在youtube閒晃上剛好看到
在船上賭博的那一段前其實已經先賭一次
https://youtu.be/JDJLc2VsMpU
(文字版的刪節場景)
小Turner先跟深海閻王賭100年自己在船上的勞役(因為他本來就是未死之人)
賭注是他父親的自由，
小Turner自己有4個6，於是喊5個6，深海閻王喊Liar，開盅
剛好5個6，小Turner贏了，深海閻王離席，
老Turner追上去喊「我自由了」，深海閻王悶哼了一聲默認。
小Turner喊「再來一局」
深海閻王： "you can't best the devil twice,son."
小Turner：「所以你幹嘛走開?」
(以下接未刪節場景，父子對深海閻王
小Turner拿自己的靈魂在飛翔荷蘭人號上永世奴役來賭聚魂棺鑰匙)
這段刪除真的很可惜，我很喜歡深海閻王的人設，
也喜歡他賭博第一段到第二段細微的語氣變化，
那時候的CGI放到現在也非常棒。
(還有一段沒找到，飛翔的荷蘭人號要下沉時，深海閻王的小觸手伸上去壓住帽子)
https://youtu.be/pqyhAnNfAz0
--
題外話：為什麼Davy Jones會翻譯成深海閻王?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.89.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1660557594.A.88D.html
推文 (22)
推
HCracker
因為華語區不熟devy Jones 的傳說吧
08/15 18:22
推
ArEsDD
幽冥飛船 飛行荷蘭人更怪 沒辦法www
08/15 18:23
→
protess
你翻戴維瓊斯中文區沒有共鳴
08/15 20:18
推
sunnydragon7
看到飛行荷蘭人就會想到海棉寶寶XD
08/15 20:18
推
TimmyJiang
「飛翔的荷蘭人」大家只會想到海綿寶寶XDD
08/15 20:56
推
kiliwatch
海綿寶寶：過了 過了
08/15 21:04
推
mysmalllamb
華格納不流行了
08/15 21:05
推
likeaprayer
過了過了XD 那集超好笑
08/15 22:31
推
teddy
直譯台灣沒幾個人懂吧 深海閻王簡單粗暴
08/15 22:55
推
yfme
推大大分享
08/15 22:56
推
tools
過了過了過了 davy jones眼神死。 這能看嗎
08/15 23:11
推
brown77243
想到過了過了大概會直接出戲吧XD
08/16 03:23
推
yuxxoholic
給我回到船上去
08/16 07:18
推
rs813011
深海閻王算是良性的二創吧？
08/16 07:33
推
sakle
單看第二集是涼性二創，但第三集跟Calypso(中譯好
08/16 12:19
→
sakle
像是海神女妖）深情款款的互喊「噢閻王」「噢女妖
08/16 12:19
→
sakle
」就很無言……
08/16 12:20
推
QQbrownie
拜託給我個結局，還有用講的也可以跟我交代第四集
08/16 15:53
→
QQbrownie
人魚與牧師的後續
08/16 15:53
推
glacierl
就像黑珍珠翻成鬼盜船，整個中二度瞬間飆高XD
08/16 16:02
推
woerns
神鬼奇航中二度都是破表 XD
08/16 16:39
推
airflow
因為人魚是體外授X,牧師受不了想離開,就被吃掉了
08/16 19:56