📋 PTT 文章瀏覽
作者asdc1112000 (asdc1112000)
標題[雷] 灌籃高手經典台詞
時間Sat Jan 14 05:20:35 2023
原文PTT 原始連結 ↗
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 櫻木問老爹說你最光榮的時刻是哪時候那段，電影中字幕是翻成：我就是現在啊！不過漫畫 是翻譯成：我只有現在，不知道大家會不會覺得我只有現在，比較有壯烈的感覺？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.103.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1673644837.A.A00.html

推文 (56)

推 whitedevil 我就是跟我只有意思差很多欸，不知道原文怎麼寫 01/14 05:31
→ asdc1112000 不知道有沒有高手可以出來說明一下 01/14 05:39
推 input オレは今なんだよ 我就是現在 沒有不對 01/14 06:39
→ input 只是不到位而已... 01/14 06:39
推 candy125 我就是現在的翻譯沒有翻譯出意思 01/14 07:20
推 will8535 沒錯，跟漫畫不一樣，「我只有現在」，比較帥呀 01/14 08:15
推 cvngoo 要照翻就不如排列組合一下 我的，就是現在! 01/14 08:21
推 aeolus317 跟漫畫翻譯差蠻多的，老爹跟櫻木道歉那邊，漫畫版 01/14 08:29
→ aeolus317 比較有溫度，看確實要看原文的比較靠近那邊 01/14 08:29
噓 kobe7785075 https://i.imgur.com/Good1XU.jpg 01/14 09:16
→ asdc1112000 翻成我就是現在，少了一點悲壯的感覺，不夠帥啊 01/14 09:35
推 godbye45 不知道是不是因為主角不是櫻木了，所以某些櫻木的 01/14 09:47
→ godbye45 經典片段跟台詞有刻意微調，好讓櫻木的光環不要蓋 01/14 09:47
→ godbye45 過宮城… 01/14 09:47
→ hoos891405 我只有現在才是超譯吧，因為你現在看過整個作品了 01/14 10:01
→ hoos891405 ，已經知道櫻木會報銷了，才決定「我只有現在」很 01/14 10:01
→ hoos891405 悲壯 01/14 10:01
→ hoos891405 「我就是現在」偏重的是活在比賽的當下，不顧一切 01/14 10:03
→ hoos891405 竭盡所能 01/14 10:03
推 rb731024 會，有差 01/14 10:12
推 perchen 相較於這句翻沒有原漫動人，我叫你過來坐下沒聽到 01/14 10:40
→ perchen 嗎？這句沒出來更嘔 01/14 10:40
推 CZH0830 還有什麼配對防守也很奇怪 01/14 11:20
→ amazesql オヤジの全盛期はいつだ？全日本の時か？オレは… 01/14 11:37
→ amazesql オレは今なんだよ！ 01/14 11:37
→ amazesql 「我只有現在」雖然比較悲壯但確實是超譯… 01/14 11:39
→ asdc1112000 當初看漫畫是覺得櫻木決定賭上籃球生涯才會說出我 01/14 11:59
→ asdc1112000 只有現在啊，原來是超譯…… 01/14 11:59
推 s210125 說實話看到後來還是有違和感的 因為塞了一堆宮城回 01/14 12:17
→ s210125 憶 阿可是宮城在原作山王戰的表現也就那樣 除了罰球 01/14 12:17
→ s210125 沒有任何進球 精彩的配合也是想到三井赤木 櫻木流川 01/14 12:17
→ s210125 這兩組 所以就有一種痾 回憶這麼多 結果表現就這？ 01/14 12:17
→ s210125 的感覺 我是這樣啦 01/14 12:17
→ s210125 你插敘敘的內容就沒有辦法反應到比賽上 01/14 12:20
→ abs135790 教練 我想打球 01/14 12:37
推 masashi 其實就翻譯的“信雅達”這三字要訣，電影那樣翻就字 01/14 12:57
→ masashi 面來講沒錯！可是彩子（漫畫、電影）河田哥（漫畫） 01/14 12:57
→ masashi 都有跟櫻木講這傷會影響到選手生命，所以翻成我“只 01/14 12:57
→ masashi ”有現在才會更到味 01/14 12:57
→ a0921387223 看日文版無字幕 沒有感覺 01/14 13:11
→ asdc1112000 同意masashi大！ 01/14 13:41
→ ll1117 我覺得說，幹，都怪你叫我打這個什麼死鬼籃球比較 01/14 15:21
→ ll1117 有味道 01/14 15:21
推 Seikan 只有 這兩個字是超譯 01/14 16:04
推 Seikan 「我的話就是現在啊」 以櫻木大剌剌的個性 估計就是 01/14 16:06
→ Seikan 沒想那麼多的一句直白話 信達雅什麼的 只不過是譯 01/14 16:06
→ Seikan 者的藍色窗簾 01/14 16:06
推 glacierl 這句太熟了，所以看的時候我腦中自動催眠我是看到「 01/14 17:06
→ glacierl 只有現在」，看討論才發現字幕翻作「就是」XDD 01/14 17:06
推 v6v6 沒想到大家都跟我一樣 我只有現在阿 我覺得比較好 01/14 21:06
→ v6v6 哈哈 打錯 應該是我只有現在才對 01/14 21:07
→ Gouda 大然都亂翻的 只有現在太奇怪了 01/14 21:43
推 Gouda 首先他是問全盛期是什麼時候 然後跟安西說 他覺得 01/14 21:47
→ Gouda 現在就是他的全盛期 為何會生出”只有” 要只有的 01/14 21:47
→ Gouda 話日文就會寫しかない了 01/14 21:47
推 nacheong17 我只有現在 比較壯烈 01/15 14:33
‹ 回 電影板 列表