戰還自命清高噢 07/28 20:43
推 azrael1011 以後電影名 看這帽子哥神操作一番折騰連小日本也炸 07/28 20:52
→ azrael1011 沒了 07/28 20:52
推 lll156k1529 沒人在乎其實很可悲 台灣文組弱勢多久了 07/28 20:55
→ lll156k1529 不過看影評跟推文就知道這邊沒文化的人還不少 07/28 20:56
→ lll156k1529 電影看不懂就算了 又喜歡上來引戰的酸宅一堆 07/28 20:57
推 CrossroadMEI 還在繁體字...天啊 被統戰的多嚴重啊== 還好意思說 07/28 20:59
→ CrossroadMEI 別人被統戰 07/28 20:59
推 qazedc951753 打開鐵鎚 07/28 21:00
推 ARCHER2234 https://i.imgur.com/5J2q73A.jpg 07/28 21:00
→ ARCHER2234 不謝 07/28 21:00
→ ARCHER2234 有人活在自我滿足裡也很快樂吧 07/28 21:01
推 CrossroadMEI 那個字典也說馬鈴薯是土豆喔XD 07/28 21:01
推 negotiates 雙標覺青整天拿放大鏡檢視別人對自己又裝傻到底 07/28 21:01
→ CrossroadMEI 那個字典現在的教育部部長不承認欸 笑死 拿那個當 07/28 21:01
→ CrossroadMEI 盾牌喔 07/28 21:01
→ ARCHER2234 說用教育部的也是你，不看教育部的也是你XD太強了 07/28 21:02
→ negotiates 抓到了政府帶頭搞統戰 07/28 21:02
→ CrossroadMEI https://reurl.cc/DApOnm 07/28 21:02
→ CrossroadMEI 教育部長說是參考用不要當真欸XDD 07/28 21:03
→ negotiates 原來統戰魔爪已經從學術界開始了 07/28 21:03
推 ARCHER2234 先當真不是你嗎？ 07/28 21:03
→ CrossroadMEI 我們的教育部字典也說馬鈴薯是土豆 所以土豆以後就 07/28 21:03
→ CrossroadMEI 不是指花生囉？ 07/28 21:03
→ ARCHER2234 那個土豆是有好幾種解釋噢，你少帶風向，嘻嘻 07/28 21:05
推 CrossroadMEI 所以以後在台灣可以說土豆囉 土豆不是支語囉 07/28 21:06
→ ARCHER2234 上面明明是寫2.馬鈴薯的別名，別名噢，多看少說吧 07/28 21:06
→ ARCHER2234 繁體字這個可沒說是正體字的別名噢，嘻嘻 07/28 21:06
推 CrossroadMEI https://reurl.cc/WGoOde 照教育部的標準字對照表 07/28 21:10
→ CrossroadMEI 繁體字是指大陸地區的繁體字欸XDD 07/28 21:10
→ CrossroadMEI 你就承認你也被支化很難嗎？教育部都推正體字多久 07/28 21:11
→ CrossroadMEI 了 還在那邊你很繁... 07/28 21:11
→ CrossroadMEI https://reurl.cc/Yeo31X 教育部字典的序 通篇沒出 07/28 21:12
→ CrossroadMEI 現任何繁體字的用語 07/28 21:12
推 ARCHER2234 噗哧，原來是馬老前總統2010改的阿，笑死，2010前 07/28 21:14
→ ARCHER2234 習慣都是繁體字阿 07/28 21:14
推 iam0718 支語警察無處不見 07/28 21:14
→ ARCHER2234 抱歉，在下2010前讀的書，學的是繁體字，嘻嘻 07/28 21:15
→ ARCHER2234 整個脈絡就跟是不是中國無關，而是馬老前總統硬改 07/28 21:16
→ ARCHER2234 的呦 07/28 21:16
推 CrossroadMEI 以教育部官方的用法 正體字 標準字 國字絕對遠遠多 07/28 21:17
→ CrossroadMEI 於繁體字好嗎 奧本海默人家找到台灣人用過 就說是 07/28 21:17
→ CrossroadMEI 罕見用語 結果教育部官方推正體字 你就在那邊繁繁 07/28 21:17
→ CrossroadMEI 繁 只找到一個把馬鈴薯叫成土豆的字典當遮羞布XD 07/28 21:17
→ CrossroadMEI 89年的序就寫正字了 你哪裡有看到繁體字 07/28 21:17
推 ARCHER2234 所以繁體就跟中國用語無關啊，是後來硬改的捏，而且 07/28 21:19
→ ARCHER2234 我一直強調的明明是難忘了簡轉繁被抓包，你吵到現在 07/28 21:19
→ ARCHER2234 還是沒看我第一句發言，嘻嘻 07/28 21:19
→ ARCHER2234 https://i.imgur.com/CDFaFU9.jpg 07/28 21:20
→ ARCHER2234 沒關係，幫你恢復記憶 07/28 21:20
推 CrossroadMEI 簡轉正啦 寫正體字讓你覺得很繁瑣嗎？果然是用簡體 07/28 21:20
→ CrossroadMEI 字習慣了 覺得正體字很繁（煩） 07/28 21:20
推 ARCHER2234 老師教的時候就是說繁體字，難道你老師教奧本，嘻嘻 07/28 21:22
→ ARCHER2234 還是你要無賴2010前的老師大都被中國洗腦 07/28 21:23
→ ARCHER2234 誣賴 07/28 21:23
推 CrossroadMEI 叫奧本錯了嗎？上面都有人舉例30年前的報紙就有人 07/28 21:23
→ CrossroadMEI 用奧本海默了 你都可以用繁體字了 我不能用奧本海 07/28 21:23
→ CrossroadMEI 默？ 07/28 21:23
→ CrossroadMEI 那30年前的記者也被統戰了嗎 07/28 21:23
→ CrossroadMEI 那年代看到簡體字的書可能要坐牢的 你覺得那些記者 07/28 21:24
→ CrossroadMEI 的「奧本海默」是看中國的書學到的嗎 07/28 21:24
推 Odaman 其實台灣中央通訊社是有有標準譯名錄的。所以早期至 07/28 21:26
→ Odaman 少報紙的譯名會是統一的。但解嚴後大概也沒人鳥這個 07/28 21:26
→ Odaman 中央通訊社了 07/28 21:26
推 leterg 語言不是固定的，會進化，而且會有強勢語種 07/28 21:26
噓 lovelva00 我的問題一直是，既然台灣有固定的人名，那為什麼 07/28 21:27
→ lovelva00 不在上映前講，都上映一週了才在嘰嘰歪歪XD 07/28 21:27
→ leterg 傳記那本繁體書就是奧本海默 07/28 21:28
推 AIDSpositive 佛蘿倫絲頗呵 07/28 21:28
推 CrossroadMEI 奧本海默 喔7777 繁體字 我老師跟我說這樣是對的 07/28 21:29
→ CrossroadMEI 笑爛 雙標成這樣 07/28 21:29
→ leterg 古早羅剎國現在叫俄羅斯 07/28 21:29
推 ARCHER2234 第一，一直有人提，第二，其實沒有到很嚴重，主要是 07/28 21:29
→ ARCHER2234 加上還有簡體字才很不爽的 07/28 21:29
→ hide0325 其實唐代就有正體字的講法了 07/28 21:30
推 kenyin 推 07/28 21:32
推 ARCHER2234 有啊，但是1.20年前國高中甚至大學，老師只會說考 07/28 21:32
→ ARCHER2234 試不準用簡體給我用繁體，有哪個老師說不準用正體 07/28 21:32
→ ARCHER2234 的啦 07/28 21:32
→ ARCHER2234 說錯，是給我用正體 07/28 21:33
推 ARCHER2234 有人就是被打臉很多次欸 07/28 21:35
推 CrossroadMEI 我老師也跟我說奧本海默啊 我老師說跟我朋友說有什 07/28 21:35
→ CrossroadMEI 麼差別 隨便你唬爛啊XD 07/28 21:35
→ CrossroadMEI 有人覺得用「我老師說」就算打臉欸 感覺也太良好了 07/28 21:36
→ CrossroadMEI 吧 07/28 21:36
→ ARCHER2234 嗯嗯，是唬爛的，沒錯，板友自己想想就好了，騙自己 07/28 21:36
→ ARCHER2234 有趣嗎 07/28 21:36
→ CrossroadMEI 我老師還說同花打得贏full house 勒 07/28 21:36
→ ARCHER2234 自欺欺人想必很有成就感 07/28 21:37
推 lovelva00 整件事就自由時報抓到點製造對立而已，因為如果他 07/28 21:37
→ lovelva00 們真的在乎台灣用語，他們在上映前就要質疑了(尤其 07/28 21:37
→ lovelva00 上面有人講一直有人提過，雖然我是沒看到啦）現在 07/28 21:37
→ lovelva00 才講 07/28 21:37
→ CrossroadMEI 自欺欺人是認為奧本海默是支語的某人吧 都有人拿幾 07/28 21:38
→ CrossroadMEI 十年前的記者報導揍爆你臉了 07/28 21:38
→ CrossroadMEI 還是你覺得那年代看得到「紅書」？ 07/28 21:38
推 ARCHER2234 不過再提醒你一下，正體字這個詞是老馬2010改的歐 07/28 21:39
→ ARCHER2234 想必你的老師都很會欲知未來 07/28 21:39
→ ARCHER2234 預知啦XD 07/28 21:41
推 CrossroadMEI 那想必陳新雄 曾榮汾兩位教授都是時空旅人 都知道 07/28 21:42
→ CrossroadMEI 十幾年後老馬的正體字 07/28 21:42
推 ymsc30102 https://news.ltn.com.tw/news/life/paper/109680 07/28 21:42
→ ymsc30102 2007自由時報 寫作測驗一律要用正體字 07/28 21:42
→ CrossroadMEI 你小學課本是學「國字」還是學「繁體字」壓？ 07/28 21:43
推 vinc4320 所以這邊有舔共仔嗎 07/28 21:44
推 ARCHER2234 我不是都講了是在說不準用簡體給我用繁體考試的時 07/28 21:44
→ ARCHER2234 候嗎，你還是什麼都沒看就自己掰了 07/28 21:44
→ ARCHER2234 當然，你的老師會說用正體字我也尊重啦，嘻嘻 07/28 21:45
推 zeumax 通常只叫正字，正體與通俗體差別，不在規範而廣而流 07/28 21:45
→ zeumax 傳的就是通俗體。確實有正體字這說法，但確實很少用 07/28 21:45
→ zeumax ，老馬為了強調我中華是正統，特別強調所以才又大幅 07/28 21:45
→ zeumax 度出現 07/28 21:45
→ CrossroadMEI 2007年原來老馬已經當總統了我都不知道呢 07/28 21:45
→ luciferii 「繁體字」這本身就支語，「正體字」是六○年代政府 07/28 21:46
→ luciferii 要鼓勵不寫簡字寫正字開始叫的。兩岸開放後，「繁 07/28 21:46
→ zeumax 繁體也不算支語啊！是簡體被“發明”之後相對的詞彙 07/28 21:47
推 ARCHER2234 你知道他為什麼要改咩，就是因為用繁體字這個詞的人 07/28 21:47
→ ARCHER2234 很多阿，嘻嘻 07/28 21:47
→ luciferii 體字」被媒體從大陸傳來講到被流行，政府一直都有在 07/28 21:47
→ ARCHER2234 某c就堅持是我有什麼辦法 07/28 21:47
→ zeumax 早於共產黨建政 07/28 21:47
推 CrossroadMEI 現在用視頻 給力 牛逼的人也很多啊 嘻嘻 07/28 21:47
→ luciferii 宣稱要講「正體字」，到了馬英九才變明文。 07/28 21:47
→ ARCHER2234 怎麼又換詞吵了，被打臉又跳針嗎 07/28 21:48
→ CrossroadMEI 照某人的說法 大家都在講視頻就不用改了啊 07/28 21:48
→ ARCHER2234 視頻是中華民國原本使用的詞嗎，嘻嘻 07/28 21:49
→ CrossroadMEI 靠是你一直被打臉還說別人被打臉 07年的報導就有正 07/28 21:49
→ CrossroadMEI 體字 硬瞎掰是馬時代才有 07/28 21:49
→ CrossroadMEI 繁體字也不是中華民國教育部的用法啊XD 07/28 21:49
→ ARCHER2234 正體字明顯是改了大家沒接受的詞噢 07/28 21:49
→ CrossroadMEI 你小學是學國字還是學繁體字壓 07/28 21:49
→ CrossroadMEI 你不接受正體字 那別人幹嘛接受歐本海默 07/28 21:50
→ ARCHER2234 對啊，馬2010改的阿，因為兩個詞有學術爭執阿，笑 07/28 21:50
→ ARCHER2234 死 07/28 21:50
→ ARCHER2234 怎麼又跳針國字了XD 07/28 21:51
→ CrossroadMEI 一直沒爭執啊 教育部本來就沒在用繁體字這個用語 07/28 21:51
→ ARCHER2234 不論如何代表過去繁體字中華民國一直有在使用而不是 07/28 21:52
→ ARCHER2234 被中共影響的詞，但你口中的視頻和土豆咩，嘻嘻 07/28 21:52
→ ARCHER2234 反正自有公評 07/28 21:52
→ CrossroadMEI 中共的通用漢字規範表倒是有明文用到「繁體字」這 07/28 21:54
→ CrossroadMEI 個詞呢 07/28 21:54
推 ARCHER2234 你說再多都不能影響中共後設的詞不能代表中華民國 07/28 21:55
→ ARCHER2234 本來有使用的詞阿 07/28 21:55
→ CrossroadMEI 而教育部的標準字對照表 是把繁體字定位成大陸地區 07/28 21:55
→ CrossroadMEI 的寫法而非台灣這邊的正體字喔 07/28 21:55
→ ARCHER2234 這跟韓國搶中國文化有什麼區別 07/28 21:55
→ CrossroadMEI 中華民國哪裡有用到繁體字這個詞啦 被支化還不承認 07/28 21:56
→ ARCHER2234 呃，不然2010前正體字繁體字的爭議哪來的，沒人用會 07/28 21:57
→ ARCHER2234 有爭議？ 07/28 21:57
→ ARCHER2234 沒人用繁體字會需要馬總統特地確認改為用正體字嗎？ 07/28 21:57
→ CrossroadMEI 現在你還不是在爭議奧本海默跟歐本海默XD 07/28 21:58
→ ARCHER2234 噢噢噢，原來你還是覺得2010前的老師教授們都被中共 07/28 21:58
→ ARCHER2234 洗腦了啊 07/28 21:58
推 kkithh 奧本，奧本，奧本，奧奧奧奧奧本，怎樣 07/28 21:58
→ CrossroadMEI 很多人用視頻取代影片所以你就放棄治療了嗎？那你 07/28 21:58
→ CrossroadMEI 這邊在跳腳什麼 07/28 21:58
→ ARCHER2234 呃，你還是沒看我的發言就自爽了 07/28 21:58
→ ARCHER2234 https://i.imgur.com/R9Z95H7.jpg 07/28 21:59
→ ARCHER2234 無言，再幫你恢復記憶一下 07/28 21:59
→ CrossroadMEI 繁體字這個用法就老共傳來的 教育部公文壓根沒在用 07/28 21:59
推 kkithh 翻譯跟中國同化也沒啥阿，在那叫什麽 07/28 22:00
→ CrossroadMEI 又看到簡轉繁了 支那人 請跟我說一遍 簡轉正 07/28 22:00
→ ARCHER2234 好啦，沒人用過會有學術界爭議到需要總統出面XD歐 07/28 22:00
→ ARCHER2234 還是奧怎麼不用總統處理XD 07/28 22:00
推 ARCHER2234 我想你根本沒在看別人發言就一直跳針而已吧，算了， 07/28 22:02
→ ARCHER2234 超無言 07/28 22:02
→ uwmtsa 先叫中華民國政府官員不要整天在那裏接地氣啊 07/28 22:02
推 kkithh 連這都在意，我確定你有生之年都會很鬱卒 07/28 22:02
推 CrossroadMEI 連民國24年曾經想推簡體字的時候 教育部第一批簡體 07/28 22:04
→ CrossroadMEI 字表的條文都還是用正體字來稱呼 到底哪裡有用繁體 07/28 22:04
→ CrossroadMEI 字 07/28 22:04
推 CrossroadMEI https://i.imgur.com/0zoONsC.jpg 07/28 22:06
→ CrossroadMEI 老馬民國65年就當總統了 我還是第一次知道 07/28 22:06
推 CrossroadMEI https://i.imgur.com/f2B5riC.png 07/28 22:10
推 CrossroadMEI https://i.imgur.com/sKF6KIV.png 07/28 22:19
推 halfmonster "接地氣"的確很討厭 最好都不要講 07/28 22:29
→ Beckhan 先叫蘇光頭不要講接地氣 07/28 22:32
→ Beckhan https://i.imgur.com/ISjspor.jpg 07/28 22:34
推 a12841 Johnson會翻強生or強森，還是約翰遜？ 07/28 22:34
推 ymsc30102 不只光頭 連暖男都在接了 還今年初的事 哭哭 07/28 22:35
推 CrossroadMEI 工維啊 哪來的中國老師教你用繁體字啊 07/28 22:40
噓 z635066 這吵法很難看，政府再給各大學多補助些提升知識傳接 07/28 22:43
→ z635066 人口就沒文組翻譯員的事了。都快斷層了怎麼護名詞聲 07/28 22:43
→ z635066 量。 07/28 22:43
噓 BubbleJ 都無聊 07/28 22:47
推 ARCHER2234 好了啦，你去問問你家父母鄰居用說繁體字還正體字， 07/28 22:49
→ ARCHER2234 然後問他們是被中共洗腦了才開始用的還是從小就這 07/28 22:49
→ ARCHER2234 麼用啦，乖 07/28 22:49
推 CrossroadMEI 照文獻來看 還真的是被中共洗腦了 還好政府撥亂反正 07/28 22:50
→ CrossroadMEI 支語警察 你的支語資料庫還不夠多喔 竟沒收錄繁體字 07/28 22:51
推 ARCHER2234 嘻嘻，原來反共抗俄的時候就會被中共洗腦了啊，嘻嘻 07/28 22:52
→ ARCHER2234 你父母從小接受國民黨的教育的時候老師就在幫中共洗 07/28 22:53
→ ARCHER2234 腦了呦，怕怕 07/28 22:53
推 CrossroadMEI 你都覺得幾十年前的記者用奧本海默是被統戰了 07/28 22:54
→ CrossroadMEI 用"繁體字"不是被統戰 顆顆 07/28 22:54
→ Urameshi 好熱鬧喔==這麼無聊的事也能吵 07/28 22:55
→ CrossroadMEI 然後某光頭七老八十了在講接地氣 是不是被統戰啦 07/28 22:55
→ CrossroadMEI 66歲阿罵在講高質量 是不是被洗腦啦 07/28 22:56
推 ejru65m4 兩個名字對普通人沒差別 對學界比較困擾吧 07/28 22:57
推 ARCHER2234 不是吧，你隨便貼了幾個文獻，還維基的就當證據隨便 07/28 22:58
→ ARCHER2234 解釋啊XD厲害啦 07/28 22:58
推 ARCHER2234 再讓你看一次我怎麼開啟這個話題的好了，嘻嘻https: 07/28 23:00
→ ARCHER2234 //i.imgur.com/ZTNOvUs.jpg 07/28 23:00
→ ARCHER2234 https://i.imgur.com/R9Z95H7.jpg 07/28 23:01
推 CrossroadMEI 你又提醒大家一次 你被洗腦把正體字當繁體字嗎... 07/28 23:01
→ CrossroadMEI 然後我附的WIKI都是原條文又不是編輯者掰的XD 07/28 23:02
推 ARCHER2234 中文真的沒有很難噢 07/28 23:02
→ CrossroadMEI 下面都有公文出處捏 07/28 23:02
噓 legenddiy 66歲阿嬤寫個信一堆殘體字不就統戰教母 吵這個真是 07/28 23:05
→ legenddiy 有夠無聊 還可以吵這麼久 :3 07/28 23:05
噓 doomsday1234 支語警察能不能滾一邊去？ 07/28 23:18
噓 CrossroadMEI 好笑的是支語警察自己用支語渾然不覺 07/28 23:21
推 Eugeneptt 推 07/28 23:22
推 CYL009 畢竟是台灣人 07/28 23:39
推 Shalone 這種文字的影響力真的很神奇。我小學中學在馬來西亞 07/28 23:39
→ Shalone 唸，當時是“台灣”為教育主流，至今我的記憶裡仍是 07/28 23:39
→ Shalone 歐本海默 07/28 23:39
→ Shalone 而我根本不記得在哪看過 07/28 23:39
推 negotiates 1.5博：打造高質量MIT產業 07/28 23:39
推 Demenz 推你 07/29 00:01
推 Ciaossu 說的有理 這就是翻譯的專業所在 07/29 00:19
推 ro40186 精障嘴臭仔滾回政黑好嗎 07/29 01:09
噓 Hunterxx 支語警察真的很無聊耶! 一堆人連奧本海默是誰 大概 07/29 02:55
推 a710721 其實小時候寫的不是簡體字 去比對就知道跟大陸的簡 07/29 02:55
→ a710721 體字完全不一樣 算不知哪來的簡寫字(?) 07/29 02:55
→ Hunterxx 都要先Google 誰Care是念歐本還是奧本呀 07/29 02:56
推 Wenerrix 就像周杰倫在中國叫周杰陀 07/29 03:30
推 SatanLoveGod 佛羅倫斯頗呵很好笑欸 推 07/29 03:46
推 AGODC 選舉到了，中共有毒論就浮出來騙選票了…那你他媽的 07/29 06:10
→ AGODC 綠党立委都光明正大在議會用愛奇藝追劇，行政院長都 07/29 06:10
→ AGODC 在看抖音，不應該進台灣監獄做思想改造？！在這邊爭 07/29 06:10
→ AGODC 是台灣還中國的翻譯是…翻得接近譯音又不出戲就好， 07/29 06:10
→ AGODC 管那麼多…連總統行政院都講質量而不是品質了，還不 07/29 06:10
→ AGODC 趕緊上書去批評？！ 07/29 06:10
推 AaronWang 好的，奧本海默 07/29 06:47
→ t1329kimo 最懂支語的支語警察 平常都不知道在看哪種網站 07/29 10:03
→ t1329kimo 有夠懂支語的wwwww 07/29 10:03
推 starfoxz open不會發音我教你 07/29 10:12
→ starfoxz 這是教育程度問題 07/29 10:12
噓 cloud2015 這樣的話，以後John也都來譯做強好了，讚讚 07/29 13:35
推 cs0350679 就把史達林 翻譯成斯大林好了 哪位啊? 07/29 14:09
→ cs0350679 推這篇 07/29 14:09
噓 AigheLuvSeks 好噢文組 07/29 14:43
→ talkdiary 看ptt就會懂支語啦，一堆人講支語講很爽 07/30 04:24
噓 LPCbaimlly 學界會直接看原文，中譯怎麼翻沒人在乎，說到底台 07/31 03:21
→ LPCbaimlly 灣就沒有正統翻譯這種東西，都是看能不能讓人接受 07/31 03:21
→ LPCbaimlly 的 07/31 03:21
推 islandant 同意 好的翻譯就像氧氣 自然最重要 08/01 18:10
推 qaz6777 嘻嘻哈哈的支語警察 08/02 23:41
‹ 回 電影板 列表