※ 引述《james7353 (總幹小編)》之銘言：
: 只看一次，如果理解有誤還請指教
: 反派蓋比歐看起來是Ai生存體意志的延伸，但劇情中沒有交代蓋比歐的背景跟目的（應該
: 沒有對嗎？），以下想了幾個可能性：
: 1. 生存體共同開發者或AI狂粉：
: 想保護生存體，任其自由發展，測試Ai極限的科技狂熱份子。
: 2. 權力爭奪者：
: 跟CIA局長的意圖相同，想要取得生存體的控制權。
: 3. 生存體操縱的魁儡：
: 單純接收生存體的指令行事。
: 個人覺得比較偏向3，但想不出來正常人要接受AI操控的理由？而且劇中也沒有交代蓋比
: 歐與生存體的溝通方式。
: 蓋比歐在火車上登場那一幕，乍看像是從一個科技艙醒來，當下的理解是類似資訊傳輸，
: 與生存體之間需要定期資料更新，接收行動指示之類的。
: 但好像也有可能只是裝成貨物，需要吸氧氣罷了XD
: 不知道大家怎麼想呢？
其實我覺得台版翻譯很爛
就聽起來的音，他的名字 Gabriel 不應該翻成是蓋比歐（瑞）
而是加百列，這樣一切就都不用去猜，也不用刻意去解釋背景和目的了
他的名字就已經解釋一切
聖經中，加百列就是一位大天使
印象最深刻的加百列，就是在基哥康斯坦丁內，蒂坦史雲頓所演的那個人設
透過維基百科可以看到
加百列第一次的出現是在希伯來聖經但以理書中，名字的意思是「天主的人」、「天神的
英雄」、「上帝已經顯示了他的神力」、或「將上帝之秘密啟示的人」。他也被認為是上
帝之（左）手。
而神是誰咧，當然就是 生存體
而鑰匙，你有沒有發現，那就是十字架的造型
誰拿著那個鑰匙，就代表著必須背負苦難的十字架
這整部片就是在說，AI已經成為可以扮演成控制人，類似神的角色
而世上的人認為，誰可以控制神，誰就可以統治世界
然後伊森就是為了弒神而做出一系列的舉動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.126.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1688951294.A.5DF.html
※ 編輯: dkks0829 (203.74.126.1 臺灣), 07/10/2023 09:09:42
※ 編輯: dkks0829 (203.74.126.1 臺灣), 07/10/2023 09:11:57
推文 (46)
推
tina1007
台版翻譯問題+1 這樣才能跟MI8的西敏寺對上線
07/10 09:09
推
hank11431
有料
07/10 09:12
推
ghostl40809
科學就是現代的上帝 人類想掌握科技如同妄想超越上
07/10 09:15
→
ghostl40809
帝得到全知全能 所以新的上帝有自主意識後派遣加百
07/10 09:15
→
ghostl40809
列執行他的上帝之怒
07/10 09:15
→
ghostl40809
翻成蓋比歐不是第一次 終極警探4那位駭客反派名字
07/10 09:18
→
ghostl40809
也是這翻譯 與其說翻的爛 不如說中翻的認為加百列
07/10 09:18
→
ghostl40809
只能出現在聖經裡
07/10 09:18
→
f1rc
去年的TGM也是他翻的
07/10 09:29
→
xd987
可是MI7也沒翻蓋比歐 這些人是從哪生出來的翻譯
07/10 10:28
推
roy2142
酷
07/10 11:27
推
hellodio
我還是不懂他拿到鑰匙為何不立即毀掉，毀掉鑰匙不是
07/10 11:33
→
hellodio
保護生存體最好的方法嗎？
07/10 11:33
推
mkopin
也許是生存體給他的指令？
07/10 11:38
→
embeth0925
有說他要知道這到底在幹嘛，毀掉鑰匙只是讓生存體
07/10 11:40
→
embeth0925
跑了，主機要毀掉才有機會幹掉AI
07/10 11:40
推
hellodio
我是說加百列不是說其他人
07/10 11:43
推
mkopin
我回的也是蓋布瑞喔~我是猜想生存體可能有給他指令
07/10 11:45
推
hellodio
我是說15樓
07/10 11:46
推
embeth0925
回樓上，我以為你在說伊森，誤會了
07/10 12:22
推
gjack
因為某便當太生氣，所以不太想追討論串，但想借你
07/10 13:13
→
gjack
討論翻譯時，問一下，最後逃出用的飛鼠裝是翻錯嗎
07/10 13:13
→
gjack
？我印象中的飛鼠裝是滑翔服吧，但最後用的是滑翔
07/10 13:13
→
gjack
傘耶
07/10 13:13
推
elfindor
不錯耶
07/10 13:25
推
JOPE
聽起來應該是speed wings，翻譯錯了吧。
07/10 13:56
→
dkks0829
對耶，我看到他說飛鼠裝，最後開出滑翔傘也是吐血
07/10 14:38
推
taipeipower
哇！你這名字一出，瞬間整個了解！比喻恰當，給推！
07/10 15:37
推
arthurwun
reckon翻成清算也很怪,[預判]比較恰當,搭配劇情來
07/10 18:11
→
arthurwun
說
07/10 18:11
推
hatephubbing
一開始也很疑惑怎不翻成加百列哈哈
07/10 18:13
推
DiMammaMia
我記得一開始會議的時候 有講到人類如果掌握了這個
07/10 18:28
→
DiMammaMia
力量就會成為 （好像就是講加百列）或是某個天使的
07/10 18:28
→
DiMammaMia
名字 是不是在對應加百列這個角色
07/10 18:28
推
lomos
讚
07/10 18:38
→
Katarn
而且還給他穿白衣登場.....
07/10 20:41
推
diskelvin
推這個解釋！
07/10 21:48
→
CVIVIC
現在才知道是加百列的名字
07/11 00:06
推
NX9999
感謝這篇
07/11 01:51
推
avoidless
看到飛鼠裝也覺得怪
07/11 02:53
推
rada118
溫子仁的疾厄 也是翻蓋博瑞
07/11 08:03
推
maydh0510
翻譯真的不知為何故意不翻加百列...加百列最有名的
07/16 17:44
→
maydh0510
事蹟之一就是向聖母告知將要懷耶穌這個消息，是傳
07/16 17:44
→
maydh0510
達神的旨意的使者，這個隱喻在聽到名字+十字鑰匙的
07/16 17:44
→
maydh0510
時候就知道是故意設定的，結果直接被台翻浪費掉= =
07/16 17:44
推
killerjack
有料
07/19 10:30