https://udn.com/news/story/122589/6534465?from=udn-catelistnews_ch2
《對馬戰鬼》真人電影導演：日本故事一定要日本卡司 歐美觀眾會願意看字幕
2022-08-13 11:56 遊戲角落／ 芋仔
日前發行滿兩周年的開放世界動作冒險遊戲《對馬戰鬼》，以出色的和風視覺效果與武士戰
鬥動作聞名，2021 年該作確認將翻拍真人電影，如今導演 Chad Stahelski 希望在改編
電影中以獨特的方式延續這種影響力，他曾執導《捍衛任務》系列與《猛禽小隊：小丑女大
解放》。
在接受娛樂媒體 Collider 採訪時，Chad Stahelski 說自己心目中的經典武士電影導演是
黑澤明，「就電影而言，是深深影響我的前 5 名人選，」並表示如果能按照自己的方式
拍攝《對馬戰鬼》，黑澤明帶來的影響將延續到這個作品中。
「老實說，我們會努力做到這一點，尤其是所有的角色，」Stahleski 表示，「這是一個
關於蒙古人入侵對馬島的日本歷史，卡司必須一組完整的日本人演員，索尼在這方面非常支
持我們。」
Stahleski 補充說，他從 16 歲起就到日本旅遊，對這個國家、人民和語言都有好感。他
還補充：鑑於前陣子如《魷魚遊戲》這樣的串流影音作品的成功，歐美語系的觀眾會更願意
前往院線搭字幕看電影。
「我認為美國人，或者至少西方觀眾普遍越來越習慣於這樣做，因為 Netflix 和串流媒體
讓娛樂內容無遠弗屆……他們會為此出現在影院嗎？我認為是的，」他肯定地說，「如果
把其他部分都搞定了，我想我能夠激發你移駕去電影院看電影。」
鑑於原版遊戲深受黑澤明經典武士電影的影響，從日本人的角度來翻拍電影對《對馬戰鬼》
有極大意義，遊戲中甚至允許玩家以黑白的方式體驗整個遊玩過程，致敬經典電影時代的象
徵之作。
《對馬戰鬼》改編真人電影，只是索尼將其電玩 IP 改編成電影和系列作巨大野心中的一個
計劃，索尼特別的手段是，將其分散於少數不同的串流媒體服務中，各處於不同發展階段的
翻拍作品，包括HBO的《最後生還者》、《秘境探險》電影系列；亞馬遜Prime的《戰神》
系列；美國 NBC 旗下 Peacock 的《Twisted Metal》系列；Netflix的《地平線》
（Horizon）系列，以及《跑車浪漫旅》系列影劇。索尼還希望幫助最近收購的 Bungie 將
《天命》改編成電影。
--
Collider採訪原文：https://reurl.cc/vWWVRk
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-T830.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.79.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1660562239.A.D31.html
※ 編輯: a21096 (223.136.79.14 臺灣), 08/15/2022 19:21:03
※ 編輯: a21096 (223.136.79.14 臺灣), 08/15/2022 19:21:46
推文 (120)
推
asdzxc1662
真田廣之準備好了
08/15 19:20
推
qpr322
Chad Stahelski 哪有導小丑女，記者再亂寫
08/15 19:21
→
a21096
wiki是寫第二攝制組導演+武術指導
08/15 19:23
推
AAAdolph
真田廣之要演JOJO嗎？
08/15 19:23
推
Tosca
想當年藝妓回憶錄請中國人演日本人然後都講英文....
08/15 19:25
→
pzhao
淺野忠信表示我ok
08/15 19:26
推
wpd
該尊請金城武出山了吧
08/15 19:27
推
BF109Pilot
淺野忠信+真田廣之+渡邊謙 大三元
08/15 19:32
推
danielqwop
導演特別版，黑澤明模式
08/15 19:33
推
lovewhite
會不會又有哪個女明星說她的小孩問她為啥裡面沒有黑
08/15 19:52
→
lovewhite
人演員
08/15 19:52
推
xBox1Pro
除非真的是日本文化迷，大部分歐美觀眾我不覺得會
08/15 19:54
→
xBox1Pro
喜歡看字幕
08/15 19:54
推
nanachi
大概又是那幾個老面孔吧 日本新生代演技好的真的不
08/15 19:57
→
nanachi
多
08/15 19:57
推
wittmann4213
小栗徇和岡田准一的英語能力不知如何？
08/15 20:10
推
wpd
歐洲人看好萊塢電影都配音版??? 不看字幕??
08/15 20:10
推
pandp
結果找韓哥+老周
08/15 20:13
推
zorroptt
樓下金城武A表示準備好了
08/15 20:16
推
Leaflock
渡邊謙準備好了
08/15 20:20
→
sg1987
佐藤健演劍心超帥
08/15 20:24
推
jimmylily
真田年紀比較適合舅舅吧，然後Daisuke Tsuji 還是
08/15 20:25
→
jimmylily
算日裔，日文在練熟一點也沒問題吧（有在直播聽過
08/15 20:25
→
jimmylily
他講日文沒問題，只是有些漢字閱讀比較困難www）
08/15 20:25
推
TimmyJiang
日本好萊塢三巨頭：真田廣之、渡邊謙、淺野忠信牛棚
08/15 20:28
推
earldunn
gackt
08/15 20:28
→
TimmyJiang
熱身中
08/15 20:28
推
newgunden
渡邊謙準備好了
08/15 20:30
推
stevey
德國的話八成以上影廳是配音版 原音版很少 捷克或
08/15 20:32
→
stevey
巴爾幹半島倒是很習慣看原音+字幕 荷蘭人英文超好
08/15 20:32
→
stevey
所以原音版也蠻多的
08/15 20:32
→
TimmyJiang
山下智久去年有去好萊塢拍影集，不知評價如何？
08/15 20:33
→
TimmyJiang
還跟伍迪哈里遜、凱文哈特合拍電影
08/15 20:34
→
oliver81405
退
08/15 20:34
→
oldk13
大仁哥本人不能演嗎
08/15 20:37
推
asgardgogo
太好了沒黑人
08/15 20:43
推
Yu
政子阿婆找夏目麻里應該很適合
08/15 20:46
推
odddriver
讚喔！
08/15 20:47
推
FANSHOW
山田孝之的話林北看爆
08/15 20:54
推
defenser
對嬤戰鬼
08/15 20:57
推
wayne5992
為什麼不是白人演啊 黃猴子演不好看吧
08/15 21:10
推
akanishiking
推薦赤西仁演雜魚
08/15 21:11
推
sakraypopo
真田廣之舅舅預定了
08/15 21:17
推
Coronarius
真田廣之：
08/15 21:17
推
CMPunk
我記得之前不是有文章說因為現在充斥著各種口音 所
08/15 21:23
→
CMPunk
以美國觀眾也慢慢開始習慣看字幕了
08/15 21:23
推
hank13241
重點是有甚麼新生代日本演員能演仁跟結奈嗎?
08/15 21:28
推
akei23
真田老了，換金城啦
08/15 21:40
推
fenrirdire
淺野忠信真的演過蒙古人XD
08/15 21:45
推
clausscott
可惜志村健叔叔
08/15 21:45
推
alvis000
舅舅~~~~
08/15 21:56
推
philandsam
我也是想到藝伎回憶錄 不知道日本人怎麼評價這部片
08/15 21:59
推
zeumax
其實只是美國媒體懶得字幕吧 不然真的放字幕方便，
08/15 22:02
→
zeumax
比配音舒服太多了
08/15 22:02
推
notneme159
字幕的部分你要確定捏
08/15 22:03
推
chu630
山下智久可能有機會
08/15 22:05
→
cingguy
只在乎蒙古人誰演
08/15 22:07
推
protess
當你邊吃洋芋片或玉米片時就會希望有字幕了
08/15 22:08
→
yylin3266
蒙古人可以給劉思慕演
08/15 22:08
推
keichi39
渡邊還蠻像舅舅的造型，只是看來很難讓建模的男主角
08/15 22:09
→
keichi39
扛票房
08/15 22:09
推
coox
反正一定會有真田廣之
08/15 22:13
推
AngelNo13
淺野忠信可以演蒙古人
08/15 22:28
→
s15113190
加入一些黑人蒙古角色
08/15 22:32
推
ginji0419
推仁哥本人！！！！
08/15 22:32
推
ok771105
會有黑人嗎？
08/15 22:35
推
torukumato
看日本動畫都看字幕了
08/15 22:37
推
orange6541
鎧甲要穿哪一套
08/15 22:49
→
j900414
笑死 一樓正解 武士還是他演得最好
08/15 22:57
推
gunng
我比較有興趣戰鬼阿嬤會誰來演w
08/15 23:03
推
busman214
這種歷史劇用歐美卡司很怪吧…
08/15 23:10
→
philandsam
戰鬼阿嬤當然是海倫米蘭啊
08/15 23:13
推
GipsyAvenger
山下之前有部HBO ASIA的影集 全部講英文 記得滿難看
08/15 23:15
→
GipsyAvenger
的 演技也沒什麼發揮
08/15 23:15
→
nolimits
阿部寬、佐藤健、木村拓哉
08/15 23:19
推
allanbrook
山田孝之啊 感覺他可能有玩原作 氣質接近又更帥氣
08/15 23:27
→
allanbrook
一點
08/15 23:27
推
BF109Pilot
再吵就找藤原龍也來演
08/15 23:28
→
gomotion
這翻拍給日本人演，會是很普通的故事吧….
08/15 23:29
推
maydayholic
建模本尊來演就好
08/15 23:41
推
hiris
米津玄師有玩，請寫主題曲
08/15 23:43
推
KYLAT
Reddit上的粉絲選角，蠻有趣的
08/15 23:46
→
KYLAT
https://reurl.cc/bEEZqX
08/15 23:46
→
cliffwun1027
遊戲劇情本來就普普啊
08/15 23:46
→
lolicat
先猜一定會有人出來哭為什麼沒黑人
08/16 00:13
推
yeh0216
不要最近幽遊白書那幾個就好
08/16 00:14
推
yeh0216
金城武有日本血統能不能參一腳
08/16 00:17
推
Edison1174
https://i.imgur.com/Lbl6wAa.jpg 誰講藤原龍也的ww
08/16 00:19
→
LegioGemina
有黑人的話那就再來一個湯姆克魯斯
08/16 00:24
推
AndrewWiggs
一批完整的日本黑人
08/16 00:49
推
iloveyou1122
末代武士飾演渡邊謙的兒子那個小山田真應該不錯
08/16 00:58
推
s910928
美國人不喜歡字幕的人會說看電影不是想閱讀
08/16 03:11
推
ailio
字幕只有台灣人覺得習慣吧，其他國家的人大多都沒字
08/16 07:30
→
ailio
幕啊
08/16 07:30
推
Chulain
都日本卡司會不會被講怎沒黑人 之前有部韓劇才被
08/16 08:04
→
Chulain
明星女兒靠背過
08/16 08:04
→
li04
當然要嘴啊，沒沒黑人就是歧視
08/16 08:09
→
jk1982
淺野忠信蠻像的，可汗找博物館那個就可以啦
08/16 08:56
推
phix
蒙古人會不開心嗎 拜託找臉模主角來拍
08/16 09:05
→
sonans
二樓太外行了，他有導小丑女
08/16 09:48
推
Isoroku5566
阿仁的臉模看他yt動作戲應該不大行...
08/16 10:02
推
kumabartho
一定有人喊為什麼沒黑人
08/16 10:38
→
gn01914120
蒙古人就交給現任至尊魔法師了
08/16 10:43
推
tkubkl
https://i.imgur.com/MGU9CkL.jpg
08/16 10:59
推
senria
還好不是迪士尼拍 不然砍人途中背景會有女同接吻
08/16 11:01
→
GordonJordan
對嬤戰鬼誰演
08/16 11:55
推
Envylo
私心大仁哥西島秀俊
08/16 12:05
推
vestal
沒有摸狐狸我可不看~~~
08/16 12:53
→
LuckSK
阿嬸可以找福原凱倫
08/16 14:01
→
NICKSHOW
可如今沒有令人喜歡的日本明星耶 不如找阿仁臉模
08/16 14:12
推
glacierl
等一下，索尼+遊戲改編電影，總覺得先觀望再說XD
08/16 16:47
推
TimouVeryQ
山崎閒人:哈哈又是我啦
08/16 17:35
推
issuxark
山下麵攤準備好了
08/16 21:51
推
megaman1206
金城武可能有破關, 比較有資格演出
08/16 22:54
推
demon314
仁哥本人不會講日語
08/17 21:04
→
theowing
Reddit選角蠻有趣的 但金城武演Kenji是甚麼啦
08/18 22:38
推
Ahkuang
淺野忠信、真田廣之、渡邊謙（let them fight
08/19 18:02
推
bigpowerplay
沒黑人，讚
08/20 19:51
推
jay14110
不夠多元，應該要請一個女權顧問，找一個黑人、一
08/20 21:24
→
jay14110
個跨性別、一個同性戀、操著一口流利英語的亞裔。
08/20 21:24