迪士尼的經典動畫花木蘭
在唱那首I’ll make a man out of you那裡
因為花木蘭訓練一直跟不上
後來晚上李翔就牽著馬去找木蘭那裡
我前陣子跟朋友聊天剛好聊到這部
我說我覺得花木蘭的主旨有很大一部分是女性自我實現
因為如果她純粹是不想讓她爸上戰場的話，她在這一段其實就直接牽馬回家了，李翔都叫她
滾了，故事直接結束
可是我朋友說「花木蘭有帶馬欸，還是新兵裡唯一有帶馬的，李翔怎麼可能叫她滾」
我當下聽起來蠻有道理的
可是我剛剛重聽發現不對欸
https://i.imgur.com/1t5Dtiw.jpg
https://i.imgur.com/pjzJFis.jpg
「You’re unsuited for the rage of war. So pack up, go home. Your through」
這應該是李翔直接叫她回家了吧？
我朋友還是堅持他只是把馬交給木蘭讓木蘭去休息
好奇大家小時候看是怎麼解讀的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.111.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1665069517.A.145.html
https://i.imgur.com/U677pGF.jpg
感覺是中文語意不明顯
※ 編輯: DannyDrummer (223.136.111.62 臺灣), 10/06/2022 23:34:19
推文 (118)
推
dakkk
都寫 go home了
10/06 23:19
→
dakkk
而且對話其實是中翻英的 叫你打包回家
10/06 23:20
→
miikal
冒名不是輕罪，趕她回家已經是放她一馬了
10/06 23:23
推
soga0309
原po是說一開始還在新訓中心的時候啦，李翔嫌木蘭廢
10/06 23:26
→
soga0309
，什麼訓練都拖後腿，那邊確實是叫他滾回家沒錯
10/06 23:26
推
protess
如果是叫他休息為什麼還要給他馬?
10/06 23:29
推
zeumax
不過這裡就有不合理，徵召令不可能說走就走
10/06 23:29
→
protess
都特地牽馬過來難道是會說這馬你牽著去休息嗎
10/06 23:30
→
zeumax
自備馬的，從征就是初級軍官了
10/06 23:30
推
CavendishJr
不是說沙場險惡不能適應就踏上歸途嗎....就是退訓
10/06 23:30
→
CavendishJr
啊
10/06 23:30
→
s81048112
我記得放她回去 宰相好像有驚訝
10/06 23:32
→
Luos
退隊啊 太廢了
10/06 23:33
→
Luos
就體檢沒過 不適合當兵
10/06 23:34
推
carl3104
我以為這裡只是個意象而已耶 如果那麼簡單退訓 那當
10/06 23:36
→
carl3104
初他老爸去也沒差了不是嗎?
10/06 23:37
→
CavendishJr
不管是英文中文都看得出是退訓啊XD中文還更直白，
10/06 23:37
→
CavendishJr
害怕就踏上歸途是回家休息，根本說不通啊
10/06 23:37
→
CavendishJr
退訓回家就不光榮讓列祖列宗蒙羞啊
10/06 23:38
推
zeumax
成龍用唱大戲的方式唱歌，所以沒有聽出來，但詞確實
10/06 23:40
→
zeumax
是怕的話就走,為了卡通調性詞變更溫和
10/06 23:40
→
zeumax
這段是唱歌過場而已吧
10/06 23:40
→
westwet
近幾年真的是藍色窗簾大顯學時代
10/06 23:52
推
AAAdolph
已經表達得那麼直接了，竟然會有爭議?
10/07 00:04
→
protess
老實講他又不是唱文言文，這樣還叫語意不明顯真的
10/07 00:21
→
protess
神奇
10/07 00:21
推
sanadayasu
可惜 回去的話就是退隊流始祖了
10/07 00:37
→
protess
我比較好奇為什麼要練用下巴嗑磚頭，後面有用過一
10/07 00:38
→
protess
次但我還不知道練這招用意是什麼
10/07 00:38
推
lemonchin
用下巴嗑磚感覺是某種對功夫的想像
10/07 00:47
推
ymsc30102
男子漢
10/07 00:48
推
Jin63916
退訓
10/07 01:05
→
Jin63916
蛤不是用額頭撞磚頭嗎
10/07 01:06
推
XIUXIAN
花木蘭主旨就是代父從軍孝道這沒啥好說。
10/07 01:10
→
XIUXIAN
網路上我記得有迪士尼製作組訪談說就是孝道。
10/07 01:11
推
NTUwinner
都叫他打包了，這很難理解嗎？還休息勒？你朋友沒當
10/07 01:11
→
NTUwinner
過兵吧？
10/07 01:11
→
XIUXIAN
推文說他爸去可能也沒差，我覺得還真是，說不定徵招
10/07 01:12
→
XIUXIAN
他爸是想要來一位有名資深的軍官出謀劃策或是當教官
10/07 01:17
→
XIUXIAN
，跑來一位菜兵。
10/07 01:24
推
Han831
就一個卡通是在認真什麼XDD
10/07 01:52
噓
s101881
中文還不明顯嗎…
10/07 02:00
推
a129924
大家同心作戰 讓匈奴絕望
10/07 02:02
推
billybbb
就尻洗啊
10/07 02:18
推
aspired
就以時代的背景來看，若是真的被退訓除了會讓家族
10/07 02:19
→
aspired
蒙羞之外，在地的兵衛所也會審查行為並懲處，嚴重
10/07 02:19
→
aspired
的話是會殺頭或是更改戶別身分的，所以花木蘭得走
10/07 02:20
→
aspired
也是正確的決定
10/07 02:20
→
aspired
不走
10/07 02:20
推
csghuuguh
就只是長官嗆你是廢物滾回家吸奶
10/07 02:37
→
csghuuguh
但不是要你真的滾回家 有很難理解嗎
10/07 02:37
→
westwet
X大，都明顯把花爸畫老且身體欠佳了，還軍官教官啥
10/07 03:03
→
westwet
這種跨越語言的畫面，有比內文的藍色窗簾難懂嗎
10/07 03:04
推
RachelMcAdam
很明顯是吧，前面跑山路還特別畫出木蘭扛不動沙包，
10/07 03:50
→
RachelMcAdam
李看不下去幫她扛完。實在太廢被退訓，就銜接當晚木
10/07 03:50
→
RachelMcAdam
蘭爆發爬上柱子。我入伍前一個月都在看這首MV，熱血
10/07 03:50
推
RachelMcAdam
不過新訓都在坐板凳發呆，根本沒熱血操練到
10/07 03:53
推
devin0329
外國人知道孝道是什麼概念嗎
10/07 04:26
噓
moswu
這哪來語意不明顯- -
10/07 06:20
→
weitao
你朋友的思想真跳耀
10/07 06:22
推
SinPerson
是不是忘了這是迪士尼動畫…回家就會被家鄉跟地方官
10/07 07:57
→
SinPerson
排擠，這太不迪士尼了，會排擠主角的只有繼母！
10/07 07:57
→
AppleAlice
超明顯是退訓吧，我兒4、5歲看都理解是退訓了
10/07 08:24
推
stevetsao123
退訓回家沒錯啊，但那是在古代重視名譽氣節的年代，
10/07 08:42
→
stevetsao123
她不逃回去是怕會害家族世代蒙羞，倒是覺得和自我實
10/07 08:42
→
stevetsao123
現沒啥關係
10/07 08:42
推
titantang
部隊都要你回家了還賴在那裡幹嘛XD
10/07 09:10
推
Kamikiri
這不就跟當兵時班長看你廢嗆你還在喝母奶差不多嗎
10/07 09:19
→
Kamikiri
只是想表達花木蘭在李翔眼裡有多廢吧
10/07 09:19
→
Kamikiri
當兵時被嗆滾回家也沒人敢真的回家吧 XD
10/07 09:20
噓
roof479
當兵的時候長官把你的行李丟到你臉上
10/07 10:12
→
roof479
叫你滾 你是他們能滾去哪裡？
10/07 10:12
→
roof479
安官桌 還是輔導長室？笑死
10/07 10:12
推
chh7526
沒有白紙黑字叫你滾就滾 變逃兵啦
10/07 10:45
推
s910928
就跟美國隊長很像，巴不得你退訓，但是都靠腦袋留下
10/07 11:08
→
s910928
來
10/07 11:08
→
c90370
孝道的概念跟文化連結太深了 感覺很難理解
10/07 11:16
推
mindy201
那不要管什麼背景、有沒有帶馬之類的，原po你直接
10/07 11:35
→
mindy201
問你朋友，你截圖的中文那一段，他看起來覺得是什
10/07 11:35
→
mindy201
麼意思？就直接看字幕，他覺得人家這樣講是什麼意
10/07 11:35
→
mindy201
思？
10/07 11:35
→
mindy201
從哪幾個字他解讀成是「休息」？
10/07 11:36
推
Mrchungken
男子漢~
10/07 11:40
推
onthehill
馬還她+叫她滾啊
10/07 12:01
推
QQ5566
你朋友智商多少呀 小學有畢業嗎
10/07 12:07
推
j0305oe
那是榮譽假 別人放洞八 木蘭前一天17走 賺到了
10/07 12:16
推
kele1206
打仗炮灰有在嫌多的嗎
10/07 12:17
→
aerosecced
應該是吧
10/07 12:22
→
cck525
這樣就退訓 那大家都裝爛不就全退訓了
10/07 12:41
推
z810638
就這樣被退訓，回家鄉會不會太丟臉
10/07 12:48
推
winteryoyo
那是她帶的馬阿 還他很不錯了
10/07 14:14
推
cjy0321
你朋友中文英文和邏輯理解都有問題
10/07 14:16
推
QQbrownie
要成為男子漢～不能輸
10/07 14:50
推
double5915
李翔一開始有講過啊，他希望能像他父親一樣出色
10/07 15:37
→
double5915
花木蘭各種追不上他又不希望他當累贅就趕他走
10/07 15:38
→
double5915
感覺古代當兵會是一種榮譽吧，一開始去發兵單時
10/07 15:39
→
double5915
每個接手的不都很慎重接收，連他爸也是
10/07 15:40
推
hellobobobo
同意古代當兵是榮耀，木蘭未獲戰功回家是種恥辱，
10/07 18:04
→
hellobobobo
當初木蘭爸還很意氣風發在房間裡武劍，代表他很想
10/07 18:04
→
hellobobobo
在戰場光宗耀祖
10/07 18:04
推
wind5030
就讓你騎馬回家ㄅ
10/07 19:05
→
westwet
古代皇帝制你接什麼官方東西都要慎重啊不然想死嗎
10/07 20:32
→
westwet
氣節看很重是真的
10/07 20:32
推
balzark
是被成龍退訓，不是男子漢
10/07 20:51
推
zeumax
按照古代慣例，老爸是高級軍官，可以繼承爸爸軍功，
10/07 20:57
→
zeumax
成為初級軍官。所以他拿軍書代父從征，就等於依靠老
10/07 20:57
→
zeumax
爸戰功得來地位，被踢走不孝又讓家族蒙羞
10/07 20:57
→
westwet
這部片的家族蒙羞順便演出了祠堂祖宗概念，很棒
10/07 21:30
→
seenbox
笑死
10/07 23:39
推
Anutmiao
就算不看台詞，訓練都沒出現馬了，怎麼會腦補晚上
10/07 23:49
→
Anutmiao
牽馬來是叫你去休息？
10/07 23:49
→
dorodoro
沙場太殘酷，血光殺戮，若害怕，踏上歸途，要成為，
10/08 09:05
→
dorodoro
男子漢，不認輸~
10/08 09:06
→
dorodoro
中文歌詞也是叫她回家啊~
10/08 09:06
→
westwet
人家就習慣性想往探尋自我層面聯想
10/08 14:12
推
cool10528
那段是在唱歌吧，歌詞也只是暗示
10/08 19:47
→
qqqlisa
朋友的中英文理解力都很神奇
10/09 15:09
推
iou6954
害我回去聽了啦 好熱血
10/09 19:51