📋 PTT 文章瀏覽
作者SongLa5566 (大四叉)
標題Re: [請益] 灌籃高手 中配/日配 哪個觀眾較多？
時間Sun Jan 29 23:45:56 2023
原文PTT 原始連結 ↗
我是先看日配 今天再二刷中配 感想是這次中配還真沒輸耶 以前對中配印象很差 聲音單薄 還會吃掉配樂 但這次的中配感覺有用心 出來的聲音是富有空間感的 也有融入場景 一開場的小良田在吶喊的時候 聲音還有顫抖的尾音 這在聽感上比起日配讓我更加有印象 還有像是回憶橋段的聲音 也有直接把聲音一起抓去修音 只為了讓聲音富有場景的空間感 還有另外我發現最主要的 中配的字幕跟日配比是「有差別的」 在很多關鍵橋段 中配有很多神來一筆的台詞 甚至我覺得比日配的台詞表現還要好 （但具體台詞有點忘記了，因為意思是相同的，但蠻確定跟日配的台詞不一樣） 以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.9.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1675007158.A.43F.html ※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/29/2023 23:48:24 ※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/29/2023 23:49:54 ※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/29/2023 23:50:10 我這場也是2/3滿廳，小孩也不少，但相對克制，還可以接受～ 山王的加油團我覺得比日配更有氣勢XD ※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/29/2023 23:54:58 日配的+9感比較濃厚 感覺比較兇 對，有很多神來一筆的地方是日配沒有的，但完全不影響，反而加分不少 ※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/29/2023 23:56:42 ※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/30/2023 00:26:35 我覺得沒什麼問題 ※ 編輯: SongLa5566 (27.242.102.135 臺灣), 01/30/2023 02:22:48

推文 (30)

推 zooks 我一刷中配，二刷日配，兩個完全不同感覺，中配就小 01/29 23:51
→ zooks 孩亂叫，日配白目情侶討論，看對哪個忍受度比較高Or 01/29 23:51
→ zooks z 01/29 23:51
→ zooks 不過我覺得中配觀眾的吶喊加油聲有點虛，日配的就真 01/29 23:52
→ zooks 的很像現場很多人吶喊的感覺 01/29 23:52
推 sigrid0331 喜歡中配多於日配 尤其是櫻木那種熱血笨蛋的聲音 01/29 23:54
→ sigrid0331 日配換了配音整個太正經很不適合 中配維持很適合 01/29 23:54
→ sigrid0331 還有拉衣服那邊中配才有笑點 記得中配有講一句 01/29 23:55
→ sigrid0331 假動作啦 超可愛的 日配好像沒有 01/29 23:55
→ sigrid0331 中配加油聲很像置身台籃現場啊 很在地 比較喜歡 01/29 23:57
推 laughing 刷1日 2中 本來想在看1次日配 但老了 坐久會腰痛== 01/29 23:58
推 JuiceBro 上啊上啊和田讚 上啊上啊和田讚 01/30 00:01
→ airplanes 這部中配還不錯 01/30 00:08
→ joey0602 中配很不錯 01/30 00:32
推 naxx00791 一刷日配二刷中配 其實對大部分人來說中配應該比較 01/30 00:38
→ naxx00791 熟悉吧 中配這次誠意也夠 01/30 00:38
→ joey0602 中配櫻木的于正昇太棒了 01/30 00:39
推 doa2 日配反而覺得對話都太冷靜了 01/30 01:31
→ benrun 赤木的中配表現如何啊 之前看宣傳 赤木中配讓我有 01/30 01:55
→ benrun 點失望… 01/30 01:55
推 feierh 和1F相反但同樣遇到中配小孩亂叫日配情侶討論劇情 01/30 08:47
→ feierh 。喜歡日配，中配熟悉但翻譯很怪，宮城讚嘆澤北「 01/30 08:47
→ feierh 應該是17年專注於打球」，下句日配是「你不也是嗎 01/30 08:47
→ feierh 」(鏡頭帶到流川楓)，中配卻是「我不也是嗎」聽上 01/30 08:47
→ feierh 去很怪 01/30 08:47
推 max60209 中配不輸 01/30 10:17
→ OrcDaGG 還好我去的場 觀眾都很正常 01/30 13:33
推 james7353 中配的宮城妹妹每次出聲音都嚇到，有夠高亢.. 01/30 13:57
→ popoajcjje 應該日配吧 01/30 16:23
推 samsonfu 中配很道地 SBL場邊就是這種聲音 01/31 03:36
‹ 回 電影板 列表