📋 PTT 文章瀏覽
作者orangemp388 (非誠勿擾)
標題[贈票] 今晚 媽的多重宇宙 新譯字幕版
時間Sun Mar 12 11:12:50 2023
原文PTT 原始連結 ↗
3/12 (日) 媽的多重宇宙 新譯字幕版 板橋威秀 IMAX 2050*1 只有1張票，只有1張票，只有1張票 想看的請在底下簡單留言為何想看這部電影？ 今晚現場面交，無法看的請勿留言。 預計3/12(日)1700前公佈得獎者 請注意站內私訊，並在時間內回覆。 ★2022年度全球最佳電影NO.1 ★榮獲2023 #金球獎 #最佳女主角、#最佳男配角獎 ★入圍2023 #奧斯卡金像獎 #最佳影片、#最佳導演、最佳女主角等11項大獎 ★橫掃2022國際各大影展獎項 全球入圍獎項超過百項 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.129.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1678590772.A.7C8.html ※ 編輯: orangemp388 (27.242.129.194 臺灣), 03/12/2023 11:31:40

推文 (68)

推 Namudjoer 想看IMAX +新譯版有沒有更讚 03/12 11:31
推 iampili 想看這部電影 因為還沒看過 03/12 11:40
推 AceKiller 想看+1還沒體會這部電影的吸引力 03/12 11:41
推 ciaciaglobe 期待新譯的版本，也想幫明天的奧斯卡集氣！ 03/12 11:47
推 SuperSwaggy 想看 特效超級爽 03/12 11:49
推 sleepyrat 崩潰!! 還我武媚娘愛缺!! 03/12 12:00
推 cklcal 想看第二次！！！二刷最讚 03/12 12:09
推 hyukla 想看 一直想看還沒有看謝謝 03/12 12:12
推 demarche 想將第一次獻給新譯版 03/12 12:13
推 xbit 想看IMAX +新譯版 03/12 12:28
推 Richie1105 沒看過，想證明PTT是不是反指標 03/12 12:29
推 GT1009233 沒看過 03/12 12:37
推 sty1er9 當時金馬奇幻影展有幸搶到票，還有收到上映後泰坦廳 03/12 12:38
→ sty1er9 的海報，好想看IMAX的 03/12 12:38
推 uramf 新譯版 沒有超譯二創又自以為是的旁白鴿 給個推 03/12 12:47
推 atim0806 看過舊版，對於翻譯滿頭問號，希望新譯的可以更貼 03/12 12:49
→ atim0806 近作品 03/12 12:49
→ rockrock1127 這部重映戲院有夠少 03/12 13:11
→ rockrock1127 官方FB還連個戲院列表都沒有 03/12 13:14
推 kido1115 奧斯卡熱門片 想看IMAX版 03/12 13:18
→ maxw1102 我看OTT都看不完 看不懂這部片 03/12 13:52
推 edward0416 推一個，昨天去看了新譯版，整體觀感提升不只1個層 03/12 14:06
→ edward0416 次，同行同樣看過舊版的朋友跟我都一致覺得整部片順 03/12 14:06
→ edward0416 暢非常多，不會有看到一半因為字幕出現超譯而腦袋打 03/12 14:06
→ edward0416 結 03/12 14:06
推 BENQ5478 老婆顧小孩好厭世，想帶她去看 03/12 14:09
推 icexmoon 純推好心人 03/12 14:16
→ icexmoon 借問這部推imax版本嗎 03/12 14:17
→ r50693 沒有王安石我可是不看的喔 03/12 14:24
推 fishdong 想看！想看新字幕 03/12 14:24
推 FantasyArc 想看看這部電影有多摸厲害 03/12 14:32
推 CJYen 當時沒去電影院看 在Netflix上看完被這部樸實的情感 03/12 14:43
→ CJYen 鋪陳和多重宇宙的敘事方式震撼到 想再去電影院欣賞 03/12 14:43
→ CJYen 一次 03/12 14:43
推 brian300508 想看IMAX大螢幕版本，再被真正的多重宇宙震撼一次 03/12 14:52
推 qoo2002s Netflix有上過嗎 03/12 14:52
推 yzkeroro 這部真的超讚 還好我是在國外看不用被那翻譯干擾 03/12 14:52
推 aahhaa 沒有大便咒術迴戰我可是不看的唷！ 03/12 15:13
推 whitecow 早知如此何必當初…那個翻譯怎麼沒有出來護航自己了 03/12 15:51
推 Severus5566 想看能得最佳影片的電影有多厲害 03/12 15:52
推 Democracy 原本翻譯得有夠蠢 03/12 16:00
推 KYLAT 這部是上HBO GO啊 03/12 16:09
推 goodcho 想看 03/12 16:14
推 jackflu 之前沒機會 今天正好想看 來看下新譯評價 剛好抽獎 03/12 16:16
推 ishikuro 只在飛機上看過.覺得在IMAX 看效果會不一樣 03/12 16:38
推 Beandou 想看新翻譯如何 03/12 16:41
推 CJYen 記錯了 Netflix沒有 03/12 16:52
推 zxc000058 有了解過剛開始字幕亂翻的事情，這期間也沒有時間 03/12 16:53
→ zxc000058 好好的看電影，想藉由這機會來看看新翻譯的字幕有 03/12 16:53
→ zxc000058 沒有那麼深耕人心。 03/12 16:53
推 kevabc1 那個翻譯最好永遠不要出來 爛死了 03/12 17:13
推 kevinfan00 想看 因為還沒看過想看 03/12 17:38
→ orangemp388 抱歉，已經結束了喔！ 03/12 17:38
推 legend41269 甲譯 x 甲液 o 03/12 20:05
→ bth060104 那個鴿都不出來說些什麼嗎 03/12 20:35
→ billloung 舊版的翻譯有夠噁爛 對照一下劇中人物講的中文 03/12 21:31
→ billloung 就知道那根本不是符合角色個性的翻譯 03/12 21:32
推 ex42r1 我看了新版，翻譯很通順 03/13 01:06
推 arlismall5 推，想看不被原翻譯荼毒的版本 03/13 09:36
推 giniand 很有興趣但之前翻譯那樣不敢看，很期待新譯版！ 03/13 10:55
→ airlow 原本翻譯根本惡搞二創的感覺套在正片上，很驚訝片商 03/13 11:55
→ airlow 敢這樣就上映考驗觀眾 03/13 11:56
推 loni 想看imax，想體驗這部片的魅力，因為工作忙之前完 03/13 14:26
→ loni 全沒有看過 03/13 14:26
→ loni 原來今天13號. 03/13 14:27
噓 a97586266 當初沒問題幹嘛要新譯？ 03/13 17:23
推 darkwhy 讚，之前的翻譯真的很糟 03/14 08:51
推 narutodante 翻譯怎沒出來說話了 03/14 09:22
‹ 回 電影板 列表