[新聞] 《媽的多重宇宙》獎不完新譯版將登台

作者LPbro (LP哥)

標題[新聞] 《媽的多重宇宙》獎不完新譯版將登台

時間Thu Mar 2 08:35:46 2023

新聞網址：《媽的多重宇宙》獎不完新譯版將登台 2023/03/02 05:30 〔記者許世穎／綜合報導〕入圍奧斯卡11項大獎的《媽的多重宇宙》，近期持續橫掃國際多項大獎，楊紫瓊與關繼威從影以來的歷程也相當勵志，鼓舞了許多亞洲電影人。為了讓台灣粉絲也能一起感受這喜悅的氛圍，發行商昨宣布將上映全新翻譯版，更是從未在台灣播映的IMAX版本，一解去年許多影迷敲碗看大銀幕的渴望。該片從去年上映以來好口碑跟話題不斷，全球票房突破1億美金（約台幣30億元）也成為發行商A24最賣座電影。楊紫瓊過關斬將，包括接連在金球獎拿下音樂或喜劇類最佳女主角、美國演員工會等獎項，和小金人的距離僅剩一步之遙，極有機會改寫95年的歷史，成為奧斯卡首位亞裔影后。《媽的多重宇宙》（新譯版）IMAX版將於3月9到15日之間特別放映，同時為13日登場的奧斯卡集氣，場次將於7日全台開賣。 https://ent.ltn.com.tw/news/paper/1569725 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.98.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1677717348.A.753.html

推文 (141)

推 demo3399 沒武媚娘，我可是不看的 03/02 08:52

推 icexfox 這讓原譯者情何以堪，當初力戰 03/02 08:53

推 kingmusk 原譯真的爛啊，瞄過對岸翻譯，屌打 03/02 09:03

推 SilentBob 旁白ㄍ要不要出來幹譙酸民啊 03/02 09:13

推 paradisaea 不要迷戀鴿鴿只是個傳說 03/02 09:14

推 dahlia7357 當初這部大概被當成搞笑片，所以找一個超譯者 03/02 09:31

推 AlvaroMorata 沒有王安石我可是不看的喔 03/02 09:34

→ kingmusk 那種翻譯大概也會覺得塞滿鄉民梗的辛普森很好笑 03/02 09:35

推 bibliophile 沒有咒術迴戰我可是不看的哦 03/02 09:38

推 Cassious 還要強調是新譯版XD 03/02 09:39

推 yuhung 原本的翻譯版本，以後會成為市場上的珍稀品嗎？ 03/02 09:40

推 aprendes 幸好之前看過原版也算是不虛此生了 03/02 09:47

推 Borges 這是沒有王安石和武媚娘的多重宇宙 03/02 09:52

→ attdave 我在串流上看的時候好像就沒有王安石了沒印象XD 03/02 09:54

推 nobady98 當初這麼挺旁白鴿，怎麼不讓他翻譯灌籃高手 03/02 09:57

→ airlow mod前陣子是上兩個版本讓人選 XD 03/02 10:03

推 eternalmi16 新譯版三字當宣傳詞XD 03/02 10:04

→ rbull 片商當初挺的要死認為都鄉民找碴 03/02 10:05

→ kingmusk 就自以為幽默，影響票房根本活該 03/02 10:06

推 xbit 下次找個專業一點的不然就抄對岸的. 03/02 10:08

推 sakraypopo HBO Go上的就是正常翻譯了 03/02 10:19

推 tvv c8 c8 c8 笑死 03/02 10:25

推 sleepyrat 双囍要不要先跟之前的觀眾道歉?? 03/02 10:27

推 Bz5566 （新譯版）（新譯版）（新譯版） 03/02 10:27

→ sleepyrat 我們可是因為武媚娘跟王安石才買票的哟~~ 03/02 10:27

推 egg781 新譯版從串流上的時候就有了 03/02 10:28

→ ARRIVAL 原譯88 03/02 10:28

推 Tencc 笑死原來灌籃高手是双喜代理的喔? 還好沒看 03/02 10:35

→ Tencc 賺的盆滿缽滿 03/02 10:36

推 Krishna 這種梗是在朋友間用一次都嫌尷尬的 03/02 10:37

噓 killrate 該說雙囍懂得檢討？還是玩雙面的商業手法？ 03/02 10:37

推 halakure 看了覺得很有趣 03/02 10:42

→ iamkim 七樓笑死XDDDD 03/02 10:45

噓 yushenglu 沒有宮城吃蛋糕去美國我可不看 03/02 11:00

→ aabbabc124 新譯版感覺可以再看一次XD 03/02 11:03

推 teddy 我想看大便版咒術迴戰 03/02 11:03

推 DirkMavs 笑死片商一定有看PTT 當初就是因為翻譯所以沒看 03/02 11:07

→ kingmusk 如果是先出不作怪中規中矩的翻譯版本， 03/02 11:10

→ kingmusk 再出那個超譯版，評價絕對是相反 03/02 11:10

推 tot9221 當初片商就當成是B級惡搞片在推.. 03/02 11:14

→ tot9221 所以翻譯也就變那樣 03/02 11:15

→ kingmusk 這部看完能當成B級惡搞片說明双囍的眼光很讓人質疑 03/02 11:16

推 ILuvCD 真的是因為看到鬼翻譯所以一直沒去看這部 03/02 11:27

推 ricky77525 沒有大便版咒術迴戰能看了 03/02 11:29

推 yeary2k 旁白鴿表示： 03/02 11:30

推 JamesChan51 換掉自以為是的翻譯就可以當賣點，也算是電影史上 03/02 11:37

→ JamesChan51 的一絕了 03/02 11:37

→ peterw 帶種的就初譯版繼續上啊 03/02 11:38

→ peterw 現在覺得片商的操作比原翻譯更噁心 03/02 11:40

推 kevinhong314 新譯版讚喔想去看 03/02 11:41

推 valentian 當初因為翻譯所以沒看+1 03/02 11:44

推 firxd 沒有大便版咒術迴戰我可是不看的喔 03/02 11:45

推 sunsirr 新翻版想看！！ 03/02 11:50

推 LondonHot 終於 03/02 12:04

噓 bpp1006 土立土及片看一二欠口虛一二欠 03/02 12:08

推 ayaneru 新譯也不會看吧盤子沾過屎後洗得再乾淨也不會有人 03/02 12:10

→ ayaneru 用的 03/02 12:10

推 ThorFukt 原來那個翻譯現在在幹嘛? 03/02 12:14

噓 checkmarx 糞作 03/02 12:20

推 nrxadsl 這片引進的時候為什麼當成B級cult片阿？？ 03/02 12:22

推 papac 媽的新譯宇宙 03/02 12:23

推 C4F6 就翻譯的理解是B級才那樣翻，結果有網友英文好發現 03/02 12:26

→ C4F6 很多誤譯 03/02 12:26

推 Thanatos http://i.imgur.com/hGlTZ4E.jpg 03/02 12:36

推 ups 樓上XDDD 03/02 12:38

推 kevin963 代理商當初不是超挺翻譯？笑死 03/02 12:39

→ yeap193 新譯XD 03/02 12:46

推 a9304002 終於欸 03/02 12:52

推 x70435 王世間翻的超好！ 03/02 12:57

推 princeguitar 胖白割氣哭再廁所繼續fb圈圈層暖呼呼發文真快樂 03/02 13:01

推 nuc1earsub 這部台灣中文片名不也當 B級片處理? 03/02 13:02

推 Kobe5210 王世間，笑死。 03/02 13:14

→ Kobe5210 胡亂翻譯的真的很沒有職業道德水準 03/02 13:15

→ Kobe5210 若是出資方，早就直接要求Fire或求償了 03/02 13:16

推 SMeng 舒服新譯版我再看一次 03/02 13:45

推 senza07 好險有新譯別讓好戲被糟蹋 03/02 13:52

推 k85564 串流上也有兩種翻譯 03/02 13:58

推 eternalmi16 低情商的譯者有在臉書發文反擊了嗎？ 03/02 14:08

推 lifehunter 不找專業翻譯找媒體人嘛 03/02 14:10

→ lover820621 不找專業翻譯眞的是很荒唐欸到底是讀什麼系畢業的 03/02 14:17

→ shawncarter 終於認錯囉我當初就是為了那個爛翻譯不願意進場 03/02 14:21

→ rabbit5408 原譯是不是真的很雷 03/02 14:25

推 ahuahala 衝著雙喜當初亂搞挺那種翻譯者，新譯版我一樣不去看 03/02 14:25

→ ahuahala ，去你媽的再亂啊 03/02 14:25

噓 gen001 媽的大爛片跟翻譯無關 03/02 14:43

推 joywo 正義必將伸張! 03/02 14:55

→ mij 各位嫌得要死有沒有發現他代理到一部灌籃高手就洗 03/02 15:06

→ mij 白了 03/02 15:06

推 wtfconk 好好的一部片硬要塞武媚娘王安石大便版咒術迴戰拉票 03/02 15:24

→ wtfconk 房www 03/02 15:24

推 uni1711 鴿，出來說句話 03/02 15:45

推 peterw 洗白和賺爛是兩回事吧 03/02 16:00

推 vi000246 失望我想看大便版咒術 03/02 16:51

→ kingmusk 這件事回想起來還是很火大，看那隻鴿子FB內容就覺 03/02 16:54

→ kingmusk 得是個傲慢的老文青，一天到晚隨便點評別人，輪到 03/02 16:54

→ kingmusk 自己被批就觀眾不懂我都they的錯 03/02 16:54

→ mij 我想它心態應該就跟多數網紅差不多你們都酸民 03/02 17:04

→ kingmusk 酸民至少是直接罵不爽的點，那種傲慢文青是陰陽怪 03/02 17:08

→ kingmusk 氣在暗酸，然後還很有優越感 03/02 17:08

噓 wirewool 真的沒有很好看 03/02 17:21

推 SilentBob 陰陽怪氣之前還要把跟他意見不同的網友都封鎖^^ 03/02 17:26

推 qoo60606 必看 03/02 17:49

推 bibibam 真的笑死當初說要抵制的人還不是遇到灌籃高手就真 03/02 18:02

→ bibibam 香 03/02 18:02

→ yspen 會用新譯就表示原來的翻譯爛到爆炸啊 03/02 18:08

推 freiheitkino 這部電影越是備受肯定，就越讓那個爛翻譯無容身之處 03/02 18:11

→ freiheitkino 。當時他一定看不起這部電影，只當作搞笑片來惡搞。 03/02 18:11

→ freiheitkino 現在他應該知道自己真的身敗名裂了吧？ 03/02 18:11

噓 amen123 看過大便版媽的噓一下 03/02 18:11

→ chihcsck 旁白割 :((((( 03/02 18:44

推 jakechen1027 他同溫層很厚，到現在應該還是自我感覺良好 03/02 18:59

→ xbox1 其實就因為旁白鴿這部電影在我心中已經爛了不會看 03/02 20:37

推 GimO 垃圾人的垃圾翻譯毀了神作 03/02 20:41

→ armorblocks 新譯還沒進場的話就是挺鴿喔別找理由了 03/02 20:54

→ YuenYang5566 不止原譯者吧，當初雙喜還力挺咧 03/02 20:56

→ Katarn 影碟是兩種翻譯都收錄啊哈 03/02 22:14

推 sleepyrat 舊版的才是雙喜的最愛吧?? 完全是另一個宇宙來的~ 03/02 22:24

推 syuanling 原翻譯真的爛 03/02 23:51

推 Anutmiao 覺得鴿子翻譯超讚的話幹嘛換XDD 03/03 04:06

推 sylviehsiang myvideo有兩個版本 03/03 06:48

推 cooldogy1973 當他翻大便版咒術回戰我根本呆住了，我沒追咒術所 03/03 07:28

→ cooldogy1973 以這是什麼意思 03/03 07:28

→ cooldogy1973 武媚娘愛缺又是什麼意思？我以為翻譯起碼要翻多數 03/03 07:31

→ cooldogy1973 人能懂的梗 03/03 07:31

推 RRADA 認為他當初只是惡搞隨便亂翻+1 03/03 09:27

推 cam 片商怎麼會讓這種翻譯過也是問題，希望這個事件是 03/03 12:06

→ cam 個警惕，放尊重一點 03/03 12:06

→ cam 翻譯一部電影是不是錢不多？傷到的票房恐怕不少… 03/03 12:19

推 oldtype 有看咒術但也不懂大便版是什麼意思 03/03 13:32

推 keller 太多我不懂的梗確實看得很辛苦 03/03 14:07

推 nostar 雙喜翻譯加油好嗎灌高全場盯人翻成區域聯防 03/03 16:38

→ tingover 讚喔 03/03 19:42

噓 uramf 旁白鴿這部片就是爛翻譯超譯二創不信不雅不達 03/04 10:48

→ uramf 看一次噓一次嚴重干擾觀影的爛翻譯 03/04 10:48

→ will0620 未來是原本的翻譯比較有記憶點 03/05 18:31

推 hitoshiseki 本來對劇情有興趣，但是因為翻譯亂來不想看，感謝有 03/12 18:26

→ hitoshiseki 新譯 03/12 18:26

推 dennis02 翻譯的多重宇宙 03/13 09:18

推 xeobonm5 一堆為了反而反的還在崩潰 03/13 12:24

推 onthehill 整篇推文看下來樓上最不知所云ww 03/14 00:42

→ fannyChen 姆咪媽的智障敢不敢講腦控狗 10/20 05:18