Re: [請益] 媽的多重宇宙新譯字幕版vs院線版

作者whitedevil (哀悼KKcity)

標題Re: [請益] 媽的多重宇宙新譯字幕版vs院線版

時間Fri Jan 27 01:37:39 2023

 * 以下有臺詞雷，還沒看過慎入 *

對多重宇宙題材很有興趣，但看過上映時的討論就決定不看抵制渣翻
今天終於在myvideo看完了，看完新譯版又手癢點了院線版來比較看看
想知道除了那些王安石、武媚娘之類的超譯，究竟原本翻譯水平如何

結果真的不忍卒睹... 超譯或許還可以說是個人口味，有些人喜歡有些人不喜歡
可是那些誤譯的部分真的讓人無法忽視，錯誤臺詞完全妨礙觀眾進入劇情
跳轉著看幾分鐘就看不下去了，關掉後就很想上來爬文看有沒有人討論過

恕我無法認同，很想知道所謂「比較好」的意思是哪裡好？
不是只有讀起來通順就好欸，翻譯信達雅把信放第一個不是沒有原因的

隨便舉些我留意到的例子，接近結局的部分：

母："And you never call me, even though we have family plan."
新：「你也從來不打給我 即使我們用的是家庭方案」
院：「就算家裡有事你也不聞不問」

女："What?" 新：「甚麼？」 院：「蛤？」

母："That is free!"
新：「家人互打不用錢」
院：「家是免費吃到飽的」

這段表達明明不用額外付出多餘金錢女兒也疏於付出關心
可是在院線版翻譯中卻變成好像我免費供你吃住所以你應該關心我，標準情勒


母："You only visit when you need something"
新：「你有需要才會來看我」
院：「缺錢你才會回頭找我」

母："You got a tattoo,"
新：「你跑去刺青」
院：「你還刺青，」

母："and I don't care if it's supposed to represent our family.
母：You know I hate tattooes."
新：「就算它代表的是我們家，我也不在乎」
新：「你明知道我討厭刺青」
院：「我無所謂 而你知道王家的規矩多討厭刺青」

這邊本來是鋪陳即使女兒多叛逆，做了多少媽媽不苟同的事，媽媽都愛她
在院線版變成了嘴巴上說著無所謂，下一句就搬出家族規矩來壓人的口是心非
更不要說原意是媽媽很重視、討厭刺青，卻變成了意思完全顛倒的無所謂
這裡是在說對刺青圖案本身的象徵意義感到無謂，而不是對刺青行為感到無謂啊啊啊

(中略)

女："You could be anything, anywhere"
新：「你可以成為任何東西，去任何地方」
院：「你可以無所不能無處不在」

女："Why not go somewhere where you...
     your daughter is more than just...
     this?"
新：「為甚麼不選一個地方...
      你的女兒不只是
      像我這樣」
院：「為何你的任意門就不能通...
      通到某處讓你的女兒可以做...
      自己」
(斷行方式依照字幕出現順序)

結尾感人橋段，原本的情緒是像新譯那樣，女兒呈現自我放棄的態勢流淚斷續訴說著
院線版呈現卻是前面母親掏心掏肺傾吐，卻還在「可以讓我做自己嗎」的一個中二病
這已經不是單純翻譯問題了，根本是把角色整個魔改


我隨便跳轉一下就看到這麼多問題，更不用說看院線的人會被譯者帶到哪個平行宇宙去

如果不是聽得懂原本英語臺詞的人，看了院線版覺得怪的，真心建議
一定要重看一次新譯字幕版

覺得院線版就很好，或者不想燒腦思索多重宇宙及生命意義這些問題，則不用浪費時間
真的像大家說的，這部片挺吃電波的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.162.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1674754663.A.3D6.html

推文 (114)

推 lawfer 戲院版除了武媚娘王安石咒術迴戰之外，其他的算翻 01/15 20:05

→ lawfer 的比較好 01/15 20:05

推 simmmons 是的，新譯版正確但呆板，戲院版除了幾個走火入魔的 01/15 20:18

→ simmmons 點是較通順的，不過最好的是HBO版字幕就是了 01/15 20:18

推 sleepyrat 我個人比較喜歡怪怪的，畢竟媽媽最後也怪怪的~~ 01/27 02:03

噓 multiView 笑死，又在情勒。 01/27 02:04

推 fishthehuman 謝謝分享我真的該重看一次XD 01/27 03:28

→ regen1005 原本的翻譯真的他媽亂譯該死 01/27 03:35

推 skullxism 這對比好可怕根本亂翻 01/27 03:59

推 fd3sfc3sae86 這幾個翻譯例子太可怕 01/27 04:13

推 chathin 亂翻好可怕 01/27 04:20

→ Gouda 這就是翻譯者應該要有把原意帶給觀眾的責任感了而 01/27 04:27

→ Gouda 不是只要觀眾喜歡就可以亂翻搏觀眾支持 01/27 04:27

推 devin0329 原po太有心了……不比不知道，一比嚇死人 01/27 06:40

→ devin0329 難怪最後母女和解對白我根本哭不出來…還我正確翻 01/27 06:40

→ devin0329 譯 01/27 06:40

推 Roy34 2樓亂噓幫補血 01/27 07:37

推 neverli 真的很扯 01/27 07:57

推 a21096 推，二樓不知道在亂噓什麼 01/27 08:00

推 nobady98 上電影院看的時候沒什麼感覺，明明自己英文很爛， 01/27 08:11

→ nobady98 考不過英檢初級，看了字幕卻覺得好像聽得懂一樣= = 01/27 08:11

推 emarl5566 推整理原本的翻譯自己創作一部電影哪家電影公司 01/27 08:38

→ emarl5566 還敢找他= = 01/27 08:38

推 allyp7985 硬要說院線版翻的比較好的真的莫名其妙 01/27 08:43

推 amen123 垃圾翻譯，當初超期待這部還衝首映早場 01/27 08:56

推 Tencc 被院線搞得我現在對這部電影感受很差 01/27 09:00

推 Tencc 聽說院線版翻譯爛到導演親自找重找翻譯 01/27 09:01

推 strray 推會覺得旁白鴿版比較好的是什麼平行世界 01/27 09:02

推 a456618 2樓英文很差別ㄏ 01/27 09:05

推 twgamerave 原翻譯真是爛到炸，怎麼會有人挺的下去 01/27 09:08

推 Fortz 推推 01/27 09:15

→ Fortz 院線一上就去看，看完整個人很火大，一直被渣翻斷情 01/27 09:15

→ Fortz 緒= = 01/27 09:15

推 k801030 當初就是被字幕消火，感謝原po整理 01/27 09:24

推 x70435 推 01/27 09:38

→ armorblocks 你舉例的好幾個我覺得新的更爛 01/27 09:44

推 skizard 院線版的常常超譯，新字幕版的根本類Google翻譯... 01/27 09:47

→ Tencc 與其說超譯我覺得旁白鴿英文不太好... 01/27 09:49

推 sleepyrat 搞不好這就是台灣片商要的效果~~ 01/27 09:54

→ Tencc 可能喔,現在我是看到双喜發行就絕對不看,達到目的了 01/27 09:55

推 stevexbucky 一比嚇死感謝原po 01/27 10:01

推 jidytri815 片商策略就很扯把奧斯卡入圍大贏家翻成免洗喜劇片 01/27 10:05

推 force1585 原翻低俗不堪，非常不尊重電影本身要傳達的內容 01/27 10:05

→ jidytri815 双喜比較好的是都有雙語字幕老外也能看 01/27 10:06

→ jidytri815 （也還好有附原文院線觀影經驗才沒那麼不堪） 01/27 10:06

推 chienen 原本的翻譯就懶得徹底譯者還自以為是沾沾自喜啊 01/27 10:08

推 Asucks 新版完勝，院線版扯到爆 01/27 10:08

推 Cathexis1989 好在我第一次就是在HBO看的 01/27 10:45

推 C4F6 還好導演懂中文知道翻譯太爛找人重譯 01/27 10:47

推 LaAc 感覺院線版好像在講一個不同的故事 01/27 10:52

推 egg781 有一兩個還好,好幾句院線版的翻譯傻眼,新的比較好 01/27 10:55

→ egg781 以媽的多重宇宙的劇情來講,院線這樣翻是在糟蹋電影 01/27 10:56

→ boringuy 好好笑,這麼簡單的語句怎麼能翻成這樣 01/27 11:04

推 jeff0801 島蛙聽不懂英文才會喜歡院線版吧 01/27 11:15

推 stardust 推！院線版就是二創！ 01/27 11:23

推 babyMclaren 院線就是另一個多重宇宙啊，符合主題 01/27 11:37

→ babyMclaren =看了不同的電影，聽說是雙喜發行？以後閃遠遠 01/27 11:38

推 Leaflock 院線版是另一個宇宙吧 01/27 11:39

推 ts02670872 院線版還有單一個穴字呢 01/27 11:40

推 lovelva00 family plan那個當時看院線版困惑了一下XD 這真的 01/27 12:05

→ lovelva00 差太多 01/27 12:05

推 chpen 好險第一次看就是看新翻譯版本 01/27 12:16

推 WeGoYuSheng 原翻譯真的非常垃圾 01/27 13:02

推 wiisonjacky 院線版翻譯爛的跟渣一樣譯者還在同溫層裡出不來幹 01/27 13:05

推 divinemonkey 好誇張，還好我是看新版 01/27 13:23

推 cabron 因為翻譯之亂我對此片完全沒興趣了 01/27 13:34

推 roleset 還好我是看新版 01/27 13:37

推 roleset 院線版根本不是只有超譯而已 01/27 13:40

推 fangfangki 推，當初看院線翻譯，看到火大，重點那個鴿還很自以 01/27 13:45

→ fangfangki 為是 01/27 13:45

推 bubuta 推推院線版好像google翻譯還翻不順的感覺 01/27 13:56

推 princeguitar 垃圾翻譯小圈圈繼續力挺 01/27 14:01

推 neverli 當時看到鴿子的臉書小圈圈有苗博雅就知道完了 01/27 14:03

→ DareJ 女兒很像賴銘偉 01/27 14:04

推 chihcsck 旁白鴿又要發作了555555 01/27 14:17

推 devin0329 新翻譯文意才是正確的，請問原Po還有更多例子嗎， 01/27 14:39

→ devin0329 感謝 01/27 14:39

推 stja : 01/27 15:00

推 sarada 對比下來院線版已扭曲劇本和導演原意根本毀壞作品 01/27 15:18

推 lemon7242 院線版很多中文根本連最基本的傳達語意都做不到 01/27 16:09

推 icocou 太扯... 真的還好沒去看亂搞的翻譯 01/27 16:26

推 Mjun 真的垃圾翻譯 01/27 16:26

推 ptolemy 推這篇 01/27 16:27

推 vm06wl 院線版翻譯就程度差又愛自嗨啊 01/27 17:55

→ vm06wl 垃圾翻譯 01/27 17:55

→ vm06wl 沒有比較沒有傷害 01/27 17:55

推 vm06wl 會覺得院線版翻譯比較好的除非是無腦粉不然不可能 01/27 17:58

→ vm06wl 存在 01/27 17:58

推 lo17593ve …這篇要我去電影院看的人做何感想 01/27 18:00

→ curlymonkey 那個根本就是二創齁還好沒看那版 01/27 18:13

推 strray 找個英文不好中文更不好的譯者真的莫名其妙 01/27 18:17

推 lakb24 二樓可能就是翻譯人員XD 01/27 18:31

推 oldtype 重映還是舊翻譯不會進戲院喔 01/27 19:23

推 nobady98 不過雙喜最近代了灌籃高手，可能很多人禁不住誘惑 01/27 19:58

推 streit 覺得院線翻譯好的, 大概身處多重宇宙. 符合主題. 01/27 20:14

推 AIDSpositive 鴿版真的是垃圾翻譯 01/27 20:36

推 daniel3658 院線信達雅三者皆無還能護航的到底英文多爛 01/27 20:58

推 QQ5566 看過新版回頭看這篇嚇死 01/27 22:29

推 jefflien8 推兩版都看過覺得當初在戲院有被誤導... 01/27 23:05

推 Basedon 院線宇宙好可怕 01/28 14:35

推 realityalan 院線破翻譯真的自以為翻得很好= = 讓我難得能只專 01/28 18:03

→ realityalan 注於電影畫面 01/28 18:03

推 lmalma111 推舉例，無知的人總是最大聲 01/28 20:13

推 onthesea 結果雙喜進灌籃高手賺爛了 01/28 21:46

推 jojomimi 自以為有梗亂翻糟蹋了唉 01/28 22:50

推 theskyofblue 新版就正常版舒服 01/29 18:56

推 n0029480300 推還好只看後來的新譯版 01/30 16:51

推 freiheitkino 院線版的譯者應該瞧不起這部電影覺得惡搞也無所謂 01/31 00:16

→ freiheitkino 殊不知這部電影居然廣受好評，連帶讓他自己的翻譯成 01/31 00:17

→ freiheitkino 為一個大笑話，作賤電影不成，倒是作賤了他自己 01/31 00:18

推 shurichan 難怪在看院線版的時候有很多地方覺得有違和感，原 02/23 08:42

→ shurichan 來是因為翻譯問題啊… 02/23 08:42

推 ronale 看了這篇才發現原來舊版有中英字幕新譯本只有中文 03/11 15:08

推 kiwi03 我懷疑鴿根本不知道什麼是family plan 03/13 12:09