📋 PTT 文章瀏覽
作者jason748 (賽迪克.進萊)
標題[新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中共文化統戰？
時間Thu Jul 27 22:08:50 2023
原文PTT 原始連結 ↗
新聞網址： https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4377250 〔即時新聞／綜合報導〕中國文化統戰無恐不入，其中又以日常用語最為顯著，因中國戲劇 、節目、遊戲以及社群媒體等方面影響，有越來越多中國慣用語出現日常生活。日前在台灣 上映的《奧本海默》（Oppenheimer），其電影名稱、劇情中出現的台詞字句等中文翻譯， 被不少眼尖的網友抓包大量使用中國慣用翻譯、用詞，質疑翻譯員根本是在助長「文化統戰 」。 近日陸續有網友在PTT以「為啥要翻譯成奧本海默 哭哭」 、「[好微雷] 歐本海默-說不定 是簡轉繁體翻譯」 等標題PO文，指出以「原子彈之父」歐本海默（J. Robert Oppenheimer ）改編的電影《奧本海默》，從電影名稱、角色翻譯和劇中台詞，大量使用中國慣用翻譯、 用詞，甚至字幕還直接出現了簡體字。PO文者指出，他們過去在學校唸書時，無論是老師還 是課本，都是將原子彈之父名字翻譯成「歐本海默」，更質疑該電影的中文翻譯員，「484 不喜歡上物理課，都在睡覺」。 相關貼文曝光後，立即在掀起台灣網友熱議，甚至分享到臉書、噗浪、推特等社群平台。一 些網友指責是PO文者想太多，反正都是外語音譯，沒必要那麼「敏感」；另有不少網友則紛 紛表示，除電影名稱與男主名字，劇中也有不少台詞也是與用中國慣用翻譯、用詞，「也有 注意到愛恩斯坦（台譯︰愛因斯坦）」、「MI7 出現好幾次『信息』當下也很出戲」、「還 有概率啊，台灣大學我只聽過開『機率』課的沒聽過開『概率』課的」。 更有不少網友表達擔憂，表示流行文化更加容易散播、洗腦人群記憶，恐怕會助長中國的「 文化統戰」，「其實這還挺嚴重的吧，某種程度的文化警訊」、「完了，以後會不會看到馬 鈴薯變成土豆出現在銀幕上」、「維基百科已經有人去把歐本海默WIKI，改成奧本海默了」 、「台灣物理學界向來譯為『歐本海默』，不知為何近年硬要改成不符音譯原則的「奧本海 默」（連『阿本海默』都比『奧本海默』恰當）？希望原因不是要與中國學界一致」。 還有網友分享，陽明交通大學電子物理系教授林志忠在臉書21日的發文，據林志忠在文中指 出「通俗文化的（顛覆）力量：奧本海默 vs 歐本海默」，更提到幾十年來，國內科學家和 國家教育研究院（原國立編譯館） 物理學名詞辭典都把J. Robert Oppenheimer中譯為「歐 本海默」，「但自從這部電影上映後，科普書籍中和上課提及時，都只能叫『奧本海默』了 ，否則學生恐將不買單？」。 = = 從小到大都是聽歐本海默，但也有看到鄉民說民國六十年代教科書就有翻奧本海默的 直接出現簡體字就比較誇張了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.84.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1690466932.A.882.html ※ 編輯: jason748 (36.234.84.196 臺灣), 07/27/2023 22:11:08 ※ 編輯: jason748 (36.234.84.196 臺灣), 07/27/2023 22:15:04

推文 (718)

推 widec 應該是直接找中國譯者翻譯的 07/27 22:09
推 eva00ave 翻譯再混一點 07/27 22:11
→ MK47 應該就省錢找中國翻譯 然後直接繁簡轉換吧 07/27 22:12
推 SamsungNote9 連標點符號也跟台灣格式有差異 07/27 22:13
推 heavensun 對岸一直都是翻奧 奧尼爾 94 07/27 22:15
推 SALEENS7LM 這還好吧，又不像川普-特朗普那樣真的很明顯 07/27 22:19
推 CLOSED 翻譯的東西硬要說對錯 未免也太凹了吧 07/27 22:20
推 bced 翻譯有在地化這種東西，當然有對錯。 07/27 22:21
→ CLOSED 以前說小叮噹 現在說多拉ㄟ夢 也是被統戰了嗎? 07/27 22:21
推 TheoEpstein 小叮噹那個是原作者要求又不一樣 07/27 22:21
→ bced 有些軟體介面可選美式英語或英式英語，就是一例。 07/27 22:22
→ skullxism 在地化本身就很難論對錯吧 07/27 22:24
→ bced 按客戶需求，雖然都是中文，但翻給香港的， 07/27 22:24
→ bced 就會要求譯者須熟悉並能翻出港式用語。 07/27 22:24
→ bced 不是說都是中文就好，就沒有對錯。 07/27 22:25
→ bced 那錢也太好賺！ 07/27 22:25
→ CLOSED 奧本 歐本 鵝本 Ｘ本 都是音譯 那來的正確之說 07/27 22:26
→ bced 你好像看不懂這篇在討論什麼。 07/27 22:27
推 Srwx 台灣根本沒有具公信力的翻譯機構 只有習慣用法而已 07/27 22:27
→ CLOSED 看譯本看到中文字對不上就說人家錯 原文會笑死 07/27 22:27
→ Qtrad LTN 哈哈哈 正常發揮 07/27 22:29
推 bced 有些譯名已經有固定翻法， 07/27 22:31
→ bced 客戶也會要求你遵守特定的詞庫或翻譯原則來翻。 07/27 22:31
→ bced 不是看譯者高興，奧本、歐本、鵝本都可以。 07/27 22:32
→ Qtrad 如果是魏德聖拍的 LTN就會換套說法好棒棒了 07/27 22:32
→ neiger 果然又是自由。 07/27 22:32
推 SamsungNote9 像是JJ Abrams台灣翻成亞伯拉罕簡直逆天 07/27 22:32
→ bced 你翻「鵝本」看看，沒有任何一間翻譯公司會錄用你。 07/27 22:32
→ bruce79 姓名翻譯那來的對錯 你可以說照本地的習慣翻 請符 07/27 22:33
→ bruce79 合我們的習慣 但不能說這樣翻姓名是錯的 07/27 22:33
→ bced 在翻譯的領域就是有對錯，因為「鵝本」就是亂翻。 07/27 22:34
推 SamsungNote9 Gwen在台灣翻譯成關或者葛雯也都有，沒有對錯 07/27 22:34
噓 CrossroadMEI 你知道檀香山以當初我們的官方翻譯要叫火奴魯魯嗎 07/27 22:35
推 kazafso 支持全面下架 值到新版字幕做好 07/27 22:35
→ CrossroadMEI ？ 07/27 22:35
→ bced 不管在翻譯的學界或業界，都不會過關啦！ 07/27 22:35
→ ronale 愛恩斯坦有注意到 但是後面就正確了我還以為是打字 07/27 22:35
→ ronale 錯誤 07/27 22:35
推 SALEENS7LM 火奴魯魯這個翻譯現在還是有在用啊 07/27 22:36
→ TheoEpstein 所以是只出現一次的？ 07/27 22:38
推 BF109Pilot 卡~美~哈~梅~哈~~~ 看到火奴魯魯就想到這個 07/27 22:39
噓 kouta 日文又不是多拉Ａ夢 舉例的人是認真的嗎 07/27 22:39
推 icocou 重點是"難"是簡體字吧 這種大片完全沒有校對到未免 07/27 22:39
→ icocou 也太扯了吧 07/27 22:39
→ CLOSED Cambridge，在徐先生那個時代被譯為「康橋」 07/27 22:39
→ CLOSED 在我們這個時代則被譯為劍橋，翻譯不同而已 07/27 22:40
→ CLOSED 誰對誰錯？ 07/27 22:40
→ TheoEpstein 話說MI7日本把白寡婦white widow翻成白蜘蛛。 07/27 22:41
→ TheoEpstein 翻譯的是日本翻譯權威戸田奈津子 07/27 22:41
推 FeverPitch 繼媽的多重宇宙後又來一次 到底多不重視翻譯 07/27 22:41
推 paradisaea 翡冷翠？佛羅倫斯？都幾？ 07/27 22:41
推 CrossroadMEI 很多文學作品還是把佛羅倫斯叫翡冷翠 07/27 22:42
推 zkow5566 舉哆啦a夢這種例子的人 真的不要再出來給人笑了 07/27 22:42
→ CrossroadMEI 拿坡里跟那不勒斯也是一堆人併用啊 07/27 22:42
→ SamsungNote9 不過裴淳華也都講過好幾次請不要再音譯她的英文名請 07/27 22:43
→ paradisaea 哆啦A夢這譯名是有脈絡的 不符本文討論範圍 07/27 22:43
推 bced https://i.imgur.com/TrYTWDh.png 07/27 22:43
→ SamsungNote9 直接寫漢名，台灣媒體跟觀眾好像也沒在鳥她。 07/27 22:43
噓 mach1210 好啊所以要怎樣？要鬧嗎 還是？？ 07/27 22:43
推 CLOSED 光多拉Ａ夢你看看有幾種寫法 哪一個是正確的? 07/27 22:43
→ bced 除非客戶有特殊要求，不然按照臺灣學界官方翻譯為主 07/27 22:44
→ bced 不是任由譯者自創新翻法。 07/27 22:45
推 choosin 的確是偷懶 我也有印象看到簡體 07/27 22:45
→ bced 譯者是要做功課的，都自創也過太爽。 07/27 22:45
→ alex0973 自創新翻譯會讓我想到媽的多元宇宙的糟糕例子... 07/27 22:46
推 vinc4320 笑死 全身G點 07/27 22:47
推 KingJames56 病的不輕 07/27 22:49
推 CrossroadMEI 自由時報一堆報導都用接地氣 還敢檢討片商啊 笑爛 07/27 22:49
推 bced https://i.imgur.com/b1hsMAB.png 07/27 22:49
→ charlie01 一個一模一樣的Sean 07/27 22:50
推 mschien8295 就譯名而已，虎克定律的那個虎克我還看過翻成胡克 07/27 22:50
→ mschien8295 、霍克，知道是同一個人就好了吧 07/27 22:50
→ charlie01 有一位叫史恩康納萊 有一位叫西恩潘 07/27 22:50
→ charlie01 在生活中稱呼朋友則通常會叫尚恩 07/27 22:51
→ Aotearoa 同意應該用台灣習慣的用法 07/27 22:51
→ charlie01 神奇的是三個都被認為正統、用任何一個置換任何另一 07/27 22:51
→ charlie01 個都會被認為是錯的XD 07/27 22:51
推 issac 所以 譯者 是台灣人還是對岸的? 07/27 22:52
推 hst0911 這樣就會被統戰成功的話那早就世界統一天下太平了 07/27 22:53
→ sunwell123 講很多，不過奧本海默的確不是台灣常用稱呼。其實 07/27 22:53
→ sunwell123 也有用機翻的可能性，因為機翻的字庫大多是使用對 07/27 22:53
→ sunwell123 岸用語的，常接觸就知道 07/27 22:53
推 paradisaea 我教科書或是圖書館借來的書都寫「歐本海默」 07/27 22:54
推 bced https://i.imgur.com/YLitQxO.png 07/27 22:54
→ bced 對你來說怎麼翻都好，對專業譯者來說就是扣錢。 07/27 22:56
推 peter308 台灣以往都是歐本海默 07/27 22:56
→ peter308 從沒聽過什麼奧本海默 07/27 22:56
推 paradisaea 對 從未聽聞過「奧本海默」 07/27 22:57
噓 Yourmotherla 沒種不使用中國字，整天在那些連枝為末節都算不上 07/27 22:58
→ Yourmotherla 的點嘰嘰掰掰 07/27 22:58
推 Srwx 也許這樣看到"奧本"就能專指電影也不錯 07/27 23:00
推 SamsungNote9 樓上神見解 07/27 23:01
推 bced 使用何種文字向來都不是臺灣人民自己可以決定的吧！ 07/27 23:02
推 CrossroadMEI https://i.imgur.com/ib8Ze0w.jpg 07/27 23:02
→ bced 以前講方言還要被處罰呢！包括原住民語。 07/27 23:02
→ CrossroadMEI https://i.imgur.com/PABYyoy.jpg 07/27 23:02
推 BF109Pilot 統一翻成 Oppen小將 07/27 23:02
→ CrossroadMEI https://i.imgur.com/FMY9r5U.jpg 07/27 23:03
→ CrossroadMEI 所以自由也被統戰了嗎？斯你媽敦 07/27 23:03
推 iamandre 這種新聞不是也在宣揚自己的獨裁嗎 07/27 23:05
→ zazard 呵呵 不然台灣人還以為自己在文化輸出有優勢喔，被 07/27 23:06
→ zazard 對岸蠶食鯨吞只是時間問題 07/27 23:06
→ iamandre 適者生存 注定統就是統 07/27 23:06
推 tnit 其實這篇報導還好吧，臺灣又不是沒有翻譯相關科系 07/27 23:06
→ iamandre 你民進黨有本事就把他改成歐本海默啊 07/27 23:06
推 bced 看不懂「獨裁」是在講什麼。 07/27 23:06
推 zeumax 台版奧跟歐早就混用很久了，台灣現在也不太進行專用 07/27 23:09
→ zeumax 譯名宣告啊 07/27 23:09
推 bced 「譯名宣告」是什麼？ 07/27 23:10
推 CrossroadMEI 台灣壓根沒有翻譯規範 國教院也只有建議性質 光普 07/27 23:10
→ CrossroadMEI 丁就幾種翻譯了？ 07/27 23:10
→ CrossroadMEI 只是人名就可以扯到統戰 真的笑死 07/27 23:10
→ SALEENS7LM 譯者翻爛最經典的就紅髮香克斯->傑克吧，後面還跟 07/27 23:11
→ SALEENS7LM 真的JACK撞名XD 07/27 23:11
推 Srwx 對 台灣沒有翻譯的官方機構 只有各個領域的習慣翻譯 07/27 23:11
推 freaky0908 奧本比歐本念起來更有氣勢 可以接受 07/27 23:11
推 vin850411 所以要抵制還是？ 07/27 23:12
推 zeumax 教育部或外交部和以前新聞局是有權整合通告官方譯名 07/27 23:14
推 CrossroadMEI 遊戲王前面各種亂翻啊 什麼快樂女郎 注射針筒羽蛾 07/27 23:14
→ CrossroadMEI 人造人電子機器人 07/27 23:14
→ zeumax 但這套後來就不重視，又加上兩岸網路接觸多，被影響 07/27 23:14
→ zeumax 真的剛好 07/27 23:14
噓 md1011 網友留言貼一貼也自稱新聞 07/27 23:15
推 paradisaea 妙麗/赫敏 07/27 23:15
→ CrossroadMEI 反而馬來西亞就有華語規範委員會 07/27 23:15
推 SamsungNote9 蕾雅卡 07/27 23:15
→ zeumax 查爾斯三世譯名是香港特區翻的，老共也吃港版翻譯 07/27 23:16
推 CYL009 自由不意外 07/27 23:16
推 TheoEpstein 其實每家報紙對人名地名的翻譯常常都不一樣。 07/27 23:16
→ zeumax 只要足夠公信雅俗共賞，就有機會主導譯名使用，台灣 07/27 23:17
→ zeumax 現在只能淪為整天就抓支語 07/27 23:17
→ zeumax 官方又不管 07/27 23:17
推 andrexie 翻譯本來就要考慮在地文化 電影公司很失職 07/27 23:18
推 Leaflock ㄓㄠˇ對岸翻的吧 07/27 23:18
推 paradisaea 多年後談起2023年只有一部叫芭本海默 07/27 23:18
推 TheoEpstein 台灣還有個約定俗成的譯名「企業號」，電影星艦迷航 07/27 23:18
→ TheoEpstein 記的。 07/27 23:18
→ TheoEpstein 這個翻成勇往號或是精進號就很不台灣約定俗成。 07/27 23:19
推 SamsungNote9 企業號實在是毫無原作精神... 07/27 23:19
推 RealNigga 我就想說有看到簡體字 原來不是錯覺 07/27 23:19
→ SamsungNote9 美國海軍也是被翻譯成企業號，而且軍事迷好像也不 07/27 23:20
推 Vram 91F那說法好像說得通耶 07/27 23:20
→ Vram 我覺得翻譯可能有問題但扯到統就多餘了 07/27 23:20
→ SamsungNote9 打算正名，因為有感情了吧。 07/27 23:21
→ Aotearoa 扯到統戰是多餘沒錯，但本來台灣就有習慣用法，發現 07/27 23:21
→ SamsungNote9 中國翻譯成進取號才是名副其實。 07/27 23:21
→ Aotearoa 字幕不一樣，提一下也很合理吧 07/27 23:21
→ bruce79 奧本海默應該是環球影業統一的翻譯名稱 中港臺都是 07/27 23:22
→ bruce79 一個片名 原本都是各翻各的 07/27 23:22
推 SALEENS7LM 可是我看中國的碧航也是翻成企業啊？ 07/27 23:22
推 s7172001 奧本海默接近原發音 跟歐尼爾歐巴馬不一樣 07/27 23:25
推 zeumax 企業的古老意思，其實就是企圖展業的意思，勇往號之 07/27 23:26
→ zeumax 類的話太直白 07/27 23:26
→ fredtru 會講那些的大概率是個白癡 07/27 23:27
噓 hank9527 豬油時報不ey 07/27 23:28
推 TheoEpstein 其實「企業」兩字沒那麼古早，那是日本明治維新後的 07/27 23:28
→ TheoEpstein 字眼，在康有為梁啟超的戊戌變法之後才引進中國。 07/27 23:28
→ s1994314 未看先猜自由 07/27 23:28
→ GeogeBye 用一樣的譯名就文化統戰?? 也太敏感惹 07/27 23:29
→ GeogeBye 要是這個風氣越來越強烈 以後譯者用詞還要先思想審 07/27 23:30
→ GeogeBye 查 07/27 23:30
推 zeumax 公司對應Company 就是集結的意思，中文意為公家共同 07/27 23:30
→ zeumax 管理，所以有公司田之類地名出現 07/27 23:30
推 bced 跟思想審查無關，美式英語、英式英語也是不同翻法。 07/27 23:31
→ alex0973 以前的補習班講義有看到奧本海默近似法 也有看過歐 07/27 23:31
→ alex0973 本海默 都還可以 07/27 23:31
→ bced 翻譯在地化本來就是譯者的職責及專業。 07/27 23:32
→ bced https://reurl.cc/GAYkpp 07/27 23:33
推 ColaLing 是歐本海默沒錯 07/27 23:33
推 BMTH5566 歐巴馬奧巴馬歐尼爾奧尼爾 07/27 23:35
推 CrossroadMEI 問題台灣光一個普丁就能變出5種翻法 扯什麼在地性 07/27 23:35
→ CrossroadMEI ？ 07/27 23:35
推 bced 「追求的……是在地化的用戶產品體驗。」 07/27 23:35
推 dendenomg 我記得好像有看到簡體字 忘了是哪句了 07/27 23:35
→ bced 也就是讓你在看電影時不用去思考鵝本是什麼東西。 07/27 23:36
→ TheoEpstein 普丁光是聯合報中國時報自由時報就都不一樣吧？ 07/27 23:37
→ slipfen15 誰翻鵝本？ 07/27 23:38
→ TheoEpstein 其實台灣在這方面還蠻隨性的，也沒人去要求各報統一 07/27 23:38
→ TheoEpstein 人名翻譯。 07/27 23:38
→ GeogeBye 跟思想審查的關係大了 只要用了和中共一樣的譯名 就 07/27 23:39
推 bced 推文最前面幾樓裡有位老兄主張翻鵝本沒有對錯。 07/27 23:39
→ GeogeBye 會被釘上文化統戰的十字架上 每個譯者都會很抖 07/27 23:40
→ bced 不要隨意造謠好嗎？ 07/27 23:40
→ bced 翻譯業界本來就有業界的行規，什麼思想審查？ 07/27 23:41
推 sunsirr 譯者如果是對岸很扯 台灣不可能沒人可以翻 07/27 23:42
推 zeumax 還可以翻譯成阿本漢默勒！阿在中文也有兩個音 07/27 23:44
→ zeumax 很適合英語美語德語西語不同狀況下發音，如果沒規範 07/27 23:45
→ zeumax 下，阿字還更好用 07/27 23:45
→ zeumax 只是看起來像是慢跑全美國的，不是科學館而已 07/27 23:46
→ zeumax 科學家 07/27 23:46
推 freeblade 幹 有夠混 信息是三小 07/27 23:46
推 Srwx 行規? 那小說遊戲動畫的翻譯亂象怎麼來的?? 07/27 23:47
→ Aotearoa 亂象 還真的是 07/27 23:48
→ Srwx 這裡是電影版 各種神奇片名也是行規??? 07/27 23:48
→ Aotearoa 不是有一部得獎電影，字幕被批評翻得亂七八糟？ 07/27 23:48
推 CrossroadMEI 台灣哪來的行規笑死 那堆正版受害者 要去看漢化組 07/27 23:49
→ CrossroadMEI 才知道角色在表達什麼 07/27 23:49
推 Appetite 歐本海默 07/27 23:49
推 bced 片名不一定是譯者翻的，可能是片商的「傑作」。 07/27 23:50
→ CrossroadMEI 你要由政府統一規範 你才有立場糾正片商啊 你連自 07/27 23:50
→ CrossroadMEI 家翻譯都多頭馬車了 是想要求什麼？ 07/27 23:50
→ bced 任何行業都有行規，也都有亂象。 07/27 23:52
→ zeumax 警告！你可能成為了正版翻譯的受害者 07/27 23:52
→ bced 有些人是科班出身的，有些不是。 07/27 23:52
→ bced 網友要在網路上亂翻，專業翻譯員也管不到他們。 07/27 23:53
→ bced 但如果你本身是翻譯專業，就是要遵守基本的翻譯原則 07/27 23:53
噓 AStigma 連音譯也可以吵，有夠玻璃心 07/27 23:54
推 Srwx 沒法管理就不能叫行規 可以輕易改變的算什麼"規" 07/27 23:55
→ bced 這些基本的原則，在業界就是行規。 07/27 23:55
推 Aotearoa 音譯是一回事，這件事的重點在於，為什麼不是翻成 07/27 23:55
→ Aotearoa 台灣常用的「歐本海默」吧？ 07/27 23:55
推 CaminoI 在地化是翻譯公司接案很重要的一環 如果連這點都無 07/27 23:55
→ CaminoI 法遵守 那就和網路隨便找外包接案無異 那憑什麼要付 07/27 23:55
→ CaminoI 給比較高的錢 收這種程度的東西？ 07/27 23:55
→ Aotearoa 一定有其原因的吧 07/27 23:56
噓 p7115 政府官員一天到晚接地氣 怎麼沒人嗆 07/27 23:56
推 SamsungNote9 武媚娘夠在地化了吧 07/27 23:56
推 DirkMavs MI7我沒有看到信息啊 哪一段出現的 07/27 23:56
→ CaminoI 出現中國用語 很明顯就是低價外包給中國當二房東阿 07/27 23:56
→ CaminoI 然後cost down到連校對都不做 07/27 23:57
→ miikal 歐巴馬要翻奧巴馬也沒錯，但既然在台灣，不用以前 07/27 23:57
→ miikal 慣用的歐巴馬是為什麼？大概是這樣 07/27 23:57
→ CaminoI 翻譯慣用語都會有個列表或字典 甚至偷懶一點簡中翻 07/27 23:59
→ CaminoI 完再整個詞代換掉就好連用word都做得到 07/27 23:59
推 gmkuo 就不專業啊。要是以前戒嚴時代連娛樂事業都有審查機 07/28 00:00
噓 CSFV 阿肥國中第一次認識Oppenheimer就是翻作奧本海默 07/28 00:01
→ CSFV 有空吵這種東西是吃飽太閒？ 07/28 00:01
推 Srwx 就只是"習慣"而已 新書也跟電影一樣用"奧" 07/28 00:01
推 zeumax 電影公司看起來沒有很在意，反正能夠省錢就好了 07/28 00:01
→ Srwx 以這部電影的影響力 以後聽過"奧"就會取代"歐" 07/28 00:02
→ gmkuo 制，要是拖延到上映時間，那位翻譯先被片商罵死 07/28 00:02
推 leterg 支持歐噴海默，歐噴獎 07/28 00:03
→ leoang 溫水煮青蛙，意外嗎？抖音文化嚴重到影片現在多少人 07/28 00:03
→ leoang 講成視頻，有些推文真可悲 07/28 00:03
→ zeumax 連本地配音都已經會被本地消費者抵制，還講啥本地化 07/28 00:03
→ zeumax 翻譯，事實上消費者真的很在意？ 07/28 00:03
→ leterg 台灣翻成歐噴海默最佳，7-11還可以合作 07/28 00:03
推 bced 舉例來說，專業的字幕翻譯是有字數限制的。 07/28 00:03
→ bced 通常是15或16個全形中文字。 07/28 00:03
→ bced 但網友自己翻的版本通常不管那麼多。 07/28 00:04
推 Aotearoa 「有這麼嚴重嗎？小題大作」滿多人的態度是這樣 07/28 00:04
→ bced 他們不懂行規，所以高興字幕翻多長就多長。 07/28 00:04
→ Aotearoa 在意的還是會有啊，在意不在意都是個人言論自由吧 07/28 00:04
推 ph4586 愛恩斯坦 07/28 00:05
→ bced 在專業的眼裡看來，字數長度就已經錯了。 07/28 00:05
→ zeumax 英雄聯盟是少數代理商想做本地化配音卻被拒絕的，台 07/28 00:05
→ zeumax 灣消費者的心理就是如此，英語教育再好點連中文字幕 07/28 00:05
噓 entaroedun 昔有文字獄，今有支語警 07/28 00:05
→ zeumax 都會拒絕 07/28 00:05
→ ph4586 當字幕出現「立馬」我就發覺不對了 07/28 00:05
→ Aotearoa 字幕出現簡體的「难」也是很誇張就是了，校對漏掉？ 07/28 00:06
→ zeumax 相信大家都很喜歡證明自己的英語實力 07/28 00:06
→ bced 其他就更不用說了，這就專業與非專業的區別。 07/28 00:06
→ bced 你不照行規走，要在網路上亂翻，也沒人能管你啊！ 07/28 00:07
推 halfmonster 找個台灣人翻譯這麼難嗎 07/28 00:07
噓 legenddiy 行規咧笑死 連標準都沒有的東西在那邊哭 :3 07/28 00:07
推 Srwx 就是"沒人管"所以根本不能叫"規".. 07/28 00:08
→ bced 字幕字數限制是因為要給觀衆時間閱讀消化。 07/28 00:08
→ bced 你字幕太長觀衆根本來不及看完。 07/28 00:08
→ bced 不懂這個的網友就高興翻多長就多長。 07/28 00:09
→ bced 你要叫立法院立法管制網友怎麼翻譯嗎？ 07/28 00:10
推 CaminoI 電影公司特地為這部片低價找中國翻譯 或是翻譯公司 07/28 00:10
→ CaminoI 自己外包給中國然後被抓包 之後可以觀察看看 07/28 00:10
→ bced 片商如果交給專業翻譯，基本上不會犯這些基本的錯誤 07/28 00:11
→ CaminoI 因為環球其他片目前沒這種情況 所以我更傾向是翻譯 07/28 00:11
→ CaminoI 公司在偷懶騙(？) 07/28 00:11
推 Srwx 台灣翻譯沒有公信機構是個問題啊 現在新書也翻"奧" 07/28 00:12
推 RieX 台灣的翻法比較符合國際標準吧 07/28 00:13
推 SamsungNote9 原來翻譯不該直白，還得望文生義才行。 07/28 00:13
→ CaminoI 因為書籍翻譯這種情況已經行之有年 只是至少還懂得 07/28 00:13
→ CaminoI 校對 但這片連校對做不好… 07/28 00:13
→ Srwx 大概2.3年後就會是"奧"的認為"歐"是錯誤翻譯 07/28 00:13
噓 jack42107 在地化很基本 有什麼好護航的 07/28 00:14
推 zeumax 政府不能管網友，但可是可以管企業怎麼上公文 07/28 00:16
→ zeumax 代理外片是需要審核的，這可不是啥獨裁國家專利 07/28 00:17
→ zeumax 政府的作用本就是國家整個自身群體意志的代表 07/28 00:18
→ zeumax 如果意志是只當外人的寵物，當我沒說 07/28 00:18
噓 EGOiST40 超可悲 怎樣都能戳到G點 唸costco算了 07/28 00:19
→ zeumax 這是個廠商自己想配音還會被消費者拒絕的時代，大家 07/28 00:19
→ zeumax 一起求來的下場 07/28 00:19
推 yurie53 翻阿茲海默好了啦 07/28 00:20
→ TRYING 麥卡錫主義跟女權哪個可怕 07/28 00:25
推 wtsph 在這之前都翻譯成歐本海默，電影硬要改成奧本海默 07/28 00:26
→ wtsph ，很硬要。 07/28 00:26
噓 lorena409 台灣不是自己瞧不起翻譯嗎？現在自食惡果很合理吧！ 07/28 00:27
推 accock 吵這個有夠無聊 整天統戰 統你媽 07/28 00:27
推 wtsph 以後7-11的Open醬都稱奧本醬可以達成奧迷的期待 07/28 00:28
→ accock 根本党叫公關公司帳號來吵的，網友你個頭 07/28 00:29
→ SamsungNote9 不喜歡的快抵制啊 07/28 00:30
推 kenliu100 原來板上一堆喜歡速度與激情的啊 07/28 00:30
→ hmt17 歐巴馬 奧巴馬 歐本海默 奧本海默 沒毛病 07/28 00:30
推 wtsph 不就在反映了嗎，結果一堆不知道哪裡來的護航 07/28 00:31
→ SamsungNote9 建議台灣把奧德賽改名為歐德賽，跟中國作區別 07/28 00:32
→ SALEENS7LM 歐巴馬是誰？ 07/28 00:32
噓 lorena409 臺灣產業自己不努力，還成天只想著要補助，互相迫害 07/28 00:32
推 tw19930419 翻譯就在他媽的混啊 07/28 00:32
→ lorena409 ，活該被統戰啦！ 07/28 00:32
推 wtsph 不過更嚴重的是竟然連字幕簡體和譯名都可以沒改好 07/28 00:33
→ wtsph ，很像是又外包出去的翻譯簡轉繁 07/28 00:33
推 Srwx 要反映的記得連時報出版社一起喔! 07/28 00:34
推 wtsph 也不必笑Netflix那種滿滿支語簡轉繁(正)的字幕，院 07/28 00:35
→ wtsph 線大片可能也要逐漸失守 07/28 00:35
推 SamsungNote9 這樣子就能被統戰？ 07/28 00:35
噓 redyi 有夠白癡 07/28 00:35
→ wtsph 出版日期：2023/07/11，明顯就是蹭電影翻譯來的 07/28 00:36
→ legenddiy 台灣搞不好一堆人不知道什麼是奧德賽 建議可以先從 07/28 00:37
→ legenddiy 把奧林匹克改成歐林匹克開始 :3 07/28 00:37
推 also500 真的不想看大陸翻譯= = 07/28 00:37
推 haviixddos 英雄聯盟是中配太爛好嗎 暴雪的在地化配音就很多人 07/28 00:37
→ haviixddos 喜歡 07/28 00:37
推 Srwx 07/11出版難道會是07/10翻譯好嗎? 當然更早就定了 07/28 00:38
推 RS232 鋼彈 vs 高達 07/28 00:40
推 tilwemeet 我就想說以前明明翻譯歐本海默 怎麼會變奧本海默！ 07/28 00:45
→ tilwemeet ？ 07/28 00:45
推 wtsph 就是新出版的意思，如果是一兩年前出版那還有的爭 07/28 00:48
→ wtsph 論，這麼新的版本根本沒得吵好嗎XDDD 07/28 00:48
推 BLUEPAPER 這新聞就滿滿意識形態啊 反中反到腦子壞了 07/28 00:49
推 asyousaid 同意應該用台灣習慣用語。翻譯真好混，遲早被AI取 07/28 00:51
→ asyousaid 代的職業 07/28 00:51
推 wtsph 明明字幕翻譯問題很大，才合理衍伸至電影名原來是 07/28 00:51
→ wtsph 這麼轉的 07/28 00:51
→ asyousaid 「信息」這個詞，台灣學界根本沒這種講法，都是講 07/28 00:52
→ asyousaid 「資訊」 07/28 00:52
推 hmt17 米哈伊爾 麥可 、 海因里希 亨利 、 弗里德里希 腓 07/28 00:52
→ hmt17 特烈 07/28 00:52
噓 MisterSmile 走火入魔到文字獄了吧 07/28 00:53
→ asyousaid 「信息」一般大眾也不這麽講 07/28 00:53
→ asyousaid 翻譯不用心還不準說，直上文字獄喔 07/28 00:54
→ asyousaid 我都可腦補「信息」成對岸發音「信西」了，很干擾 07/28 00:55
→ asyousaid 好嗎 07/28 00:55
推 pineapple824 舉哆啦A夢當例子也太好笑。但這篇報導也是寫了翻譯 07/28 00:56
→ pineapple824 員讓我有點頭痛囧 07/28 00:56
推 Srwx 問題是有人吵書本用"奧"的問題嗎? 比電影還早出版 07/28 00:56
推 atbhao05 根本沒人再戰這個 有人付錢寫這篇的吧 07/28 00:57
噓 Coronarius 可憐 07/28 00:59
推 yanlin 翡冷翠是義大利文Firenze的音譯、佛羅倫斯是英文Fl 07/28 00:59
→ yanlin orence 的音譯；所以不能算「同字（同音）異譯」。 07/28 00:59
推 AstraH 有規範譯法嗎？ 07/28 01:01
→ Coronarius 他跟史特勞斯會面介紹在講名字的時候，不就講過發 07/28 01:02
→ Coronarius 音不同唸起來會是歐本海默或奧本海默嗎，這也能吵 07/28 01:02
→ Coronarius 要說中國用詞，沙丘防護罩直接翻屏蔽什麼鬼的那時 07/28 01:04
→ Coronarius 候怎麼不吵 07/28 01:04
推 wtsph 例如迴授電路硬要講成反饋，看久都覺得眼睛疲乏的 07/28 01:07
→ wtsph 像被強暴 07/28 01:07
推 wtsph 那邊就很有趣，歐本海默發音史特勞斯，還被糾正發 07/28 01:09
→ wtsph 音，這邊就沒翻糾正後的字幕了 07/28 01:09
推 yanlin 依照星巴克（Star Bucks）的翻譯邏輯，奈‧沙馬蘭 07/28 01:11
→ yanlin （Night Shyamalan）應該翻成「夜‧沙馬蘭」（揍飛 07/28 01:11
→ yanlin ！） 07/28 01:11
推 leterg 博客來那套書也是用奧本海默，沒問題 07/28 01:15
→ legenddiy 片商用對岸翻譯主要是為了省錢又不是統戰 兩邊語言 07/28 01:17
→ legenddiy 文字大部分可以互通人家當然找便宜的 要嘛台灣帶種 07/28 01:17
→ legenddiy 點自己建立一套語言系統和對岸切割 片商就沒辦法做 07/28 01:17
→ legenddiy 這些偷雞摸狗的事惹 :3 07/28 01:17
推 will1205 王安石也是翻譯而已啊，怎麼一堆人崩潰 07/28 01:18
噓 baozi 不是只有反中跟排斥支那文化侵略才是意識形態 07/28 01:18
→ baozi 舔共跟無腦護航那用語也是在意識形態作祟 07/28 01:19
→ baozi 偏偏舔共仔整天說文字只是溝通工具 不要計較這麼多 07/28 01:19
→ baozi 的人特別喜歡裝中立裝理性 07/28 01:20
→ DavidHale 我從小都念奧本哈默...就是個譯名而已 07/28 01:20
→ zeumax 還可以用來吵架的工具 07/28 01:20
推 leterg 迪斯奈也變成迪士尼 07/28 01:21
推 samsonfu 外商漢化都找中國翻成簡體中文，再簡轉繁 07/28 01:22
→ strlen 用ChatGPT翻都比較好..... 07/28 01:22
→ a80568911 文化戰爭早就開始了 台灣人也不在乎 歸化中國是遲早 07/28 01:22
→ a80568911 的 07/28 01:22
→ samsonfu 用過國外軟體選中文全是簡體中文 07/28 01:22
→ XixChill 開始了 不同意你就是中共同路人 07/28 01:22
→ samsonfu 閃電俠還出現牛逼 07/28 01:24
推 a80568911 之前還有一部片叫《廢柴同盟》也是很可悲 07/28 01:24
→ samsonfu 華納就包給中國翻譯不意外 07/28 01:25
→ samsonfu PTT倒很愛這味 07/28 01:26
→ XixChill 那去出征中國或片商啊 檢討自己人幹嘛 07/28 01:26
→ bbs0840738 最近新上的書也是翻奧本海默啊 07/28 01:26
推 samsonfu 出版社包給對岸翻譯的更多，甚至直接賣對岸簡體中 07/28 01:30
→ samsonfu 文書 07/28 01:30
→ samsonfu 常看到的資訊網站直接抓對岸微信公眾號文簡轉翻 07/28 01:31
推 okok02232000 文字不就溝通工具 07/28 01:31
→ okok02232000 不爽就去自創台文啊 07/28 01:31
→ okok02232000 一個譯名講的好像念出來就會統一一樣 07/28 01:31
→ okok02232000 整天做跟中國人一樣的事還在那邊哭夭 07/28 01:31
→ samsonfu 不然就是網易、微博的文章 07/28 01:31
推 kurtsgm 譯名我覺得還好 07/28 01:35
→ kurtsgm 不要是質量、土豆這種整個意思都不一樣的就好 07/28 01:35
→ XixChill 真要說台灣的民主自由就是最好反制 有自信一點啦 07/28 01:35
推 questionboy 自由時報 07/28 01:37
推 lonot2515 既然敢簡轉繁，大方承認有什麼關係？ 07/28 01:38
→ XixChill 用膝蓋想一下 中國平民多渴望自由民主 只是不能說 07/28 01:38
→ pttnobody76 用到跟中國一樣的東西就是錯了，懂?? 07/28 01:41
推 dowbane 八成是個抖音仔翻譯吧 07/28 01:41
→ pttnobody76 美 日 韓→ 外來語真有趣 07/28 01:42
→ pttnobody76 中→操你x的想統獨我 07/28 01:42
推 justin818281 低能報不意外 07/28 01:43
推 a12841 麥克喬丹 vs. 米高佐敦 07/28 01:47
→ a12841 科比布萊恩 vs. 高比拜仁 07/28 01:47
噓 ven7516 一天到晚在講翻車炸鍋的人質疑別人被統戰真的笑死我 07/28 01:47
→ ven7516 了 07/28 01:47
推 baozi 討厭支那文化入侵跟自不自信有甚麼關係 07/28 01:47
→ baozi 這論點跟今天數字板某篇奇葩論點有夠像 不要偷換概 07/28 01:48
→ baozi 念好嗎 07/28 01:48
推 a80568911 人名地名這種音譯的我覺得還好，要糾結那個乾脆都唸 07/28 01:51
→ a80568911 英文最準。 07/28 01:51
→ a80568911 但像是馬鈴薯/土豆、鳳梨/菠蘿，這種很明顯根本完全 07/28 01:51
→ a80568911 不一樣的真的不要亂用…… 07/28 01:51
→ biss0220 電影是講求 語感的 ，你把 歐文威爾森 翻成 奧文威 07/28 01:55
→ biss0220 爾森 會很拗口，奧斯卡 唸成 歐斯卡就不適合，當年 07/28 01:55
→ biss0220 翻成 歐本海默的人 又沒想到 會拍成電影 07/28 01:55
推 lovelva00 那就下架重改啊，不然怎麼辦 07/28 01:56
→ cam 哇那我等台灣用語版好了，免得看得霧煞煞 07/28 01:58
→ XixChill 自信 相信自己的人民有啥錯 你不就擔心說一句話就變 07/28 02:02
→ XixChill 中國人 07/28 02:02
→ XixChill 到底誰在懷疑自己沒辦法反制 07/28 02:03
→ baozi 文化入侵就溫水煮青蛙你不知道? 還在天真的滿嘴自信 07/28 02:06
→ XixChill 相信台灣的民主自由 變奇耙言論了 笑死 07/28 02:06
→ baozi 阿Q思維就跟八卦板這篇歪理有87趴像 07/28 02:07
→ baozi https://i.imgur.com/uTnNjUD.png 07/28 02:07
→ baozi 不能接受某些事就直接打成別人不自信 超好笑 07/28 02:07
→ baozi 一下把反對支語入侵的人打成"搞意識形態" 07/28 02:09
→ baozi 現在要換個說法了 "不自信"對吧 07/28 02:09
→ baozi 這麼有自信要不要看看google翻譯幾乎是支語的天下了 07/28 02:11
→ baozi 人家整個把你正體中文用法語法淹沒掉 你還在這邊高 07/28 02:11
→ baozi 談闊論談自信 07/28 02:12
推 Ciaossu 翻譯不用心還推託網友文字獄喔 07/28 02:13
→ XixChill 其實中國多的是喜歡繁體美感的 只是不能大聲說 07/28 02:13
→ baozi 支那仔喜不喜歡正體乾台灣人甚麼事啊 你扯太遠了吧 07/28 02:14
推 a09250955 電影跟本人一樣，都被抹紅 07/28 02:14
→ XixChill 文化交流是雙向 也是必然的 眼界廣一點嘛 07/28 02:15
→ baozi 怎麼又跟眼界有關係了? 真的有夠會扣帽子XD 07/28 02:19
→ baozi 所以我現在總結 不喜歡支語入侵=搞意識形態=沒自信 07/28 02:19
→ baozi =眼界窄? 還有沒有呢 = =? 07/28 02:20
推 as6633208 說實話，奧本海默還翻的比較好聽一點，然後音譯的東 07/28 02:22
→ as6633208 西本來就近似合理就好，就像航海王魯夫、路飛真的有 07/28 02:22
→ as6633208 人叫，連這個都在意被中國統戰乾脆全部都用原文Oppe 07/28 02:22
→ as6633208 nheimer，有夠無聊 07/28 02:22
推 pttnobody76 整天擔心用個詞語就會被統戰然後資本主義的靈魂就 07/28 02:26
→ pttnobody76 變成共產，呵。根本是不敢正視真正的大問題而已 07/28 02:26
推 SamsungNote9 應該要翻譯成台羅才能完全跟中國切割吧 07/28 02:27
推 cymtrex 以前歷史書籍都是說歐本海默，但確實，作為一個當今 07/28 02:30
→ cymtrex 最好大導的史詩作品，用“奧”這個字印象會更強烈 07/28 02:30
推 cartoonss 真的之前書籍都是用歐本海默； 07/28 02:31
→ cartoonss 就這次電影跟同名傳記書，改成 07/28 02:31
→ cartoonss 用奧字。還很納悶為何要標新立 07/28 02:31
→ cartoonss 異？結果是用中國翻譯？ 07/28 02:31
→ XixChill 如果只是想要討論你喜不喜歡 那當然是你開心就好 07/28 02:31
推 RedBottleona 又不是只有吵主角譯名，是看不懂內文喔 07/28 03:02
推 uwmtsa 歐茲國的鐵樵夫 07/28 03:04
推 jidou 片名還好，不過字幕很多地方出問題。 07/28 03:22
推 guaiacol 唧唧歪歪不然都抓去做成寶可夢 07/28 03:22
推 bobbytung 時報這本譯者是台灣人，翻譯與校對品質在這幾年出 07/28 03:29
→ bobbytung 版品中算頂標了。然後這種書不跟著電影譯名SEO賣一 07/28 03:29
→ bobbytung 波，根本賠錢啊。指責的人是都買來讀過了嗎？ 07/28 03:29
推 imnso 片名是片商選的，怎會是怪翻譯舔中呢？外語譯名亂 07/28 03:48
→ imnso 七八糟各個傳媒各自表述才是最該檢討的問題吧？為 07/28 03:48
→ imnso 什麼台灣不能像日本一樣規範外語的音譯規則呢？ 07/28 03:48
→ Ashiev 這也 07/28 03:50
推 nobrothers 平常聊天打字就算了 但電影字幕至少也要遵循一下吧 07/28 04:07
→ nobrothers 我看的那場看完旁邊幾個人就很納悶怎麼會是愛恩斯 07/28 04:07
→ nobrothers 坦 07/28 04:07
推 donkilu 老實說奧本海默比較接近原發音 07/28 04:08
推 milkypine 從電影、文學（例如格列佛遊記作者史威夫特）到其他 07/28 04:28
→ milkypine 產業我真不覺得台灣有啥翻譯標準，每家都各翻各的 07/28 04:28
噓 Sk8erBoi 這篇自己也是啊 角都不會打了 07/28 04:51
噓 chicktap 不懂這有什麼好吵的，逢中必反到一個病態的地步 07/28 05:16
推 mysmalllamb 逢中必反是好生意呀，而且又正確，不做白不做 07/28 05:33
推 CrossroadMEI 我前面就舉例了 連自由時報自己都出現過休斯敦了 07/28 05:39
→ CrossroadMEI 好意思檢討片商用奧本海默喔.... 07/28 05:39
→ CrossroadMEI 台灣就沒有翻譯規範 吵這個真的有夠無聊 07/28 05:40
噓 g29186280 只要不符合某族群認同的，都叫統戰喇，呵呵 07/28 05:41
→ g29186280 這也可以出征，行為真的跟中國粉紅一個樣 07/28 05:42
→ g29186280 當然如果是出現簡體字，那真的討罵活該 07/28 05:42
推 silverdream 出這些包，譯者和校對都不ok 07/28 06:04
推 chanceiam 電影公司翻譯也是外包給中國嗎？ 07/28 06:23
推 griswold 支語警察也太閒，吃飽沒事幹膩 07/28 06:43
噓 BrandonMai 又開始賣芒果乾囉 自慰報不意外 07/28 06:45
推 naiveman 就政府爛不管阿，不然像普丁有好幾個譯名，各大報 07/28 06:50
→ naiveman 也懶得統一，還以為一直在換人 07/28 06:50
→ newstyle 奧劇真的是很不政確視頻，反女權又親中 07/28 06:55
推 airport MI7的蓋布瑞其實是天使加百列，直接翻更能讓人 07/28 07:01
→ airport 瞭解為什麼他總是帶來壞消息的意涵，音譯真的很怪 07/28 07:01
推 neurotic 跟對岸用一樣的詞語就會被統戰？不然學新加坡用英 07/28 07:07
→ neurotic 文啊，台灣只要用中文的一天就是會被對岸影響，吵 07/28 07:08
→ neurotic 這個有夠白痴，發新聞更白痴 07/28 07:09
推 qoo60606 愛恩斯坦... 07/28 07:19
推 ciplu 看來未來川普準備翻成特朗普了 07/28 07:21
推 CrossroadMEI 英國前首相不就叫特拉斯了 要吵怎不翻成川斯嗎 07/28 07:23
→ iwinlottery 歐本海默本人也非常緊張 07/28 07:27
→ kenco 前院長都說接地氣了，為何還要小心眼斤斤計較? 07/28 07:31
推 sin4000 我記得史特勞斯問怎麼發音時字幕是出現「歐本海默 07/28 07:41
→ sin4000 」跟「奧本海默」的 表示上字幕的知道這個講法 但 07/28 07:41
→ sin4000 覺得奧本才是對的 07/28 07:41
推 chiz2 不要吵，翻成“啊噴含摸”就沒事了 07/28 07:45
噓 QueenofSM lol a bunch uneducated cabrones 07/28 07:50
噓 AYUMIX 笑死 台灣自己沒有行業標準 覺青在亂什麼 07/28 08:03
推 leo125160909 就官方簡體版丟谷狗翻譯啊 07/28 08:06
→ cheng31507 直接簡轉繁的吧 字幕裡面還有簡體字的難 07/28 08:11
推 SeTeVen 愛支病的趕快出來護航 07/28 08:15
推 Aotearoa 翻譯不用心還牽託網友文字獄 07/28 08:17
推 vanler 支語警察還不高潮執法 07/28 08:17
推 issac 米高福克斯 米高肯恩 米高基頓 麥可傑克森 07/28 08:25
推 F35 很好啊我超討厭名字翻譯各種高興心證不一致Y 07/28 08:29
→ F35 普丁普亭普欽蒲亭普京太多種翻法只想標新立異 07/28 08:32
推 cpkjacky 拒看 07/28 08:38
推 cyora 就大概直接拿簡中版轉的吧，我是覺得至少意思不要跑 07/28 08:43
→ cyora 掉就好 07/28 08:43
推 sdyy 還以為是沒翻成神鬼原爆或是驚天原子爆之類的 07/28 08:43
噓 Samurai 吃飽太閒 07/28 08:47
推 iamandre 統什麼統 你現在用哪種語言 你的語言來自哪裏 07/28 08:52
→ iamandre 你要去中就都用英文 07/28 08:52
→ u7451519 電影字幕翻譯這種東西一直不算專業嚴謹吧，你看看前 07/28 08:52
→ u7451519 幾年那個媽的多重宇宙 07/28 08:52
→ iamandre 低能新聞 07/28 08:52
→ u7451519 要是要求嚴謹能搞出那種版本的字幕嗎 07/28 08:53
推 Samurai 逢中必反，整天想搞文化切割真的瘋了 07/28 08:54
推 Nagasumi 我認為台灣人並沒有那麼在意這點，上映前到處看得 07/28 08:59
→ Nagasumi 到海報與廣告，有興趣的台灣人可能就會去查維基， 07/28 08:59
→ Nagasumi 查維基就不難發現這譯名是中國譯名，在意的人多的 07/28 08:59
→ Nagasumi 話，海報貼出來時就應該鬧起來了，但直到上映才提 07/28 08:59
→ Nagasumi 人名翻譯的差別我覺得炒個話題的可能性比較高吧， 07/28 08:59
→ Nagasumi 而在意的人不多是因為奧本海默這個名字不會讓台灣 07/28 08:59
→ Nagasumi 人覺得刺眼。 07/28 08:59
推 Mustafar 台灣人都說歐本海默的 07/28 09:06
推 janyk 說小叮噹的、多查點資料吧、舉例很爛吶 07/28 09:11
推 lifehunter 我也記得以前都講歐本海默 片商真的很懶 07/28 09:12
→ HotSauce https://i.imgur.com/E0ecwLH.jpg 07/28 09:12
推 aokitaka 其實也就片商偷懶直接簡轉繁省成本，業界已經行之有 07/28 09:14
→ aokitaka 年了 07/28 09:14
噓 HuangHarper 無聊 以後都寫英文，看美國爸爸會不會認乾兒子好了 07/28 09:20
推 JeNeToiLe 譯名至少要整部統一名字吧！ 看到愛恩斯坦傻眼 07/28 09:20
→ songzhen Chinese Taipei用chinese的翻譯很正常 07/28 09:23
推 nyszd 片名應該是配合同時間出版的書名吧，而且主要角色 07/28 09:23
→ nyszd 的名字都是電影公司決定的，不是翻譯 07/28 09:23
噓 zerowingtw 所以呢???? 07/28 09:24
推 samsonfu PTT很愛這種啊！沒看底下推文都在護航 07/28 09:24
推 wcre 人名沒差吧，LeBronJames被翻成李柏農都聽過了 07/28 09:32
→ fuhoren 民主多元是對抗中共的利器，不必因噎廢食 07/28 09:39
→ a70311520 被對岸文統習慣了的後遺症吧？以後一定更慘 07/28 09:44
噓 jimmyliu1217 那還不趕快下架電影 等重新翻譯好再上映 07/28 09:46
推 kkithh 三民自老人崩潰，連這都在意你日子很難過吧 07/28 09:47
推 LoserLee 該燒片商了吧 出征囉 07/28 09:51
推 meatballisme 趕快出征華納兄弟跟影城，要去看的都列入中共同路人 07/28 09:52
推 frf2pujols17 這也能護航喔 先不說統戰三小的 光不能照在地慣用 07/28 10:14
→ frf2pujols17 語的脈絡翻譯就注定是垃圾了 07/28 10:14
噓 alinwang 自由不意外 07/28 10:17
→ alinwang 連在台英文名字翻中從來都沒一致過.都各翻各的. 07/28 10:19
推 Strasburg 這種極右派觀念的新聞能上熱門才讓人意外 07/28 10:20
推 etei 笑死 07/28 10:20
推 jumomo 幹她媽的垃圾民進黨成天在哪裡鬼叫什麼統戰 07/28 10:21
推 s910928 名字還好，信息更討厭 07/28 10:50
推 andyandyandy 片商太廢了吧，連在地慣用語都不使用，到底是 07/28 10:57
推 iiKryptos 奧本海默本人：？？？ 07/28 10:58
→ dave411018 英文O開頭 注音是念“奧”嗎？有夠爛的音譯 07/28 11:02
→ james885 好奇fusion電影裡是翻核融合還是核聚變? 07/28 11:12
推 c24253994 欸 啊不然本來是啥 我怎完全沒印象 07/28 11:21
推 cartoonss 翻譯牽涉到學術涵養、文化素養層面的問題，加上又 07/28 11:25
→ cartoonss 偷懶使用中國簡體版，本來就需要檢討！（有些人輕 07/28 11:25
→ cartoonss 忽這樣資訊傳播的事情，是不是都不太讀書啊！ 07/28 11:25
推 supergogila 這樣說的話那我們二十年前應該就被日本文化統一了 07/28 11:34
→ supergogila 現在應該是被南韓文化統一 07/28 11:34
推 KiroKu 這頂多只能檢討片商吧 但片商就是要省錢要怎樣 07/28 11:42
→ KiroKu 從來沒聽過可以抵制片商的 也沒法規可罰錢 07/28 11:43
推 DHA5566 其他都不管 我就問台灣有誰愛因斯坦會講成愛恩斯坦 07/28 11:54
推 lmc66 台灣對於翻譯的專業要求和尊重都太少 07/28 11:54
→ lmc66 劣幣逐良幣 07/28 11:54
推 Blazeleo819 電影翻譯是誰？也太混了吧 07/28 12:02
→ Blazeleo819 我就在想明明發音不是「奧」 07/28 12:03
→ Blazeleo819 這種便宜行事的翻譯本來就該提出來啊 07/28 12:04
推 brisyeh 片商這個便宜中國翻譯，然後改成繁體字就好啦！再挑 07/28 12:08
→ brisyeh 剔就台灣代理商自己出錢翻譯啊！ 07/28 12:08
推 terry1043 電影翻譯最後秀很大的名啊 07/28 12:11
推 WeGoYuSheng 以前小時候就學期間 都說歐本海默的 07/28 12:15
推 pimday 不然說一下台灣要翻成啥啊 07/28 12:23
推 samsonfu 芭比翻譯就很正常，也沒錯字 07/28 12:26
→ samsonfu 愛恩斯坦是沒校稿嗎？ 07/28 12:27
推 ken12121984 文字用語，翻譯問題沒有對錯，說有的是在哈囉？什麼 07/28 12:38
→ ken12121984 都能扯統戰，怎麼不說看英文字幕的是被歐美國家統戰 07/28 12:38
→ ken12121984 ，無聊 07/28 12:38
推 willywasd 有簡體就是片商的鍋啦 07/28 12:44
→ willywasd 簡轉繁還沒轉好 有點扯 07/28 12:44
推 cruchoco Albert怎麼翻 07/28 13:26
推 asyousaid 奧跟歐的差別就算了，資訊翻成信息根本就是翻譯失 07/28 13:48
→ asyousaid 職。台灣從學術單位到民間用語根本沒這麼用 07/28 13:48
推 sixx 等待"泰坦尼克號"50周年再上映喔 XD 07/28 14:06
→ XixChill 翻譯有問題當然是片商的錯 那打片商不就好了 只是 07/28 14:39
→ XixChill 這新聞不就明顯想帶風向成文化入侵好觸發某些人仇 07/28 14:39
→ XixChill 恨 07/28 14:39
推 XixChill 仔細看一下這新聞有提到任何片商的錯嗎? 07/28 14:52
推 samsonfu 講無聊的去法國講英文試試看吧 07/28 14:53
推 meatballisme 抱歉搞錯自噓，已經是環球出版的 07/28 15:15
→ XixChill 多數美國電影在法國上映應該都是講英文喔 07/28 15:31
噓 XSZX 神經病的抱怨! 07/28 15:33
噓 XSZX 在這電影出來之前，九成九在抱怨這翻譯的智障根本 07/28 15:35
→ XSZX 不知道什歐本海默還奧本海默! 07/28 15:35
推 willywasd 的確是片商翻譯的問題 至於支語入侵 恩... 07/28 15:36
→ XSZX 所以...你們抱怨個屌? 07/28 15:36
→ willywasd 只是想說有簡體字出現太扯 如果反應不大 07/28 15:37
→ willywasd 改天會不會直接放英文字幕上去 07/28 15:37
推 asyousaid 抱怨資訊翻成信息，不行膩？就不愛支 07/28 15:38
→ asyousaid 就不愛支語，也不認為台灣人有在用「信息」 07/28 15:39
→ asyousaid 愛恩斯坦也很扯。這種不用心的翻譯也能被接受，難 07/28 15:41
→ asyousaid 怪翻譯產業被列幣逐良幣。 07/28 15:41
推 LegendaryOli 其實問題是在於感覺吧 比如台灣大多使用歐巴馬用了1 07/28 15:45
→ LegendaryOli 0幾20年 突然有一部歐巴馬的電影叫”奧巴馬” 那感 07/28 15:45
→ LegendaryOli 覺就是很怪 07/28 15:45
→ LegendaryOli 而他們只是擔心新的小朋友只因為知道電影之後全部 07/28 15:46
→ LegendaryOli 都叫奧巴馬造成文化落差 一種改寫的錯誤感 07/28 15:46
推 timmy5519 這部片名跟字幕都翻譯的很差 07/28 15:56
推 skywalker655 就拿去請大陸翻譯代翻啊 這麼明顯，人工便宜又快 07/28 16:23
推 ro40186 趕快下架喔 順便把華航改成Taiwan airlines 07/28 16:38
推 Anakin 之前有人說是臺灣滿有名的翻譯？還是搞錯？ 07/28 17:04
噓 samkiller200 自由快發動覺青抵制啊 什麼都可以鬼扯統戰 真無聊 07/28 17:06
噓 ILuvCD 笑死，這種新聞和電影裡的麥卡錫主義完美呼應，超 07/28 17:48
→ ILuvCD 級諷刺 07/28 17:48
推 a96316 反正久了就同化了 完美 07/28 17:52
推 a96316 以後改用簡體字也行啊 大家都看的懂 07/28 17:54
推 devil0915 應該就是純粹懶而已，跟統戰應該無關。但卻達到統 07/28 18:00
→ devil0915 戰的效果 07/28 18:00
推 lwamp 有人自己腦波弱 這樣就會被統戰 在那瞎擔心 07/28 18:20
推 leterg 我比較在意不是中英字幕 07/28 18:25
推 BerlinerBlau 特朗普 普欽 約翰遜 希特拉 斯大林 07/28 18:29
推 phantom78626 現在台灣的發行商都很懶，直接大陸的拿來簡轉繁， 07/28 18:30
→ phantom78626 最近在Li TV重溫中華一番，發現字幕錯很多而且很明 07/28 18:30
→ phantom78626 顯大陸用語多，最幹的是乾又變成幹，直接簡轉繁的 07/28 18:30
→ phantom78626 證據。真的需要大家給發行商留負評看會不會有重視 07/28 18:30
→ phantom78626 的一天… 07/28 18:30
推 brisyeh 台灣如果市場夠大於中國，片商肯定找個台灣翻譯，然 07/28 18:31
→ brisyeh 後改成簡體字發行到中國啊！好萊塢行銷國際，市場大 07/28 18:31
→ brisyeh 小決定他們態度！不然電影版的政治狂熱者，乾脆發 07/28 18:32
→ brisyeh 動抵制啊！看看只剩多少人附和？ 07/28 18:32
→ brisyeh 人腦一綠，就壞了！ 07/28 18:32
推 SilentBob 民進黨支持者正常能量釋放 07/28 18:58
噓 s0450336 音譯有差異嗎？政治腦一堆 07/28 19:33
噓 aiglen 無知報導 07/28 19:48
→ b160160 翻譯真的有夠扯 07/28 19:49
推 tosh2 綠腦真的很欠罵 07/28 20:15
推 virus2017 要選舉了~發這種新聞挑起對立 07/28 20:31
推 arx3721 比那個沒啥問題這些翻譯的除了簡轉繁還有自以為是 07/28 20:59
→ arx3721 的本地化還會做什麼 07/28 20:59
推 z810638 這部真的有無聊到在吵翻譯～ 07/28 21:02
→ RoChing 不至於是什麼文化統戰，我們就真的是很悲哀地不斷 07/28 21:04
→ RoChing 被潛移默化而已 07/28 21:04
推 lwamp 也沒什麼好悲哀的 清朝時講閩南語 日據時代講日語 07/28 21:11
→ lwamp 現在講國語 語言本來就一直在變 07/28 21:11
噓 SatanLoveGod 我在上一篇才說某綠委也在扯 果然一條龍很快就出來 07/28 21:14
→ SatanLoveGod 了 07/28 21:14
推 LeehomLee 其實台灣翻譯常加入意境 沒那麼貼近原音 07/28 21:29
噓 edward000000 嗯好，我還是會去看。翻歐本也不錯，快去連署請電影 07/28 21:29
→ edward000000 公司修正 07/28 21:29
噓 lucky70121 因為台譯更爛 07/28 21:45
→ lucky70121 台譯一些電影名稱都翻的很低俗有比較好 07/28 21:46
→ lucky70121 台譯就是垃圾 07/28 21:46
→ uwmtsa 先叫某人不要整天接地氣啊 07/28 21:58
→ Miamiwadeong 不是啊 音譯就比較貼近歐本為什麼要用奧本== 人ㄧ 07/28 21:59
→ Miamiwadeong 紅 腦有洞 07/28 21:59
→ z0 接地氣怎麼辦呢 支語警察 07/28 22:15
噓 kasimroll 支那走狗全家死光 07/28 22:20
噓 Beckhan https://i.imgur.com/uv3bUan.jpg 07/28 22:45
→ Beckhan 有人詛咒蘇光頭全家死光光 替蘇光頭默哀行三鞠躬 07/28 22:46
噓 cunankimo 笑死 那高端算不算統戰？ 07/28 23:00
噓 kenbaw 有夠無聊，這也能吵，又不是課本翻譯，不需要這麼 07/28 23:10
→ kenbaw 過度吧，以後要開始審查了是不是 07/28 23:10
噓 greenybaby 請給電影版一個乾淨的討論空間 07/28 23:13
噓 attdave 好喔 奧本海默 07/28 23:19
推 pov 歐噴將 07/28 23:42
推 samsonfu 愛支青年嘴文青，乖乖回去刷抖音吧！ 07/28 23:50
推 lwamp 這算愛支中年嗎 07/28 23:55
→ lwamp https://i.imgur.com/7xOHz7H.jpg 07/28 23:55
推 strams 自由是不是有翻過雷霸龍 07/29 00:30
推 samsonfu 我知道你刷的很開心 07/29 00:52
噓 b1121 有本事統戰回去啊 07/29 01:12
推 boyawake 垃圾 07/29 06:43
噓 vicboy 自由時報 07/29 07:59
→ ffaatt 以後要註明那邊翻譯 07/29 10:19
噓 opp037 有夠無聊 07/29 11:29
推 JVermeer 在美國還沒將歐巴馬統一譯名前 全台灣各家媒體幾乎 07/29 11:38
→ JVermeer 都叫他歐巴馬 只有自由時報跟中國一樣翻成奧巴馬 07/29 11:38
噓 Luka7714 最好是你在課堂上講歐本海默學生就不買單 誰腦筋會 07/29 12:29
→ Luka7714 那麼死 07/29 12:29
→ Luka7714 我聽得懂這個詞的意思不代表我只會用這個詞 07/29 12:30
推 Horse129 菜跟光頭也說過高質量跟接地氣啊 他們也被統戰了嗎 07/29 13:00
→ Horse129 ？ 07/29 13:00
→ Horse129 整天把民主自由掛嘴上 卻又愛搞文字審查 07/29 13:01
推 ping50155 阿本 07/29 13:41
推 cs0350679 如果中國和我們之間沒敵意 誰管他怎麼用 07/29 13:50
→ cs0350679 我們用日文漢字也用得很開心 炎上 回放 等等 07/29 13:51
→ cs0350679 那是因為台日關係目前是友好 07/29 13:51
→ cs0350679 沒錯 回放是日文 指重播倒帶 07/29 13:52
推 lwamp 所以有敵意就可以到處言論審查嗎 這很小粉紅 07/29 14:13
推 pooh991 笑別人玻璃心，自己也是粉紅到不行 07/29 14:48
推 cs0350679 如果你能接受史達林翻譯成斯大林 那就ok 不用審查 07/29 14:49
→ cs0350679 何況這片哪有審查 有審查過就不會有這件事啦~ 07/29 14:49
推 lwamp 這新聞跟前面一堆人亂扣統戰帽子還不像小粉紅嗎 07/29 14:53
推 cs0350679 等飛彈射過來就統了 也不用擔心那麼多吧XD 07/29 14:54
推 jennifer4551 好沒專業度… 07/29 15:32
推 hiroki03 台灣就是不重視細節啊，什麼都覺得不重要，選擇正 07/29 15:40
→ hiroki03 確或是慣有已存在的詞彙，本來就是翻譯上最基本的 07/29 15:40
→ hiroki03 事，這根本沒有爭執的餘地。 07/29 15:40
→ hiroki03 但就像台灣交通一樣，遵循規範的駕駛是極少數且被 07/29 15:40
→ hiroki03 當成異類，大部分的台灣人連交通規則都覺得不重要 07/29 15:40
→ hiroki03 了，區區一個譯名對他們來講重要嗎？ 07/29 15:40
→ hiroki03 所以台灣總是輸在細節啊 07/29 15:40
推 color3258 台灣多年頒獎典禮 影帝影后稱呼都近幾年變中國視帝 07/29 16:54
→ color3258 視后中國用語.....賣隱形眼鏡ㄛ 07/29 16:54
噓 kerotamama 有病 07/29 18:05
噓 domoto0101 三民自 07/29 18:33
推 onlySN 翻譯超廢 辭職好嗎 07/30 01:15
推 goldenfire 哈利波特都會特別改用美式英文寫給美國小孩看 07/30 06:54
噓 lenta 吃飽太閒 07/30 13:22
推 rodion 台灣社會要多加油 使用牆內新語而不自知 就是被侵略 08/01 10:25
→ rodion 的濫觴 08/01 10:25
→ rodion 尤其是民主自由社會 毫無限制讓大量牆內上網囚犯 08/01 10:26
→ rodion 偽裝台灣人製造輿論 更是一個需要仔細面對的問題 08/01 10:26
推 sinben 有看到出現殘體字 災難的難...片商太扯都不檢查的 08/11 23:02
→ sinben 台灣電影出現殘體字真的很扯 08/11 23:03
→ sinben 老實說 譯者我也覺得很有問題 好像還是很資深的 08/11 23:04
推 aova 奧本 感覺比 歐本 高級 我喜歡奧本 08/12 21:54
→ unima 你會講迪士尼還是迪斯奈？ 09/30 05:42
噓 allyache 北七自由 12/10 03:03
噓 encoreg57985 三民自少看點 02/17 17:07
‹ 回 電影板 列表