[雷] 只看灌高電影的人感受得到山王強大嗎？

作者dro001 (風雲)

標題[雷] 只看灌高電影的人感受得到山王強大嗎？

時間Sat Feb 4 16:51:58 2023

小弟是少數的山王粉當然我也很喜歡湘北啦但當初看到澤北和河田的宰制力真的蠻震撼很喜歡也很高興有生之年能在電影院看山王戰小弟二刷後惟一比較遺憾的是對山王的描寫比原作少很多漫畫在對戰前ㄧ頁就透過各種手法把山王的強大深植進讀者心中而且不只是描述強大也透過短短對話與互動就讓我們知道山王三巨頭大概的性格隨著比賽進行也帶了河田與澤北的故事讓他們不只是擔任大魔王的角色還有很立體的人設河田粗曠又不失聰明的觀察澤北纖細又好勝的心深津的沉著冷靜而強大方面更不用說有看過原作的應該是第一次看到赤木流川被虐爆澤北河田的壓迫感超大（深津抱歉戲份較少）很想知道只看電影版的板友感受得到山王的強大與絕望嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.175.130 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1675500720.A.583.html

推文 (123)

推 KONAMI 山王又不是重點 02/04 16:55

推 SilentBob 橫跨好幾年的雜誌裡面都講述山王是王者捏 02/04 16:57

→ SilentBob 在那個世代的運動員心中山王就是最強盛的王朝吧 02/04 16:58

推 yosaku 比數拉開到20分時其實滿絕望的 02/04 17:02

推 cashko 我記得漫畫山王三連霸，算起來跟赤木宮城哥小時候 02/04 17:04

→ cashko 的山王王者時期也有中斷過 02/04 17:04

噓 yushenglu 重點是宮城光得2分就ko山王還去2美國電北澤 02/04 17:04

推 MDAISUKE18 會覺得厲害，但不會是看過原作的人心中那種頂峰的感 02/04 17:05

→ MDAISUKE18 覺 02/04 17:06

推 PS7slim 宮城怒砍兩分帶領湘北擊敗王者山王 02/04 17:16

→ laechan 山王緊迫盯人那邊沒把氣勢做出來 02/04 17:17

→ laechan 很短的時間就差到20分觀眾還不曉得發生啥事 02/04 17:18

→ laechan 前半重心放在宮城的故事ok,後半場重心應該在比賽 02/04 17:18

推 Lemonism 覺得澤北很強，但流川臨場自行悟招好像就突然能跟他 02/04 17:22

→ Lemonism 抗衡，感覺好像又沒有那麼難追上的感覺 02/04 17:23

→ newtypeL9 全場壓迫還可以說是湘北自己太爛沒辦法破 02/04 17:26

→ newtypeL9 澤北一發威突然被拉到18分差其實蠻恐怖的 02/04 17:26

推 Farid 我女友沒看過漫畫看電影不知道山王是怎麼樣的強大 02/04 17:27

→ beckseaton 漫畫還有像牧他們在講解描繪山王這大魔王的氛圍 02/04 17:28

推 godgan 上一屆只讓海南得四十幾分，光是這個鋪陳就讓人覺得 02/04 18:03

→ godgan 很絕望了，大概就像第一次聽到佛利沙說自己戰鬥力有 02/04 18:03

→ godgan 50萬一樣 02/04 18:03

→ godgan 全國大賽開打前的鋪陳對山王戰整體的塑造也很重要， 02/04 18:04

→ godgan 可惜整個都沒了 02/04 18:04

推 gtoselina 零分戰術那邊完全沒有王者的氣勢 02/04 18:05

→ gtoselina 也沒有看電視看海南慘輸30分，沒有那種感覺 02/04 18:06

→ gtoselina 一般人可能只覺得就全國大賽的強敵罷了，甚至比海 02/04 18:06

→ gtoselina 南弱 02/04 18:06

推 turnpoint 漫畫有賽前的鋪陳，比賽中還有各種解說員表示湘北 02/04 18:22

→ turnpoint 已無能為力了，才有那種絕望感 02/04 18:22

→ turnpoint 宮城傳佔了太多時間，那些山王之強大的描寫都被刪 02/04 18:23

→ turnpoint 掉了 02/04 18:23

推 rukawa28 電影一開始就講山王的強大氣場(下台階 02/04 18:43

推 songmeng 漫畫有那種要輸的絕望感，但看電影完全感覺不出來 02/04 18:45

→ songmeng … 02/04 18:45

→ DogCavy 這樣回想海南輸那麼多有點誇張 02/04 18:45

→ DogCavy 電影的赤木和流川都是自悟的fu 櫻木更扯 02/04 18:46

推 Sammingy 零分戰術的時候沒有表現出漫畫裏的那種絕望感 02/04 18:47

推 SilentBob 阿牧484過譽 02/04 18:52

推 a80568911 我很好奇沒看過漫畫的會看得懂這部嗎 02/04 18:57

→ DogCavy 前面有人形容得好就跟一日球迷一樣 02/04 18:58

推 qsxwdc 山王的強如果刻畫再更好一點會讓電影張力更強，這 02/04 18:58

→ qsxwdc 點有點可惜了！可以刪一部分宮城，有點拖戲！ 02/04 18:58

推 MDAISUKE18 如果沒有流川跟赤木臨陣悟招再加上三井跟櫻木還有鎖 02/04 19:05

→ MDAISUKE18 血兼紅血buff ，根本輸30分以內就算湘北贏了 02/04 19:05

→ DICKASDF 三井跟櫻木的表現太神真正讓山王完全沒預料 02/04 19:11

推 Richie1105 難，看熱鬧的居多 02/04 19:20

推 cashko 只看下半場部分覺得漫畫更絕望 02/04 19:20

→ cashko 板上有人沒看過漫畫看不懂三井幹嘛針對宮城 02/04 19:21

推 OnePiecePR 有喔，我一直想到 LBJ 02/04 19:24

推 NTPUpigeyes 深津可以讓阿牧吃鱉 02/04 19:24

推 uglily 看過動畫沒看過山王戰，前面還以為是要講山王打球很 02/04 19:25

→ uglily 髒 02/04 19:25

推 purue 其實沒辦法下半場的零分戰術是需要鋪陳的 02/04 19:26

推 MDAISUKE18 要有上半場的順風球才能凸顯零分戰術的絕望 02/04 19:30

→ beckseaton 海南可能是內線沒辦法抗衡河田牧又被側翼?鎖死 02/04 19:31

推 TheoEpstein 我要再說一次，「零分戰術」是大然誤譯.... 02/04 19:33

→ TheoEpstein 然後深津讓阿牧吃癟也是大然整句翻錯.... 02/04 19:33

推 DICKASDF 海南籃下八成被吊打阿沒赤木還算了少櫻木差很多 02/04 19:35

推 wed3qla 沒辦法，我覺得是原作山王學長回來打ob賽還輸那邊 02/04 19:36

→ wed3qla 讓我覺得很強，電影缺少這段描寫 02/04 19:36

推 cashko 海南的台詞感覺今年針對這個可能做過特訓準備應對 02/04 19:41

推 prionailurus 我沒看漫畫我覺得看不出超級強的感覺單看電影鋪陳 02/04 19:41

→ prionailurus 不夠 02/04 19:41

推 MDAISUKE18 每個ob 都是大學明星球員結果還被打爆看起來就有不 02/04 19:43

→ MDAISUKE18 同層級的感覺 02/04 19:43

→ MDAISUKE18 這邊應該都知道翻譯錯了，討論的時候知道在講哪段就 02/04 19:44

→ MDAISUKE18 好了吧 02/04 19:44

推 godgan 請問零分戰術的正確翻譯？看大家都說翻錯了，可是好 02/04 20:33

→ godgan 像沒看到正確的翻法 02/04 20:33

→ bth060104 光一堵歷史之壁就沒啥刺激感了 02/04 20:35

推 gtoselina 零分戰術翻譯對不對無所謂吧？大家知道是說哪一pa 02/04 20:43

→ gtoselina rt不就好了？大然很多翻譯反而讓人更熱血咧… 02/04 20:43

推 MDAISUKE18 Zone press 翻成全場壓迫應該也可以 02/04 20:43

→ TheoEpstein 零分戰術就ゾーンプレス(zone presz)，235話標題也 02/04 20:46

→ TheoEpstein 是這個，大然是連標題都改掉。 02/04 20:46

→ TheoEpstein 拼錯：press 02/04 20:46

→ TheoEpstein 然後電影裡其實三井有講永不放棄的男人，只是不同場 02/04 20:47

→ TheoEpstein 景，同一句話(大然翻了之後那句中文不適合用在電影 02/04 20:47

→ TheoEpstein 裡面，但原文用在那邊是ok的)。 02/04 20:47

→ teacherpiggy 重點會是山王嗎？ 02/04 20:56

→ benboman 一堆平頭志願役打球難看 02/04 21:06

推 slough1003 漫畫黨，但覺得電影的山王夠強夠絕望啊 02/04 22:11

推 qq204 灌高粉才不在意山王，沒從宮城出生開始演整個失敗 02/04 22:13

推 gydiaw 漫畫湘北整整被壓著打了兩本還三本很絕望 02/04 23:01

推 wave 有點看不太懂，全場壓迫後來被湘北破解嗎？不然怎 02/04 23:26

→ wave 麼分數追上來，還是後來不壓迫了 02/04 23:26

推 green0616 被宮城突破就不壓了 02/04 23:49

推 ShawDie 就算是山王也沒辦法一直全場壓迫，體力撐不了的 02/05 00:22

推 jahnny 有看解說全場壓迫這戰術現在NBA很少使用一般是在 02/05 00:39

→ jahnny 強弱懸殊時使用來進行壓制假如實力平均球員處理 02/05 00:41

→ jahnny 球的能力很好全場壓迫沒有用處反而造成體力消耗 02/05 00:41

推 cyuemiao 只看電影，感受上覺得是名校，但說是王者差了一點 02/05 02:29

→ cyuemiao 窒息感或是絕望感不太明顯，特別現在跟那個年代不 02/05 02:29

→ cyuemiao 一樣，20分也不會覺得追不回來 02/05 02:29

→ DogCavy 如果明知大然翻譯錯還一直強調大然翻得比較好我覺 02/05 03:36

→ DogCavy 得很不OK (不知道就算了) 意思是譯者不需正確、嚴 02/05 03:36

→ DogCavy 謹隨便亂掰能煽動情緒就行嗎那不就跟某行業一樣 02/05 03:36

推 f77928 目前小球世代 20分差距的意義被淡化成沒那麼絕望 02/05 08:10

→ f77928 但電影的呈現還是覺得山王很可怕不僅是純粹全場 02/05 08:10

→ f77928 緊迫盯人一波流之後被湘北主角光環強行追回來而已 02/05 08:10

→ f77928 是持續幾乎整個下半場稍微追上一點又被拉開的漫 02/05 08:10

→ f77928 長過程 02/05 08:10

推 mathrew 電影版重點是宮城的成長，山王不重要 02/05 09:34

→ conradkai 阿牧如果要出來當氣氛解說役， 02/05 12:05

→ conradkai 那又要安插片段講阿牧是哪位吧 02/05 12:05

推 linzomaa 能刪一些宮城的片段去補山王的描述就更好了 02/05 12:17

→ linzomaa 這樣湘北贏的時候會更有感（沒看過漫畫的 02/05 12:18

推 ronin9354 看連載時覺得會輸是正常因為當時漫畫套路是主角一 02/05 12:40

→ ronin9354 年級輸給魔王然後二三年級時成長為真正主力帶領 02/05 12:40

→ ronin9354 新人拿下全國冠軍以單行本一百集的規模來製作(撈 02/05 12:40

→ ronin9354 錢) 沒想到居然贏了然後匆匆完結留下錯愕的粉絲 02/05 12:40

推 r781207 看不出來吧，最多就好像很強，沒有漫畫那種王者氣勢 02/05 15:13

→ sh7674sh 很還好感覺只是一般高中 02/05 17:04

推 bnd0327 下半場剛開始連球都運不過半場很絕望阿 02/05 17:08

→ alvis000 帶沒看過的人去看可以 02/05 17:42

→ william2001 不管漫畫或是動畫都可以感受得到 02/05 22:10

推 william2001 最強的其實是深津一成。王者球隊就該有這種強心臟 02/05 22:15

→ GeogeBye 展現強大就是下半場開始一口氣拉開20分那邊 02/06 22:09

→ GeogeBye 漫畫上半場的氣氛比較輕鬆完全沒感覺 02/06 22:10

→ GeogeBye 下半場就展現出來了電影也是這樣 02/06 22:10

推 tot9221 宮城的故事削弱了山王戰後半場，時間終究壓縮了 02/08 14:23

推 terry1043 澤北的強大感受得到 02/09 01:36