更符合現代精神！《小美人魚》將改寫部份歌詞
新聞網址：
https://bit.ly/3meQQE1
考慮到當年的經典歌曲現在已有些不合時宜，真人電影版《小美人魚》將重寫片中部份歌詞
。
新版《小美人魚》不僅請到擅長歌舞劇的《芝加哥》導演勞勃馬歇爾操刀，原版電影的作曲
師亞倫孟肯也會回鍋譜曲，甚至還邀得了操刀過迪士尼動畫《海洋奇緣》、《魔法滿屋》歌
曲的林曼努爾米蘭達來為新歌填詞。
從「在海底」到「屬於你的世界」，1989年原版動畫《小美人魚》曾炮製出無數讓人琅琅上
口的懷念金曲，更為迪士尼動畫全新注入了百老匯歌舞劇的華麗風采。不過今日看來，片中
部份歌詞則可能顯得有點過時了。
作曲家亞倫孟肯向浮華世界解釋道，為何這次片中會修改部份歌詞：「『親吻那女孩』Kiss
the Girl的歌詞經過了一些改寫，因為對於艾瑞克王子居然可能會強吻愛麗兒一事，人們
變得相當敏感。」
在「親吻那女孩」這場戲中，兩人正獨自在水上泛舟，歌詞中一直鼓勵艾瑞克王子親吻她，
愛麗兒如今卻已失去了自己的聲音，自然無法出聲同意。就今日標準來看，難免會引來強吻
之嫌。
亞倫孟肯更進一步表示：「我們也改寫了『可憐不幸的靈魂』Poor Unfortunate Souls，因
為有部份歌詞可能會讓年輕女孩感覺到，自己不應該強出頭要發聲。即便烏蘇拉很明顯是在
操縱愛麗兒，要她交出自己的嗓音。」
在「可憐不幸的靈魂」中，烏蘇拉有一句歌詞唱道：「岸上的男人不喜歡喋喋不休，他們覺
得愛亂嚼舌根的女孩很討人厭。在陸地上，女士們最好一個字都別說。」這麼聽來，也難怪
片中不得不修改歌詞了。《小美人魚》將於2023年5月25日在台上映。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 51.75.76.42 (德國)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1680840620.A.AAA.html
※ 編輯: johnson0707 (51.75.76.42 德國), 04/07/2023 12:11:21
推文 (121)
推
s1d87
我可以接受換角喔，嘻嘻
04/07 12:12
推
sleepyrat
社會寫實片
04/07 12:16
→
yangtsur
改, 都改. 我覺得改太少了.
04/07 12:17
噓
toebb
連歌曲都要被動手腳了…
04/07 12:19
→
KingKingCold
哇~連歌詞都要改了，好棒呢，so stunning & brave
04/07 12:19
→
KingKingCold
(棒讀)
04/07 12:20
→
XZXie
很棒 SJW主角都是聖人
04/07 12:20
推
s921619
連歌詞也要正確？認真？
04/07 12:21
推
pupu20317
以前看動畫根本沒覺得王子想強吻女孩...現在回想感
04/07 12:22
→
pupu20317
覺比較像旁邊的螃蟹在用歌聲催眠王子去吻女孩吧 囧
04/07 12:22
→
pupu20317
而且艾莉兒雖然沒聲音，但她沒耳聾耶，她自己明明也
04/07 12:23
→
pupu20317
想被吻 傻眼
04/07 12:23
推
SINW
腦中想著要強姦別人 看什麼人都像強姦犯
04/07 12:24
→
xxUno
去寫一個自己的故事可以嗎== 煩死了
04/07 12:24
推
rz759
好的，黑魔魚人
04/07 12:26
推
VoV
女權SJW:這杯水強吻我.jpg
04/07 12:29
→
u7451519
乾脆把電影名稱都改成政確版小美魚人比較徹底
04/07 12:33
推
sleepyrat
文革大成功
04/07 12:34
→
neiger
整個往政確魔改呢。好期待～XD
04/07 12:35
推
Roxmass
整部電影無一處不充滿教育意味，快笑死
04/07 12:36
→
neiger
明明有一幕是艾莉兒嘟上嘴，王子害羞躲開了，哪來強
04/07 12:37
→
neiger
吻？
04/07 12:37
→
pfour
爆死吧，教育觀眾
04/07 12:38
→
neiger
D+很容易驗證吧。就算YT也隨處可見。
04/07 12:39
→
snakebite
感覺好累的一部片
04/07 12:40
→
miikal
男人不喜歡吵鬧的女人這種歌詞不就是對主題的諷刺
04/07 12:42
→
miikal
嗎？像是花木蘭的媒婆要木蘭記什麼婦言少說話，村
04/07 12:42
→
miikal
民笑貝兒愛看書
04/07 12:42
推
sywolf
教育片無誤
04/07 12:44
→
tools
ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhta
04/07 12:51
噓
FATBAMBOO
超可悲，都知道為什麼烏蘇拉要這樣講了還改，看個
04/07 13:13
→
FATBAMBOO
電影跟上課沒什麼兩樣
04/07 13:13
推
biglafu
Ia Ia Cthulhu
04/07 13:13
→
letmesee3085
不要再放照片好嗎
04/07 13:19
→
MichaelRedd
到底要把這部作品毀到什麼地步
04/07 13:33
→
MichaelRedd
SJW自己去寫個故事來演好嗎，為什麼要惡搞名作
04/07 13:34
噓
REALJOINGO
sucks!
04/07 13:40
噓
Ron51320
男主角沒有用變性男不行
04/07 13:41
推
homeruntiger
你有看到新女主角的闊背肌嗎 信不信一拳打死王子
04/07 13:42
推
littlejackbr
幹你娘，不然是要kiss三小
04/07 13:43
→
littlejackbr
kiss這死人魚頭
04/07 13:44
推
paradisaea
https://i.imgur.com/La1UDrT.jpg
04/07 14:00
推
a8866442
都改 反正不會看
04/07 14:11
推
Yatagarasu
烏蘇拉就反派說的又不一定是實話也要改喔
04/07 14:17
噓
dragonjj
甲賽 較迪士尼去死!
04/07 14:18
噓
morphyster
要不要另外開一個新的片名阿
04/07 14:21
推
a316xxx
越來越懷疑老鼠是不是故意硬搞一個政治超正確的來
04/07 14:23
→
a316xxx
反諷
04/07 14:23
噓
KillerMoDo
問題就在"小美人魚"本來就是現代文學
04/07 14:26
→
KillerMoDo
不
04/07 14:27
推
icexfox
還有什麼能改的都改
04/07 14:35
→
grafan
真踏媽的有病
04/07 14:36
噓
peterw
改這改那的，為什麼不乾脆改用原創故事發表？
04/07 15:03
→
whwuhwu
改，都改
04/07 15:09
推
hato
隨便 反正不看
04/07 15:09
→
Wall62
為什麼這部沒有跨性別呢
04/07 15:18
推
maruco
這部已經連看到這種宣傳都覺得煩的地步
04/07 15:25
推
ahb0711
弄到後來就直接把"小美人魚"改掉好了
04/07 15:27
噓
wkaice
主角都改成這樣了，歌有沒有改有差嗎
04/07 15:34
推
wengho
加油 一堆人不看好 可是看好這一片
04/07 15:36
→
miikal
反派也不能講壞話那還算反派嗎
04/07 15:45
推
sunnyyoung
去死 the girl
04/07 15:46
→
mokjb4a
走火入魔了 可憐
04/07 15:49
推
Popcornsalty
既然要改 就出一首新的呀
04/07 15:55
→
Popcornsalty
幹嘛在原創基礎上改
04/07 15:55
→
sniperway
高層大概也都知道這片穩死的
04/07 15:55
→
sniperway
所以SJW要怎麼玩都隨意了
04/07 15:55
推
GTSSilver
爆打那魚人
04/07 16:00
→
hzero0228
改個片名都不意外
04/07 16:07
推
leviliebe
動畫哪有強吻？就是旁邊閒雜人等催眠王子要王子親
04/07 16:14
→
leviliebe
愛麗兒 愛麗兒也願意跟王子親 到底哪來的強吻啦 要
04/07 16:14
→
leviliebe
說有違背意願之疑慮反而的是王子被類催眠
04/07 16:14
→
leviliebe
現在是先潑動畫髒水來顛倒是非嗎？真的很靠北
04/07 16:15
噓
h75311418
太忠於原作不行，改歌詞改膚色ok
04/07 16:15
噓
leviliebe
原本只是討厭真人版選角 現在看來製作團隊根本有問
04/07 16:18
→
leviliebe
題 腦袋壞了有妄想症
04/07 16:18
→
barlunick
理由有夠政確 笑死
04/07 16:19
→
barlunick
反正不會去看 期待票房跟隔壁巨嬰英雄一樣大爆死
04/07 16:19
推
paradisaea
迪士尼賠錢的話碧昂絲要切腹謝罪嗎？
04/07 16:20
噓
bomda
垃圾片
04/07 16:40
推
Semihane
改，都改。最好連片名也順便改一改。
04/07 16:46
推
idiotxi
矯枉過正
04/07 16:57
噓
SilentBob
滾遠一點
04/07 16:59
噓
BUANG
隨便啦幹
04/07 17:08
推
arran1812
一點都沒興趣不要再發新聞了
04/07 17:09
推
ayyayy6512
https://i.imgur.com/Rx4J2rW.jpg
04/07 17:14
推
derdevil
\親下去/\親下去/～不要強吻！
04/07 17:17
→
derdevil
\下去/ \下去/
04/07 17:17
噓
WeGoYuSheng
噁心左廢整天擺出高姿態四處想教育別人，觀眾不買單
04/07 17:36
→
WeGoYuSheng
就嗆是觀眾的錯觀眾欠教育；有名一點的人表示反對意
04/07 17:36
→
WeGoYuSheng
見，就想盡辦法鬥臭，並試著把他取消，儼然就是共產
04/07 17:36
→
WeGoYuSheng
黨式的做法
04/07 17:36
推
kairi
小黑人魚
04/07 18:05
→
aaaa8247
這是教育片
04/07 18:06
→
jojolia69
最有問題的地方不改
04/07 18:14
推
vincentsoon
怎麼改都一樣 主角該換
04/07 18:21
噓
vm06wl
是脖子斷了連點頭的功能都沒了膩
04/07 18:38
噓
tspes40801
強吻個屁啊這些人沒看過動畫版喔
04/07 20:04
噓
x4524
無所謂，盡量改，反正我不會看
04/07 20:06
推
kpier2
No kiss! FUCK!
04/07 20:31
推
seansho
要不要重拍啊？ 為什麼一定要是王子而不是公主呢？
04/07 20:38
推
evilaffair
請超譯的去翻一下
04/07 20:54
→
evilaffair
改海底撈
04/07 20:54
噓
LordOfCS
讓老鼠再虧一次錢吧XDD
04/07 21:01
推
Civil
改的好
04/07 21:06
→
Civil
反正我不會去看
04/07 21:06
→
cashko
動畫哪裡像要強吻
04/07 22:16
推
yuhurefu
哇反派說的話也要政確，這樣還是反派嗎
04/07 23:13
噓
a180310444a
反正也沒人看
04/08 02:23
噓
YqYq5566
主題曲改饒舌哥吧，黑人都愛饒舌
04/08 03:10
噓
pttmybrother
sjw
04/08 03:38
→
qazxswptt
現代化魚人
04/09 03:10
→
icexmoon
這跟味噌湯不放味增改放排骨酥一樣。最好連片名一起
04/09 13:58
→
icexmoon
改掉=_=
04/09 13:58
推
MofuMofu
The men up there don't like a lot of blabber
04/15 17:52
→
MofuMofu
They think a girl who gossips is a bore!
04/15 17:52
→
MofuMofu
Yet on land it's much prefered for ladies not t
04/15 17:52
→
MofuMofu
o say a word
04/15 17:52
→
MofuMofu
And after all dear, what is idle babble for?
04/15 17:52
→
MofuMofu
感覺會改掉這句，這句大概的意思是，男人不喜歡愛
04/15 17:52
→
MofuMofu
講話且聒噪的女人
04/15 17:52