: 噓 lawfer : 動畫版的happy ending最尊重安徒生了 06/04 19:22 我超愛這句的。 事實上，不是每個人都看得懂安徒生這個故事的「探索靈魂之旅詮釋」， 多數人根本不知道開頭和結尾有這些段落。 大家看到的故事就是一段賺人熱淚的悲戀，是一場悲劇。 為什麼我敢說大家，或更精確一點：當年的大家？ https://youtu.be/4XPyvkjb_0c https://youtu.be/OYmWXCPwg_o https://youtu.be/EG2vPJ1jXu8 https://youtu.be/f1NW8U0F9cM https://youtu.be/qKdaJrorGPc https://youtu.be/kkJUYKUojKI 雖然我沒辦法很確定每一個的年份，但我看畫風……都有點年紀了。 總之，小時候看到的人魚故事十成都是這種， 最好的結局都是上天堂，而且只有一頁。 小時候，我真的很希望人魚公主能得到這份愛，希望王子不要辜負她。 然後時間來到 1989。 很遺憾我小時候沒有先看到這部，我第一次看大概要等到紫殼錄影帶上市。 在那之前，我家的狄斯奈卡通就是 盜版的小姐與流氓、小木偶、小飛俠、幻想曲 （大概是盜版的吧？其實我也不是很確定。）， 和正版黑殼全美語無字幕美國原裝進口的睡美人、灰姑娘、羅賓漢、 森林王子、小鹿斑比、愛麗絲夢遊仙境、石中劍、Silly Symphonies、Mickey Mouse 等 （都是我爸出差的時候採購的，聽說很便宜。）。 當然還有華納兔寶寶之類的卡通錄影帶和上海美術的國畫卡通等。 家裡從來沒有紅色跑車，因為我家的錄放影機可錄可放可快轉可倒帶， 我小時候就是這樣「多刷」著各種卡通長大的， 人魚公主的故事書我也看了很多遍，原版我看不懂所以沒看，但我也想要 HE 版本。 終於，我家有了紫殼小美人魚。 放進錄放影機，坐到沙發上的定點，按下播放鍵。 眼前的人魚公主是我第一次看到的紅髮人魚，也不像眾多無名的人魚公主，她叫 Ariel。 至於歌舞這一套，我是 Disney 寶寶，這完全不是問題。 很替她開心的是，王子同樣對她一見鍾情，兩人就像天作之合那樣相愛， 然後最後有情人終成父母。（那是第二集的事了，但這部劇情我不是很愛。） 唯一的美中不足是，錄影帶不再是全美語無字幕了。 我只有國語發音跟英語發音中文字幕可以選…… 現在來談談魔改這個問題。 當年的「魔改」應該視為「走出自己的路」，那今年的魔改呢？ 老實說這叫做惡意竄改。 小美人魚當然可以有很多個，但是 Ariel 是 Disney 取名的。 （我在 YT、推特、PTT 發現很多人其實不知道這件事。） 就像我貼的人魚公主們，各有不同之處，甚至有些還有名字（不是 Ariel）， 但大家都認知她們就是不同的。 至於 Disney 的 Ariel？就應該是紅髮白膚藍眼綠尾。 要做其他人魚？去做啊，沒人攔。 就像花木蘭，綜觀歷史，花木蘭好多版本吔。 可是會有人拿袁詠儀的版本去說趙薇的版本裡面哪裡劇情突兀嗎？ 不會的，大家都知道劇情不同。 可是 Disney 做「真人版」，可能想要複製魔境夢遊的成功…… 魔境夢遊能夠讓人感覺到完全不同，這點其實讓我挺訝異的。 （其實這部有預設愛麗絲曾經去過魔境，但不是我們認識的卡通版。） 可是花木蘭沒做到，魚人小美一樣沒做到。 這兩部無法吃到懷舊群體，也無法吃到熱愛電影、熱愛故事的群體， 撇開疫情「紅利」來看，親子共賞首選是鬼滅之刃，不是先上檔的花木蘭。 魚人小美則是讓全世界一條心了，除了美國與類白左。 https://i.imgur.com/j9DRKKk.png https://i.imgur.com/VH6YA0D.png https://i.imgur.com/wDvzJHy.png 就連結尾那群人魚都難看得要死，我還努力去找之前流出來的帥哥在哪？ （其實片頭就有不少人魚游來游去了，看起來像錦鯉的那些。） 你知道嗎？看這些奇怪的改編，聽到碧昂絲跟小美奇怪的詮釋， 居然可以讓我看仙履奇緣的南瓜變馬車和馬車變南瓜看到哭出來！ 我真的不懂，明明是那麼簡單就能感動人的，卻要劍走偏鋒，選擇旁門左道…… 失敗了還都是 they 的錯？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.6.87 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1685884164.A.3D6.html 我知道這裡的大大都很懂靈魂的片段， 但我想提出的是市面上的改編版本最好的結局也是上天堂， 一般會拿來代指死亡的那個上天堂。 Disney 當年就是做了一個能讓心裡有些缺失的人看了會開心的卡通。 ※ 編輯: Vulpix (1.160.6.87 臺灣), 06/04/2023 21:19:20 都刪掉前面關於眼淚和靈魂的描述了。 重點是這種改編是一種完整的、符合觀眾期待的改編。 這次人魚眼淚呢？小美甚至在王子求婚對象不是自己的時候都沒哭。 那到底加那一句話要做什麼呢？ ※ 編輯: Vulpix (1.160.6.87 臺灣), 06/04/2023 21:26:20