📋 PTT 文章瀏覽
作者fxp51203 (suanying)
標題[好雷] 鞋貓劍客2的西班牙台詞
時間Thu Jan 19 20:00:46 2023
原文PTT 原始連結 ↗
鞋貓劍客2真的是超乎預期的好看，讓這10年的等待都值得了。 可惜劇中西班牙語的台詞大都沒有翻譯，剛好在網站上看到有網站收錄全片台詞，就發上來分享一下，西班牙轉英文就交給Google翻譯了： 在Mama Luna家中 Puss：No hablo inglés. (I do not speak english.) Perro：¿Hablas español?! Yo también! !Ah! ¿De dónde eres? ¿Te gustan las siestas? (Do you speak Spanish?! Me too! Oh! Where are you from? Do you like naps?) Puss：I don’t speak Spanish, either 在黑暗森林中三方混戰後地圖被Goldi and bears搶走並嘲諷後，Kitty氣得大罵： !Los voy hacer a todos alfombras de baño! (I'm going to make you all bath mats!)把熊做成浴室地墊XD 然後找Puss的時候Kitty邊砍草邊咕噥： ¿Adónde fueron ese idiota y su perro? (Where did that idiot and his dog go?) 狼跟Puss對戰後： ¿Por qué diablos fui a jugar con mi comida? (Why the hell did I go play with my food?)玩到獵物變質了XD 狼離開前說： You know we will meet again, right? 而Puss則回他： Sí. Hasta la muerte. (Yes. Until death.)回這句台詞超酷 -- Sent from PTTopia -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.146.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1674129648.A.6DC.html

推文 (37)

推 pcchuckwu 沒翻譯出來真的可惜！ 01/19 20:55
推 QOO9142 Hasta la 後面接什麼都很酷(大誤 01/19 21:09
推 s93080 死神狼在鞋貓丟下劍逃走後也有說一句西文吧 01/19 21:20
推 wengho 這一片 超好看 01/19 21:35
→ dukemon 丟劍後是說 Corre Corre Gatito (跑吧跑吧 小貓咪) 01/19 21:38
→ dukemon 看到K島也有人在討論那幾段西語 01/19 21:38
→ aromatics 鞋貓最後決戰那句煞氣的居然沒翻出來！！！ 01/19 21:58
→ aromatics 是說有人知道Perro為什麼肚子那麼大還有疤痕嗎…… 01/19 22:04
→ aromatics 一直往悲觀的方向想QQ 01/19 22:04
推 hedgehogs 其實中文版都有翻出來 01/19 22:11
推 joey0602 原來中配版有翻出來？ 01/19 22:37
推 vestal 笑死 狼把獵物玩壞了 01/19 23:11
推 zweihander99 中配真的不行，光看中配預告我就能想像配音員拿著 01/19 23:14
→ zweihander99 本子念的畫面 01/19 23:14
→ fxp51203 可是不想看中配版呀 01/19 23:27
→ fxp51203 而且有些雙關語聽原文比較有趣 01/19 23:27
推 glacierl 中配的熊媽是花媽的聲音 01/19 23:56
推 wengho 中配還可以啦 不差 01/20 00:58
推 wengho Perro 只能比慘 天性樂觀的吉娃娃 個性看的很感動 01/20 01:01
推 lashadas 最後回死神那句超帥！ 01/20 01:08
→ Midiya Why the hell did I go play with my food? 笑死XDD 01/20 01:25
推 disyou 非常好看 幸好選對電影看 01/20 03:41
推 shikune 感謝分享西文 01/20 07:12
推 cindymorita 真的不懂為啥沒有配出來，感謝分享 01/20 09:21
推 Herblay 九成九沒再請一位西語翻譯 01/20 09:43
→ aromatics 那像美國這種沒字幕的國家遇到西語台詞不就只能上 01/20 10:08
→ aromatics 字幕（speaking Spanish) XD 01/20 10:08
推 icocou 感謝整理 是成本問題嗎 真的很討厭看電影聽不懂R 01/20 13:47
推 pineapple824 剛看完正覺得遺憾，感謝你整理！！！ 01/20 20:22
→ fxp51203 我記得以前看電影如果是會影響到劇情的台詞還是會額 01/20 20:40
→ fxp51203 外上字幕才對 01/20 20:40
→ fxp51203 Kitty安慰說We’ve been in worse pickles. 01/20 20:46
→ fxp51203 in a pickle是指陷入困境 01/20 20:46
→ fxp51203 結果Puss以為是在說他:Who told you that name? 01/20 20:46
→ zold 推 01/21 02:19
→ fxp51203 聽說中配歌好聽?有點想看看了 01/21 02:58
推 y35246357468 感謝翻譯 01/22 21:04
‹ 回 電影板 列表