我只記得是周星馳說的一句台詞，就是
「我還沒說你是落翅仔賓仔呢」
我很想知道他的廣東話原文到底是什麼
但完全忘記這部是什麼了
對不起 我這句話記到現在也超過10年了
我也太久沒看老電影了
忽然想到想去翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.232.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1669973098.A.A47.html
我查到了QQ
原來他原文是「我還沒說你是落翅仔假在室(台語)」
因為早期港片台詞都沒對到
我小時候看都不懂這句話的到底在說什麼
也就一直以為是說落翅仔賓仔，以為賓仔是當時香港叫東南亞人的貶低稱呼
現在看看懂了
我LAG了好久
※ 編輯: a0988245602 (27.242.232.127 臺灣), 12/02/2022 17:30:16
推文 (15)
推
KingKingCold
賭俠 周星馳拍影片那裡
12/02 17:26
→
KingKingCold
正確台詞是"你(賭神)說我瞎掰阿 我還說你是落翅仔假
12/02 17:27
→
KingKingCold
在室"
12/02 17:28
→
KingKingCold
粵語原因是"你話我果然無厘頭，我舊話你訊醒憨鳩鳩"
12/02 17:29
→
KingKingCold
音
12/02 17:30
→
GodEyes
賓仔是港仔用在菲律賓男人的稱呼，女的就賓妹，不是
12/02 18:37
→
GodEyes
泛東南亞人
12/02 18:37
→
GodEyes
那個年代外勞輸出的大宗是菲律賓
12/02 18:37
推
togg
在ptt問星爺的電影真的是送分題 XD
12/02 21:20
→
SilentBob
他說的應該是落翅仔裝在室
12/02 21:53
推
kaidouya
真的送分題 一定很多人不用google XD
12/02 22:50
噓
newhsun
中文翻 妓女還裝處女的意思吧
12/03 06:51
→
DogCavy
不是在問廣東話原文嗎
12/03 08:17
推
ghostl40809
版上搞不好用推文能推完一部周星馳電影台詞...XD
12/03 10:17
→
jh505
爛蛋散……凌凌發
12/03 22:01