新聞網址：https://www.mirrormedia.mg/story/20221206insight001/ 中國片名嚇壞日本！ 新海誠新作《鈴芽的門鎖》官方正名台灣定檔 日本動畫名導新海誠睽違3年推出新作《鈴芽的門鎖》，隨著電影在海外上映陸續定檔， 正式中文譯名也定案，確定將改為《鈴芽之旅》。今台灣發行商車庫娛樂舉辦年度新片發 表會，也除宣布電影將於明年2月在台上映外，也分享了中文片名的背後祕辛。 《鈴芽之旅》描繪少女鈴芽與「閉門師」宗像草太為關閉災難之門所展開的一場旅程，上 月11日在日本上映，截至上週已熱賣75.9億日圓（新台幣約16.7億元），今年度內應將衝 破百億大關，日本片商東寶也看好能總賣座破200億日圓，再寫票房神話。 新海誠的官方微博昨也宣布中文片名確定為《鈴芽之旅》。（翻攝自微博） 電影日文片名「すずめの戸締まり」中文直譯為「鈴芽鎖門」，相關消息曝光後，中文地 區多使用《鈴芽的門鎖》作為暫譯譯名，這兩天官方宣布正式名稱為《鈴芽之旅》，引發 了正反兩極討論。 對此今車庫娛樂也在發表會上做出說明，透露最初也是考慮使用《鈴芽的門鎖》作為官方 片名，但日方持保留態度。期間中國一度公布將使用《鈴芽小姐來鎖門》，嚇壞日方，在 經過多次溝通討論後，因日方希望延續《你的名字》《天氣之子》的四字片名，最終定案 《鈴芽之旅》，呼應劇情中鈴芽為關門展開的驚險旅程。 -- 鈴芽小姐來鎖門是在致敬日本太太好吃驚嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.98.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1670510164.A.DA7.html ※ 編輯: TimeEric (223.139.65.164 臺灣), 12/08/2022 22:41:21