[討論] 美國會罵配音不尊重專業嗎？

作者generalfungi (香菇將軍)

標題[討論] 美國會罵配音不尊重專業嗎？

時間Sat Jun 3 20:02:15 2023

電影蜘蛛人：穿越新宇宙，台灣找王淨柯鎮東還有很多網紅配音美國配音方面：沙梅克‧摩爾－＞饒舌歌手海莉‧史坦菲德－＞演員、歌手傑克‧約翰森－＞演員奧斯卡‧伊薩克－＞演員、歌手布萊恩‧泰瑞‧亨利－＞演員蘿倫‧維萊斯－＞演員美國也是不尊重專業啊，主要角色沒半個專業配音員然後每次都有人愛護航：至少他們用演員、用歌手錯了配音這檔事，就只有「受過配音專業訓練」與「沒受過配音專業訓練」兩種，沒第三樣了隔行如隔山，演員歌手跟配音員完全不同，不覺得比網紅高明多少，都不專業、都爛，還記得蔡依林配哈茱蒂多慘嗎？王淨跟柯震東也是演員跟歌手啊，大家看到陣容後不也是皺眉頭？所以美國那邊有沒有在罵配音都不尊重專業？ ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 6a. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.6.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1685793739.A.AAD.html

推文 (144)

噓 damien12343 美國演員至少演戲沒問題台灣這幾個咖小連台詞都念 06/03 20:05

→ damien12343 不好了你拿來比？ 06/03 20:05

推 poggssi https://youtu.be/S76Mm1MKZeA 06/03 20:05

推 zeumax 他們配音員可是有工會的 06/03 20:05

→ damien12343 補推 06/03 20:05

→ miikal 台灣有批評的也不是王淨柯鎮東吧，是其他網紅 06/03 20:06

→ zeumax 雖然不用資格考,但要交規費加入會員，並且遵守基本 06/03 20:06

→ zeumax 職業規範，即便你可能只參與少數工作 06/03 20:06

推 damien12343 補推 06/03 20:07

→ zeumax 美國遵循歐洲傳統工會體制,雖然不再是壟斷式，但不 06/03 20:08

→ zeumax 遵守相關工作協議也是會受到抵制 06/03 20:08

→ mij 墨西哥也找網紅結果炸鍋了 06/03 20:09

推 book8685 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 06/03 20:09

→ yuizero 我想問你為什麼你覺得美國會批評配音不專業?? 06/03 20:10

→ yuizero 打錯不尊重專業? 06/03 20:10

推 LeoWu 我想原PO可以先了解一下兩邊配音製作過程的差異。 06/03 20:12

→ mij https://bit.ly/3oN0BdJ Hey I have over 6.2 06/03 20:12

推 NewCop 美國電影的台詞幾乎都是演員本人後製配上去的吧？ 06/03 20:12

→ NewCop 基本上能當演員的配音都不太可能有問題 06/03 20:12

→ mij million followers, Am I an influencer? ... I'm 06/03 20:12

→ mij an actual voice actor! Maybe I'm worth something 06/03 20:13

推 jidytri815 美國沒有字幕咬字絕對要求比台灣重 06/03 20:13

→ jidytri815 ProZD最近也有幫戰神配音還有出演BlackBerry 06/03 20:13

→ darkbrigher 美國也有專業配音阿但是大片還是傾向找名人巨星 06/03 20:16

推 CavendishJr 首先聽過他們配音再說吧 06/03 20:16

→ bth060104 如果蜘蛛人是高業配抖音片我覺得讓網紅配音不是問 06/03 20:16

→ bth060104 題 06/03 20:16

推 NewCop 不覺得美國咬字要求會比台灣重，英文本來就有很多 06/03 20:16

→ NewCop 連音或縮寫用法，美國人聽習慣了反而不會要求咬字 06/03 20:16

→ NewCop 非常清晰 06/03 20:16

→ darkbrigher 不過之前美國不就有人在罵星爵配瑪莉歐不專業XDDD 06/03 20:17

噓 book8685 原PO愛發廢文是不是不專業的網紅呢 06/03 20:17

→ bth060104 問題是就不是啊XD 06/03 20:17

→ NewCop 反而是台灣咬字動不動就搞的像在聽力測驗一樣，該 06/03 20:17

→ NewCop 有的情緒起伏和節奏都沒有 06/03 20:17

→ yuizero 那是罵配音不專業不是罵不尊重專業吧 06/03 20:19

→ hoos891405 因為星爵跟瑪利歐實在差太大 06/03 20:22

推 lovelva00 台灣一直以來也都是藝人，聲音表演本來就是藝人的 06/03 20:22

→ lovelva00 昂基本要會的，只是台灣有一些藝人一看就沒訓練當 06/03 20:22

→ lovelva00 然會被罵爆，你覺得網紅會好到哪去搞不好更爛 06/03 20:22

推 chyx741021 美國配音員也很多是演員轉行或兼職的吧 06/03 20:23

→ hoos891405 以無敵破壞王來說好了，白雲配音我真的快吐 06/03 20:26

推 venom957 浣熊也是演員配的 06/03 20:34

推 kartg123456 配音員就是用聲音演戲，我聽某台灣的配音員老師受訪 06/03 20:37

→ kartg123456 說的 06/03 20:37

→ rzx135 現場收音問題或環境干擾要重新後製配音 06/03 20:37

推 evravon2866 那邊如果是日本動畫sub派dub派戰起來不會輸這裡啦 06/03 20:39

→ rzx135 動畫電影找影星也是靠影星的號召力省一些額外宣傳 06/03 20:44

推 cosspirit 配出來兩邊差那麼多，台配就是爛 06/03 20:46

推 cycy771489 美國還有自己的動畫產業（雖沒日本大） 06/03 20:47

推 zeus7668 樓上在說什麼XDDDD 06/03 20:52

推 phantom78626 在美國帶過演員的我稍微說一下，美國演員從剛開始就 06/03 20:53

→ phantom78626 會去上很多課，聲音表演是演技非常重要一部分，也是 06/03 20:53

→ phantom78626 台灣演員最欠缺也最被忽略的訓練，在美國卻是很基 06/03 20:53

→ phantom78626 本隨便找個演員都受過專業配音訓練。而美國分工細加 06/03 20:53

→ phantom78626 上市場大，洛杉磯到處都有可以上課的地方，而那些你 06/03 20:53

→ phantom78626 所謂非專業配音員的大咖來配音前，邀請的公司通常 06/03 20:53

→ phantom78626 都會雇專業配音老師一對一上課一小時要幾百美金， 06/03 20:53

→ phantom78626 有些求好心切的更會自己掏腰包請老師上課，拿台灣這 06/03 20:53

→ phantom78626 種看誰紅就找誰也沒經過花功夫磨練就可以配音的來 06/03 20:53

→ phantom78626 比，真的太小看也太侮辱好萊塢的藝人了。這邊可都是 06/03 20:53

→ phantom78626 數百萬甚至上千萬人競爭出來的，台灣的程度真的還 06/03 20:53

→ phantom78626 至少落後三十年以上 06/03 20:53

推 cashko 台灣的聲音表演真的一開口就出戲 06/03 20:58

推 A6 台灣愛抓路人阿很多演員美其名是說在路上發現的 06/03 20:58

→ A6 實際就是隨手抓的群眾演員 06/03 20:58

推 islandant 推樓上網紅不一定糟糕但是沒經過專業訓練的網紅 06/03 20:59

→ islandant 蠻有可能砸鍋的 06/03 20:59

推 rainHime 電玩產業的配音都很棒啊 06/03 21:04

→ pyrolith https://youtu.be/6Ltqyo6lXb4 06/03 21:05

推 NewCop 很多網紅根本連正經一點的戲都沒演過啊，連演員都 06/03 21:05

→ NewCop 稱不上了還討論演員跟配音員的差距嗎？ 06/03 21:05

推 protess 那個蜘蛛聯盟我看大概只有鳥屎是做劇場演員的能過 06/03 21:07

→ protess 關，其他人嘛... 06/03 21:07

噓 micbrimac 演員跟網紅差多了好嗎 06/03 21:07

推 jamison04 除了像白癡公主那種配音起家的，我是不知道網紅有 06/03 21:08

→ jamison04 什麼正規訓練…連擦邊球都沒有吧 06/03 21:08

推 Michael4019 台灣應該只剩配音員跟舞台劇演員會訓練口條了吧 06/03 21:11

推 ccpz reddit 整天吵 Sub or Dub, 大概是不敢抬頭才看不到 06/03 21:13

推 splong 美國配音員幾乎都是演員出身，反之演員也幾乎都能 06/03 21:14

→ splong 做專業的配音...台灣差太多了 06/03 21:14

推 splong 更別提那些不知道哪邊來的網紅了 06/03 21:17

推 CaminoI 記得有印象有好萊塢演員說過他接動畫要正式配音前 06/03 21:20

→ CaminoI 先上了一個月的課還有演員演戲如果有特殊口音需求 06/03 21:20

→ CaminoI 也會找專業老師上課甚至拍戲時跟著督導 06/03 21:20

→ photoshark 現在是拉美配救台配嗎，台配網紅配更鳥啊，你這什 06/03 21:36

→ photoshark 麼策略 06/03 21:36

→ TCPai 不尊重專業的在於第一集有中配，第二集卻換吧 06/03 21:40

推 splong 不過個人是不會去批評這個決定，畢竟會在意配音好 06/03 21:56

→ splong 不好的，十之八九會去看原音吧，公司為了增加噱頭 06/03 21:57

→ splong 多吸引一般觀眾進場，找名人來配也是合理 06/03 21:58

→ splong 找網紅應該比找演員便宜才是? 不太清楚 06/03 21:58

推 CornyDragon 迪士尼電影從90年代就開始演員歌手主持人在配音了 06/03 21:59

→ CornyDragon 還是配出一些經典總之結果比較重要 06/03 21:59

推 Eienno0921 一堆網紅用相機錄影領夾麥克風錄音說不定連錄音 06/03 23:03

→ Eienno0921 室都沒進過超ㄏ 06/03 23:03

推 rainwen 會喊不專業不是因為身分，往往是那個人的表現。 06/03 23:32

推 alwaysstrong 找演員來配音毫無問題念台詞也是演技的一部份是要 06/03 23:35

→ alwaysstrong 經過專業訓練的網紅經過啥專業訓練嗎？ 06/03 23:35

→ satllion 演員對網紅？你覺得勒 06/03 23:56

噓 reasonal 看看鍾明軒跟專業配音員差異，是台灣把專業當垃圾好 06/04 00:00

→ reasonal 嗎 06/04 00:00

推 BC0710 演員的情緒表達屌虐網紅一百條街吧 06/04 00:00

噓 a85316 演員也常常幫自己演的戲配音好嗎？ 06/04 00:09

推 poopooShaw 配音就是聲音表演+1。印象中美國動畫找明星來配音是 06/04 00:56

→ poopooShaw 從阿拉丁開始的 06/04 00:56

推 peterw 推lovelva00和phantom78626 06/04 00:57

推 Vulpix 明星OK，至少要有受過正式訓練的。配音訓練班、表 06/04 01:38

→ Vulpix 演科、戲劇科什麼的都行。 06/04 01:38

推 f59952 吳宗憲跟黃氏兄弟比較看看吧 06/04 02:28

→ birdy590 配音要嘛專業配音員要嘛就演員台灣很多怪咖 06/04 02:56

→ birdy590 演員跟聲優配音的性質不同演員當成演廣播劇就行 06/04 02:57

→ birdy590 聲音可以用演員自己的聲音但聲優工作模式不是這樣 06/04 02:58

推 Vulpix 廣播劇需要的我覺得還是配音員，但同時身具演員身 06/04 03:23

→ Vulpix 份沒問題，我說的是能力類型。小時候有幸參與過廣 06/04 03:23

→ Vulpix 播劇錄製，因為是小孩，又是素人，沒有被要求太多 06/04 03:23

→ Vulpix 。但是情緒、麥距什麼的都是重點。配音員會想像場 06/04 03:23

→ Vulpix 景再配音，演員當然也會，但像是距離感這些，除非 06/04 03:23

→ Vulpix 是具備配音員能力的演員，不然很難一下就抓準。我 06/04 03:23

→ Vulpix 記得我有一個角色是要跌落深谷的，那聲慘叫被雕了 06/04 03:23

→ Vulpix 很久…… 06/04 03:23

噓 astrofluket6 上推特問配音員呀 06/04 03:41

推 leterg 歐美配音都很專業，台灣以前也很專業 06/04 04:01

→ leterg 第一個大咖配音我記得是羅賓威廉斯配阿拉丁精靈 06/04 04:02

噓 Magic0312 美國的演員訓練都不懂也可以一篇 06/04 04:23

推 Vulpix 羅賓威廉斯是精靈臉模啊。找他來配，他又配得絕讚！ 06/04 04:33

推 laziKun 再找都還是演員，你是有看到Mr. Beast來配音？ 06/04 04:47

推 NewCop 我覺得聲優更像是演廣播劇吧？演員配音的時候通常 06/04 05:47

→ NewCop 是已經實際演過那段了 06/04 05:47

推 lidian 台灣的以前常找諧星主持人配音都配超好，問題在能 06/04 12:19

→ lidian 不能給出好的表演 06/04 12:19

推 birdy590 應該說配音和聲音演出是兩種不同路線 06/04 12:19

→ lidian 曾國城配的庫斯德超優秀 06/04 12:21

噓 bloodpiece 人家是專業的演員 06/04 15:21

推 birdy590 聲音演出要的就是明星本人的聲音但是聲優剛好相反 06/04 15:26

推 yzkeroro 沒差我又不會去看台灣配音版== 06/04 15:31

推 JustMeNU 問題不在於錄音的人，在於監督品質的人。比如台灣 06/04 15:42

→ JustMeNU 政客、運動員的廣告難看，是因為導演不敢喊NG，錄 06/04 15:42

→ JustMeNU 音也差不多。 06/04 15:42

噓 chenyoung411 拿美國演員跟台灣的配音能力比根本懶覺比雞腿，遑 06/04 19:03

→ chenyoung411 論網紅，台配很神的當然也有，庫斯德、木須龍、喜 06/04 19:03

→ chenyoung411 德都是經典 06/04 19:03

噓 triplekiller 不尊重專業在台灣是地圖炮耶 06/04 22:44

→ triplekiller 不爽別在台灣上映 06/04 22:44