[討論] 《媽的多重宇宙》將於戲院重映

作者lgng66133 (鋼鐵餅粉)

標題[討論] 《媽的多重宇宙》將於戲院重映

時間Tue Jan 24 23:05:50 2023

https://i.imgur.com/EJ7xUZp.jpg 《媽的多重宇宙》獲得今年奧斯卡獎11項提名台灣代理片商双喜也發布祝賀貼文貼文內也說到將於戲院重映此前北美於七月時已重映過一次重映的版本加了映前導演引言及片尾8分鐘的花絮不知道台灣重映會不會播這個版本但我想大家會比較關注台灣重映版本會不會換新譯版的字幕 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.163.205.230 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1674572752.A.BEF.html ※ 編輯: lgng66133 (203.163.205.230 臺灣), 01/24/2023 23:06:42

推文 (176)

推 chyx741021 也是想到新譯版的字幕XDDD 01/24 23:06

推 weiike 讚讚 01/24 23:07

推 james007 好耶再刷一遍 01/24 23:07

推 pinaa0421 推！ 01/24 23:08

推 Edouard 字幕換就去支持 01/24 23:09

推 sleepyrat 戲院版的字幕才夠味 01/24 23:12

→ yulbin98 昨天MOD看完，想再刷一次了～ 01/24 23:14

推 dragon50119 好耶當初錯過大銀幕終於有機會看了(但旁白鴿版先 01/24 23:15

→ dragon50119 不要) 01/24 23:15

→ dragon50119 是說双喜也可以把其他部伊丹十三也上一上嗎...QQ 01/24 23:16

→ dragon50119 (歪樓 01/24 23:16

推 y35246357468 字幕有換就去看XD 01/24 23:18

推 joey0602 好耶！ 01/24 23:21

推 smilekrtc 好讚，推雙喜！好片就是值得上院線推廣給更多人欣 01/24 23:21

→ smilekrtc 賞 01/24 23:21

推 GEKKAKAJIN 換字幕就支持＋1 01/24 23:22

推 Midiya 換字幕才會考慮去看+1 01/24 23:24

推 qpr322 太好了！終於等到了！但分手沒機會了QQ 01/24 23:25

→ weiike 第二波跟風/過譽潮要來了 01/24 23:25

推 stardust 換字幕才看 01/24 23:27

推 mnyan0503 換字幕再考慮武媚娘王安石真的翻白眼 01/24 23:32

推 oldtype 換字幕+重映版才會再進戲院喔 01/24 23:32

推 vince4687 有換字幕我就看我到現在還沒看 01/24 23:33

→ wulalala888 想當初上映時說好評會被嘴是工讀生 01/24 23:35

推 samsonfu 反指標版不意外啊 01/24 23:37

推 DogNoseBro 沒換字幕我就不去了低能翻譯絕對抵制 01/24 23:37

推 sleepyrat 寄台版字幕給投票會員看 01/24 23:40

推 yfhao 新譯字幕真的好很多我在mod兩個都看過了 01/24 23:43

推 sanjan 換字幕想重看 01/24 23:46

推 wookie0621 換字幕重看+1 01/24 23:46

推 saz 當初代理商多挺翻譯想到那嘴臉就噁心 01/24 23:53

推 allyp7985 在mod看過換新的+1 01/24 23:59

→ s7172001 非移民一代二代看完可能感想也是難看居多就算看得 01/25 00:05

→ s7172001 懂也無法感同身受那種惆悵那種苦 01/25 00:05

推 Euniceeee 已經在HBO再刷一次重譯版了好懂很多XD 01/25 00:10

推 wadeedaw 當初挺翻譯的嘴臉記憶猶新 01/25 00:11

推 orzisme 就算不是移民，也可以有別的體會阿。講母女關係以及 01/25 00:18

→ orzisme 自身對生活的怨懟與和解。都拍出了很強烈的情感 01/25 00:19

推 Edouard 真心推這影片 https://youtu.be/O7YnbGszcb8 01/25 00:20

→ Edouard 關完全改變男性的角色 01/25 00:21

→ nrxadsl 這個翻譯版本的嘴臉謝囉，錢太多的自己去 01/25 00:23

推 candaptt 讚啦 01/25 00:24

推 tilwemeet 問一下這部大螢幕必看嗎還是串流看就好了？撇除字 01/25 00:28

→ tilwemeet 幕問題的部分 01/25 00:28

推 ya700 兩百多塊的東西有必要問嗎 01/25 00:30

推 Edouard 大螢幕超讚，我愛王家衛大特寫，這片有致敬到 01/25 00:31

推 tvbic 這部聽說是個大爛片，尤其翻譯廢到笑 01/25 00:33

→ weiike 建議不要跟風看 01/25 00:33

→ weiike 大爛片入圍11項奧斯卡QQ 01/25 00:34

推 icocou 當初就是因為字幕沒進戲院串流看過了字幕有換就看 01/25 00:34

推 pel447 換字幕重看+1，舊版翻譯真的垃圾 01/25 00:35

推 sentital 等得獎了再重映是最好 01/25 00:36

推 yellow528 前幾樓的留言超級像公關公司，希望只是我的錯覺， 01/25 00:45

→ yellow528 等等看串流如果是神片再回來推 01/25 00:45

推 tralwizard 字幕不換不看喔 01/25 00:46

推 gju88888 難道這些電影院管理層都不看ptt的嗎這麼喜歡被罵 01/25 00:48

→ gju88888 ？ 01/25 00:48

推 rs6677 花錢進去再睡一次覺？ 01/25 00:54

推 thankmilk 串流都上多久了…在那邊雲就算了還要指涉別人工讀 01/25 00:54

→ thankmilk 生 01/25 00:54

推 awhat 花錢訂個Catchplay或HBO Go看比較實在...翻譯正常多 01/25 00:55

→ weiike 無知94力量，別浪費時間看電影了啦 01/25 01:01

推 confucamus 換字幕就去看 01/25 01:10

推 MK47 換字幕的話我再去看一次 01/25 01:10

推 CVIVIC 串流看新的翻譯整體好很多 01/25 01:11

→ CVIVIC Ptt反指標反著做就對了 01/25 01:12

推 cjy0321 看hbo版很ok 01/25 01:13

推 seedboxs 換字幕我就再去看一次 01/25 01:19

推 nwoyao 才不會看咧想到大便版咒術迴戰就反胃 01/25 01:23

→ nwoyao 看電影只是休閒那麼認真幹嘛年度金句 01/25 01:24

推 rockrock1127 翻譯換掉就買票不然看串流 01/25 01:29

推 hsx1002 武媚娘愛缺呵呵 01/25 01:39

→ neiger 不換大概1星期就差不多了吧。XD 01/25 01:42

推 xxx22088 先說會是哪版本的字幕啦！！ 01/25 01:51

噓 amen123 垃圾字幕，再噓一次旁X鴿 01/25 01:59

→ cashko 串流有不同字幕能選 01/25 02:02

推 LesMiz 這個假期重看好幾次，連院線版都刷了XD 01/25 02:03

推 sping0907 給我換翻譯版本！ 01/25 02:05

推 pttmybrother 不要再武媚娘愛缺了== 01/25 02:07

推 LesMiz 新譯版好很多，有做到信雅達。片子本身的資訊量就 01/25 02:07

→ LesMiz 夠大了，翻譯若喧賓奪主甚至超譯反而很亂；但原譯 01/25 02:07

→ LesMiz 者應該是想要跟隨片子的活潑調性卻失了分寸，下次 01/25 02:07

→ LesMiz 改進就好，繼續加油喔！ 01/25 02:07

→ roadrise 求新譯版！！！！！ 01/25 02:09

推 LesMiz 我們要像威門說的一樣，be kind~~~ 01/25 02:09

推 jyekid 第四台洋片的翻譯會另外找人翻 01/25 02:17

推 LesMiz 謝謝双喜計畫重映，FB那張華服對視的海報好美，都想 01/25 02:18

→ LesMiz 收藏了。 01/25 02:18

推 ilcsi Ptt反指標又來了，看不懂就是大爛片，我也是笑了 01/25 02:41

推 glacierl 字幕是哪一版要先說啊 01/25 02:55

→ justin200428 台灣要多多多加油了 01/25 02:56

→ DareJ 串流有新的可以選...為啥要去戲院？ 01/25 03:13

推 yyyyyyyv 沒王安石我可不看 01/25 03:26

推 online0801 新字幕我會去看 01/25 03:28

推 generalfungi 有新字幕才看，超自以為是的譯者 01/25 04:21

噓 wayne5992 新字幕再說 01/25 04:24

推 msa8529 有換新版中文字幕就去看 01/25 04:27

推 T800 找關繼威來啦～關來了就支持再去看 01/25 04:42

推 owlonoak 求新版字幕 01/25 05:15

推 cooldogy1973 都得獎了必有過人之處，這部吃腦波而已，當初看超 01/25 05:25

→ cooldogy1973 愛我老婆覺得1難看 01/25 05:25

推 fox8725 換翻譯就進電影院支持 01/25 06:53

推 fangfangki PTT : 大爛片現實：得獎無數 01/25 07:01

推 dahlia7357 HBO就有新譯版了 01/25 07:17

推 will1205 不換字幕才看啊，當初可是滿版好雷可是原字幕 01/25 07:28

推 autoupdate 沒有很好看有些太藝術，有些太刻意後面很想睡 01/25 07:46

推 CosineSida 太好了!! 這部大螢幕看更震撼上次三刷這次要多看 01/25 08:27

→ CosineSida 幾次~~ 01/25 08:27

→ LonyIce 該重映無碼版了吧 01/25 08:48

→ apollon0990 換字幕就去看 01/25 08:55

噓 TommyFrog 大便版咒術迴戰 01/25 08:58

推 peterw 不換字幕才叫重映吧？ 01/25 09:03

→ egg781 還好有人爆出來,後來直接租新譯版,好看 01/25 09:09

→ Xiaolu0104 先換字幕再說 01/25 09:19

推 tvv 不換字幕拒看 01/25 09:28

推 yellow528 剛看完覺得不用特別花時間看，如果是跟我一樣看了 01/25 09:42

→ yellow528 奧斯卡提名名單而感興趣的人，真的看串流就好，喜 01/25 09:42

→ yellow528 歡再去電影院欣賞 01/25 09:42

→ twgamerave 支持爛字幕的廠商真的不行 01/25 09:42

推 EKman 會說大爛片的就是少數那幾個邊緣人而已啦 01/25 10:02

噓 coolcat2p 其實不是翻譯問題，我覺得難看 01/25 10:09

推 batista99 不換字幕我們可是不看的喔！ 01/25 10:11

推 warchado 這版的腦袋只能看漫威片稍微需要思考或畫面切換就 01/25 10:27

→ warchado 快的漫威腦粉一律當爛片 01/25 10:27

推 orekiL 覺得爛的不要怪好評的是工讀公關好評的也不要嗆覺 01/25 10:35

→ orekiL 得爛的人看不懂 01/25 10:35

推 LesMiz 看電影是種置入自我的體驗。像我這樣家有屁孩又有年 01/25 10:48

→ LesMiz 邁長輩的中年大媽，碰到事業瓶頸，再想想自己的老 01/25 10:48

→ LesMiz 公，看的時候真是哭到不行。 01/25 10:48

推 joezzz 前20樓都一致好評沒水軍我可是不信 01/25 11:02

推 hank000040 當初因為垃圾翻譯不想看 01/25 11:03

推 yellow528 代理商的聲譽都要被這些水軍給搞爛了 01/25 11:08

推 Zensj1023 想到那些爛翻譯頭就痛，奧斯卡入圍最多的片被他這 01/25 11:13

→ Zensj1023 樣亂搞 01/25 11:13

推 xxx22088 都入圍奧斯卡最多了還要抹工讀生抹水軍？這種文章 01/25 12:00

→ xxx22088 當然是吸引喜歡的人進來留言啊，不喜歡還每篇點進 01/25 12:00

→ xxx22088 來留言才是有病吧 01/25 12:00

推 gsr 換字幕重映才有新賣點吧 01/25 12:25

推 LesMiz 之前敢在獎季前大聲說喜歡這部片的畢竟是少數，因 01/25 12:50

→ LesMiz 為真的太鏘了。現在得獎無數又入圍奧斯卡11項，總可 01/25 12:50

→ LesMiz 以一吐為快吧XD。 01/25 12:50

→ a180310444a 還不是靠翻譯才得獎的 01/25 13:22

→ jeff12280 先換字幕版本 01/25 13:24

推 papac 院線就看了好看就有些翻譯莫名其妙+臉書炎上 01/25 13:25

推 hyjay 換字幕就去看 01/25 13:28

→ jhun 更新字幕再說 01/25 13:33

推 MScorsese 應該會換字幕吧 01/25 13:40

推 pony666 換字幕就再去看兩次 01/25 13:41

噓 Kerkouros 炒作爛片 01/25 14:37

推 samsonfu 字幕不換大概一週就下映了 01/25 14:47

→ samsonfu 工作人員會去影廳打瞌睡的那種 01/25 14:48

推 hanxiet 換字幕會去+1之前那真的悲劇 01/25 16:48

推 Aesti 衝著電影那個又爛又自以為是的翻譯，我只看串流 01/25 16:49

推 geniusw 飛機上看了新字幕版本可惜電波不對 01/25 17:31

→ geniusw 他老公演技最棒 01/25 17:31

推 aax 明明就超多人喜歡，哪有少數人XDDDDD 01/25 18:49

推 c251970 字幕有換再說XD 01/25 18:54

推 aax 如果字幕是新版的話，會想進戲院再看一次XD 01/25 19:43

噓 lemomo0212 字幕維持武媚娘愛缺我再去二刷 01/25 19:57

推 zjkgsd365 想看舊版字幕當初沒跟到 01/25 21:46

推 sleepyrat 台版字幕與台灣片名才是絕配 01/25 21:58

→ a856445 繼續支持啊XD，當初就是這片商才有那種翻譯 01/25 22:00

推 lawfer 舊字幕給推 01/25 23:16

噓 generalfungi 你只是個王安石 01/26 00:28

推 djmay 串流上面通常兩種翻譯版本都有 01/26 00:36

推 lpb 重點在於翻譯有沒有換！ 01/26 08:34

推 yupei 換字幕就去看！ 01/26 16:26

噓 YuenYang5566 雙喜會繼續護航舊字幕嗎 01/26 16:52

→ YuenYang5566 推什麼雙喜字幕風波就他們搞的 01/26 16:53

→ sd785 片商力挺的翻譯爛炸嚴重破壞觀影體驗 01/27 08:17

→ wwpuma 還是旁白鴿翻譯嗎？ 01/27 09:57

→ DareJ 沒人覺得女兒像賴銘偉嗎 01/27 14:06

推 minivg 換字幕就去重刷 01/28 18:42

噓 secretfly 武媚娘愛缺缺殺小垃圾片 01/29 02:06

→ chinhsi 王安石版不看 01/31 03:44

推 poister 超好笑 02/26 12:47