[討論] 關於台灣演員的演變

作者fourteenfufu (Fufu北鼻)

標題[討論] 關於台灣演員的演變

時間Sat Apr 8 11:58:52 2023

最近看了少年吔安啦，加上以前看一些舊國片的感覺台灣以前演員口條並沒有不好啊，不論台語或是國語都能很有魄力很有感情為什麼口條在現在世代的國片卻變成大家所詬病的點？是台灣演員訓練的問題嗎？還是台灣人日常講話真的就是有這種尬尬的感覺像是「ㄟ～那不然…..」之類的當然也不是說全部啦，但每部片都會有這種突兀的存在，很弔詭= = -補充一下- 我覺得咬字跟口條還有那個尬感沒有關聯不要見獵心喜在那邊一直扯中國了啦很噁心金士傑顧寶明咬字很清楚，口條也很好高捷劉冠廷許光漢沒有字正腔圓也是不會尷尬啊硬要扯政治不累嗎== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.176.165 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1680926334.A.5B4.html 我大部分都看些強檔歐美片，平常是很少感受到（除了一些B級片） ※ 編輯: fourteenfufu (36.225.176.165 臺灣), 04/08/2023 12:10:43 陸劇比較有演技問題，而且後期配音很多XD ※ 編輯: fourteenfufu (36.225.176.165 臺灣), 04/08/2023 12:19:16 字正腔圓跟口條有什麼關聯邏輯大師耶 04/08 12:40

※ 編輯: fourteenfufu (220.136.44.227 臺灣), 04/08/2023 17:20:52 ※ 編輯: fourteenfufu (220.136.44.227 臺灣), 04/08/2023 17:25:38

推文 (170)

推 mysmalllamb 也不止演員，連一般人日常的口語演說，也在改變中 04/08 12:03

→ fangfangki 其他語言電影也都會有這情形 04/08 12:06

推 qwerdoe 以前講的國語比較標準 04/08 12:10

→ qwerdoe 所以你去看陸片陸劇口條的問題就幾乎不會出現 04/08 12:11

推 a93103921 認同早期國片口條就沒現在那種違和感 04/08 12:13

推 Ayaono 台詞沒有配合台灣口音作改變 04/08 12:17

推 rainHime 陸劇配音員出力不少 04/08 12:18

→ Ayaono 講台語都不會尬講中文就尷尬到爆 04/08 12:18

推 a9a99 可能台語講多了也有影響 04/08 12:22

噓 akanishiking 在台灣字正腔圓的講話還會被嫌你中國來的啊滾回對 04/08 12:40

→ akanishiking 岸去

推 widec 樓上似乎講的點子上了 04/08 12:56

推 glacierl 我覺得編劇在寫台詞的時候也有關係，如果台詞一開始 04/08 12:56

→ glacierl 就沒有口語化時，唸起來就會很奇怪。 04/08 12:56

→ widec 不無可能是台灣年輕人對「講國語」有莫名的心虛 04/08 12:56

推 glacierl 年初的鬼家人就蠻自然的，沒有什麼尬感。 04/08 12:58

推 curran 演員訓練不夠，台詞的編寫也有問題 04/08 13:00

→ l81311i 不要貴古賤今以前老國片一堆口條爛的 04/08 13:01

推 cashko 覺得老一輩演員口條比較好+1 04/08 13:05

→ cashko 不過楊謹華口條我覺得ok 04/08 13:06

推 asdzxc1662 台語自然國語尷尬+1 04/08 13:12

→ widec 其實我也覺得自己講台語卡自然... 04/08 13:13

→ widec 講國語會有一種假裝一本正經的fu 04/08 13:13

推 cashko 以前韓劇的國語配音口條也不錯，比很多演員自己講 04/08 13:15

→ cashko 好很多 04/08 13:15

噓 oliver81405 不覺得老一輩口條好黨國主義作祟口條好=字正腔圓 04/08 13:23

→ oliver81405 超噁 04/08 13:23

推 KTR5566 台詞程度也有差吧 04/08 13:30

推 salvador1988 台詞寫得太彆扭演員演起來也會跟著尷尬 04/08 13:34

→ salvador1988 最近有比較注意把台詞修得口語化了所以變自然 04/08 13:35

→ salvador1988 口條不一定要字正腔圓只要情緒自然又清晰就好 04/08 13:36

→ widec 台詞以前瓊瑤年代更彆扭 04/08 13:36

推 ibaby 編劇要扛一些鍋台詞寫的太文本口語根本不會那樣文 04/08 13:38

→ ibaby 青縐縐結果演員還得講口條不好台詞又拗惡性循環 04/08 13:38

推 cashko 口條好又不一定字正腔圓，張世不字正腔圓但口條ok 04/08 13:39

→ cashko ，口條比較像抑揚頓挫斷句語氣的拿捏 04/08 13:39

→ cashko 瓊瑤台詞也很矯情，不過當年瓊瑤劇的口條好像都沒 04/08 13:39

→ cashko 什麼問題 04/08 13:39

推 mirac1e 8.90年代剛好是台灣新電影浪潮 04/08 13:39

→ mirac1e 特色就是大量啟用素人演員當主角 04/08 13:39

→ mirac1e 演技可能沒那麼專業但是表現都很自然 04/08 13:39

→ mirac1e 與其說以前演員口條比較好不如說講話比較自然 04/08 13:39

→ mirac1e 像張震出道即巔峰也沒口條問題 04/08 13:39

→ mirac1e 但是後來臥虎藏龍一講話就破功也是蠻特別的 04/08 13:39

推 salvador1988 瓊瑤劇口條好但詮釋對現代人來說其實很不自然那個 04/08 13:42

→ salvador1988 矯情已經成為一種風格所以放在那個類型能成立 04/08 13:42

→ cashko 瓊瑤劇現在再看都變搞笑劇了，但演員口條還是ok 04/08 13:43

→ salvador1988 張震出道時定位是素人會由導演主動捕捉他自然的一 04/08 13:44

→ salvador1988 面跟後面定位變成演員要自己去演繹角色應該不太一 04/08 13:44

→ salvador1988 樣 04/08 13:44

推 mysmalllamb 以前在軍中國語講標準，都被長官抓去扮演「共軍弟兄 04/08 13:45

→ mysmalllamb 」演心戰喊話 04/08 13:45

→ charlie01 不覺得張震出道即巔峰臥虎藏龍也是20年前的事了他 04/08 14:01

→ charlie01 的演技和生涯還是有一直在突破 04/08 14:01

推 widec 演心戰喊話有點好笑 XDDD 04/08 14:17

→ manadrtoto 看周渝民口調變很好的，剛出道時真的是超慘，現在好 04/08 14:23

→ manadrtoto 很多XD 04/08 14:23

推 snowy1045 但他還是ㄢㄤ困難 04/08 14:25

推 QQbrownie 因為現代人說話就這樣，老人覺得自己的時代說話口 04/08 14:51

→ QQbrownie 語表達比較好是正常的 04/08 14:51

→ QQbrownie 為什麼說話一定要字正腔圓，臺灣口音是這樣，電影 04/08 14:53

→ QQbrownie 就該如此 04/08 14:53

推 westwet 樓上標準雙標錯亂自打邏輯，批人為什麼一定要怎樣 04/08 15:08

→ westwet 又定義台灣口音是哪樣，甚至還"就該如此"，科科 04/08 15:08

→ westwet 可以再自豪一點，看能否維持10年…5年好了哈 04/08 15:09

→ westwet 別人在以表演和閱聽感受體驗來談檢視比較，精準多了 04/08 15:10

推 glacierl 覺得演員口條奇怪的時候可以試著唸一遍他的台詞，大 04/08 15:12

→ glacierl 概就可以分辨究竟是他說不好還是台詞沒有寫好。 04/08 15:12

→ l81311i 還提瓊瑤時代勒那個時代都是配音啦還不一定是演 04/08 15:14

→ l81311i 員自己配的你們說演員口條好搞不好是配音員的口 04/08 15:14

→ l81311i 條 04/08 15:14

→ l81311i https://youtu.be/OofYz5mXizs 04/08 15:15

→ l81311i 你們覺得這是林青霞本人的聲音？ 04/08 15:15

推 GipsyDanger 口條又不是一定要字正腔圓更多的是聲音演技吧有 04/08 15:23

→ GipsyDanger 些演員講台詞根本沒有抑揚頓挫情緒起伏只有大聲小 04/08 15:23

→ GipsyDanger 聲用力不用力的差別情緒沒有辦法傳達給觀眾當然覺 04/08 15:23

→ GipsyDanger 得很尷尬 04/08 15:23

推 ineda 看海的日子的國語很台聽起來還是比現在好 04/08 15:25

推 kumabartho 台詞就一堆小說裡才會講的怎能不尬 04/08 15:36

推 lottery13 剪接的問題影響很大日劇也是 04/08 16:02

推 kingmusk 聲音演技的問題+1 04/08 16:04

→ peggie 瓊瑤電影的女主角幾乎都是王景平配音的吧 04/08 16:27

推 cashko 其實演員口條差真的還不如用配音員算了 04/08 16:39

→ cashko 如果配音員能講好，演員不能，那就不是台詞問題 04/08 16:40

推 DKnex 上過正音課就知道演員願不願意認真了 04/08 16:46

推 Lachdanan 主要是不夠口語化吧 04/08 17:00

→ Lachdanan 一般人不會這樣講話所以看起來就怪 04/08 17:00

→ Lachdanan 鬼家人倒是沒這問題 04/08 17:00

推 doomsday1234 去中國化 04/08 17:18

→ spaceegg 早年電影很多配音的，靠後期配音就別說演員口條了 04/08 17:32

推 dandanhanbau 很多口條差沒情緒.. 04/08 17:41

→ ajuii 就很多覺青啊 04/08 17:45

推 hyy9685 麻辣鮮師講一堆國語也不尷尬 04/08 17:46

推 warchado 現在台灣演員的演技真的可悲還好意思演戲...... 04/08 17:47

推 gucciogucci 口條真的是我沒辦法看國片跟台劇的原因，我只能看 04/08 17:59

→ gucciogucci 做工的人，花甲那種台語劇，講國語的每個演員就像背 04/08 17:59

→ gucciogucci 台詞，但講台語就不會那樣生硬！ 04/08 17:59

推 ksrwp 陸劇蠻多配音讓你不出戲原音有些也蠻吐血的 04/08 18:02

推 morning79 說陸劇沒口條問題的一定沒聽過原音...口條跟講話 04/08 18:15

→ morning79 標不標準有關但不是絕對的重要的是能讓觀眾聽清楚 04/08 18:15

→ morning79 另外其實口條好都是練過的一般日常生活反而不會那 04/08 18:16

→ morning79 樣講話所以不是台詞不夠生活化或講話不夠自然才尷 04/08 18:17

→ morning79 尬而是用一般日常生活講話的方式去講台詞才尷尬 04/08 18:17

→ jessieL 台詞寫太不口語了，演員也不會自己改 04/08 18:21

推 acer12356 台語自然國語尷尬+1 04/08 18:45

推 irenes 因為很多演員都不是正規演員訓練 04/08 18:50

推 flysonics 台灣演員很多都沒經過正規訓練沒正規訓練的情況下 04/08 18:56

→ flysonics 口條要好除非自己天分夠或是在舞台表演上磨練過 04/08 18:57

→ flysonics 不然口條根本沒機會好 04/08 18:57

推 kuraki156 演技尷尬光看廣告就尷尬 04/08 19:22

→ cosspirit 台灣演員有哪個沒演戲時，還會每天花長時間磨練演 04/08 19:44

→ cosspirit 技的？幾乎沒有，不是國外月亮比較圓，好萊塢不少 04/08 19:44

→ cosspirit 演員就算沒演戲也是會磨練演技，所以國片我基本不 04/08 19:44

→ cosspirit 看，一堆爛演技演員就算劇本還行，看起來也很出戲 04/08 19:44

推 justgogogo 語言在變化台灣人說的中文比30年前含糊很多 04/08 19:54

→ westwet 反正只要有風向能順勢包裝成潮潮，有人擁戴護航， 04/08 20:09

→ westwet 當然這樣驕傲自豪繼續沿用，爽賺愛在社群平台同溫 04/08 20:09

→ westwet 層發聲量的受眾的認同度就好，要我也覺得沒理由檢 04/08 20:09

→ westwet 討調整什麼，反正製作方和導演也認同這樣玩了 04/08 20:09

→ westwet 老問題，這剛好也是國片台劇被責之切到無奈放生的 04/08 20:11

→ westwet 原因之一，共通點都是，做戲的和看戲肯定的，都沒 04/08 20:11

→ westwet 有想往追求更好（包括餅更大）的意思。 04/08 20:11

推 s155352 就是時代演變啊，不只演員，歌手也是啊，以前歌手各 04/08 20:41

→ s155352 個字正腔圓，周杰倫橫空出世之後，咬字清晰已經不是 04/08 20:41

→ s155352 首要條件。 04/08 20:41

推 mysmalllamb 記得童年時朗讀演說與作文都有很高要求，但看孩子現 04/08 20:46

→ mysmalllamb 在小學功課雖重考試雖多卻非常忽視這塊。 04/08 20:46

推 titantang 劇本到台詞間距離好遠，不知道是編劇的包還是演員功 04/08 20:53

→ titantang 課做不夠 04/08 20:53

推 kumabartho 小時候演講比賽也不是正常人會說的語調 04/08 21:00

推 Terminals 台灣演員口條越來越路人甲，像嘴巴含一顆滷蛋一樣 04/08 21:55

→ Terminals 雖不至於台灣狗已，但就是聽起來很含糊不清 04/08 21:55

→ Terminals 台灣是國語講得差台語更差(只針對閩南人後代)... 04/08 21:56

→ Terminals 再加上台灣演員不少非科班出身又一堆演偶像劇起家 04/08 21:58

→ cashko 早期有些演員好像是華視訓練班出來的 04/08 22:02

→ TRYING 任賢齊表示：從我開始 04/08 22:34

推 cesspink 台詞大都不是平常生活會講的用語 04/08 22:36

推 wwpuma 台灣早期很多影視也都是配音，而現代口語發音也明 04/08 23:00

→ wwpuma 顯發生轉變 04/08 23:00

推 secretfly 我覺得是台詞故意寫得很俗欸然後又亂念一通 04/08 23:35

→ nondelivery 台詞寫得爛(例如瀑布) 加上演員口條差咬字不清 04/09 01:39

推 wwpuma 瀑布應該是導演自己的審美問題 04/09 06:55

→ Darkword1987 我覺得純粹是你標準太低了 04/09 07:38

推 OoJudyoO 寫台詞的把會用台語講的硬要改中文 04/09 10:08

→ OoJudyoO 台詞不是台灣人平常在用的 04/09 10:09

→ manadrtoto 其實台式口音是台灣特色，像新馬也有他們的特殊口音 04/09 12:11

→ manadrtoto ，如果講的太標準，反而會讓人搞不懂是哪一國的，其 04/09 12:11

→ manadrtoto 實左岸也蠻愛聽台式口音，像彭宇晏在對岸拍戲幾乎沒 04/09 12:11

→ manadrtoto 在配音，這也是他的特色。 04/09 12:11

→ cashko 不是口音問題，張世拍陸劇也明顯台灣口音，但覺得 04/09 12:56

→ cashko 他口條沒什麼問題 04/09 12:56

噓 genovis 現在演員都台客8+9還有垃圾私立高職藝校生，這些族 04/09 13:11

→ genovis 群口條不可能會好 04/09 13:11

推 Gary9163 戴立忍大概是最自然的，國語台語都很有江湖味 04/09 17:14

推 taioan 不要扯中國，啊現行國語不就中國1945帶來台灣的？ 04/10 00:24

→ taioan 那些口條好的是不是中國在台二三代？ 04/10 00:24

推 westwet mana鄉民，你特別挑一個演戲口條比較沒這篇點到的問 04/10 03:46

→ westwet 題的彭宇晏，來類比說被檢討的那些問題應該是啥米在 04/10 03:47

→ westwet 地特色腔調？算了吧，別這樣瞎扯。 04/10 03:47

→ westwet 戴立忍演白色巨塔入圍金鐘，被評審說太匠氣所以落選 04/10 03:54

→ westwet 雖然有人說戴立忍算自然，他也的確台語流氓和高知識 04/10 03:55

→ westwet 份子不隨便的專業口條都能做到，現在的標準可能更會 04/10 03:55

→ westwet 被一些族群嫌說是太中國、不夠像在地口語真實代入吧 04/10 03:56

推 innjoyy 同144樓Judy大，而且不只影劇，很多節目或廣告都很 04/10 21:52

→ innjoyy 常出現這個問題，聽起來非常奇怪，不知被要求還是說 04/10 21:52

→ innjoyy 者的習慣(那就太可怕了....)，感覺像是要刻意抹掉台 04/10 21:52

→ innjoyy 語(這樣也很可怕) 04/10 21:52

推 snowbean324 我覺得台詞過分矯情跟硬要咬文嚼字，聽起來就格外 04/10 22:27

→ snowbean324 尷尬～ 04/10 22:27

推 Vulpix 臺語不生硬？有看過夜市人生嗎…… 04/18 04:25