[討論] 有點擔心台灣翻譯出現芭比Q

推 kawazakiz2 看過殺手保鏢2突破天際的翻譯後，我就什麼都不怕了 07/15 11:49

推 holyseraph 小小兵和巴斯一起芭比Q，結果意外燒毀迪士尼總部 07/15 11:54

推 aromatics 現在講GG是不是會被當成老人了 07/15 11:56

→ toebb LKK 07/15 11:58

推 albuca0603 我朋友私訊我竟然說不知道這句他老人?一查原來中國 07/15 12:02

→ albuca0603 用語。 07/15 12:03

→ Copyjie 芭比愛缺掌天下 07/15 12:05

推 BF109Pilot 跟王安石比起來這些都不算什麼 07/15 12:07

推 shinshong 所以是什麼意思？ 07/15 12:11

推 toysbear 打不過就加入他（誤） 07/15 12:13

→ hua0122 抖音用太多 07/15 12:14

→ toysbear 9樓，意思類似「完蛋了」 07/15 12:14

推 EKman 不用太擔心，一定會出現的 07/15 12:15

推 warchado 一定會出現的台灣電影翻譯就是那麼可悲 07/15 12:18

推 holyseraph 搞不好小小兵2就有芭比Q了 07/15 12:19

噓 singlesingle 去問旁白鴿就知道了 07/15 12:22

推 rs813011 肯定會有… 07/15 12:25

→ abcde79961a 完囉家裡面BBQ 07/15 12:25

推 mamajustgo Nooooooooooooooooooo 07/15 12:27

→ gameking 小小兵2沒有昨天看試映不過連小小兵都有中配XD 07/15 12:27

→ HiSop 多重宇宙都教育過你們了請乖乖的吞下去 07/15 12:32

推 rabbit83035 多重宇宙教育下等觀影者不要靠北我很屌 07/15 12:43

推 YeezyBoost 旁白鴿已收入字典 07/15 12:44

噓 Stupidog5566 還沒發生的你就已經開始腦補我看翻譯長怎樣對你來 07/15 12:45

→ Stupidog5566 說也已經不重要了 07/15 12:45

推 jlwjay 炸鍋甩鍋不也是 07/15 12:46

推 t88002 有夠智障難怪智障台灣人愛用 07/15 12:46

→ hua0122 到現在還是想不通BBQ烤肉跟完蛋有什關聯 07/15 12:48

推 yulbin98 芭比電影瑟瑟發抖 07/15 12:48

推 zweihander99 欸恭喜，問就是會 07/15 12:55

推 waterpork 是統神先使用的吧 07/15 12:55

推 Alcazer 回想3歲時爸爸說要帶我去爬山以為是像電影那樣要有 07/15 12:57

推 roger51306 還真的有可能會發生 07/15 12:57

→ Alcazer 器具爬結果只是走山啊 07/15 12:57

推 william8403 重點是這詞在中國大陸也沒流行過 07/15 12:57

推 alexroc 是一個玩家遊戲人物被火燒，他就喊完啦BBQ了 07/15 12:57

推 Hey2 完啦家裡芭比Q啦怎麼有人在鼻地啊 07/15 12:58

噓 pepsi0u74 支化 07/15 12:59

推 amen123 旁白割磨刀暖身中... 07/15 13:00

推 jessieL 芭比缺愛 Q掌天下 07/15 13:04

→ jhun 翻譯界正常的人應該佔多數 07/15 13:06

推 matchaholic 拜託別= = 07/15 13:07

推 jokywolf 最近中國拍的 yutobe 也一直搭“完了完了巴比Q了” 07/15 13:08

推 HYH84 8BQ了 07/15 13:08

推 kenco 接地氣不好嗎? 07/15 13:12

推 lanink 老天鵝至少還有諧音，芭比Q每次看到都很想翻白眼 07/15 13:14

推 srasn 一群老人哈哈哈 07/15 13:16

推 shinobilin 看到這個真的無言 07/15 13:16

推 mij 媒體洗腦就真的很有用 07/15 13:21

→ mij 大家的閱讀用詞習慣基本上都跟著媒體走 07/15 13:21

推 WANTEDesign 直接當電影標題，暑假強檔『芭比Q戰隊』現正熱映中 07/15 13:21

推 hoyenliao 唉放心吧，百分之百會出現的 07/15 13:22

推 Queen 請問一下有電影翻譯出現歸剛欸嗎之前很紅 07/15 13:23

→ o89406 昨天新聞吉普車也出現，完全不知道那是什麼名詞 07/15 13:29

推 henryhuang17 其實超早統神就在講完囉家裡巴比Q… 07/15 13:29

推 mrmowmow 那蒸丸，蒸的丸子可以嗎？ 07/15 13:33

噓 majazi 人家怎麼翻干你屁事嘔嘔嘔優越電影仔 07/15 13:40

推 Badtwotwo 還是無法超越王安石 07/15 13:41

推 Edouard 芭比Q 比武媚娘好啦 07/15 13:42

推 Resco 多重宇宙那位高級翻譯一定很扼腕 07/15 13:49

推 alex01 那是什麼 07/15 13:50

推 kukulee 恭喜了一定會這樣翻 07/15 13:51

推 a0952864901 翻譯:謝謝你提供靈感~~~ 07/15 13:51

推 Sk8erBoi 死定了接下來的真人版芭比片名直接翻芭比Q寶貝 07/15 13:59

→ Sk8erBoi 我愛芭比Q 芭比Q不Q 芭比Q了沒歸剛芭比Q 07/15 14:00

→ basala5417 老天鵝母湯歸剛芭比Q，想到就頭痛 07/15 14:01

推 kurtsgm 王安石是無法超越之壁垃圾翻譯的天花板 07/15 14:04

噓 wengho 這個以前就有了有什麼好怕的 07/15 14:07

→ bruce79 多重宇宙的翻譯都吃下去了擔心這個？ 07/15 14:09

推 tihs104 好像還真的有可能 07/15 14:11

推 Gazza555 超討厭超譯跟網路用語 07/15 14:13

推 Jungggg 完了芭比Q了完了 07/15 14:18

推 luckyvet 也許會出現在Barbie電影裡面，芭比娃娃Q毛 07/15 14:23

推 jackysupper 支語警察 07/15 14:26

推 SilentBob 大便版咒術迴戰這種還沾沾自喜真的是小丑翻譯 07/15 14:33

推 mobilx 仔細看一下都是些垃圾媒體在推廣低能用語 07/15 14:41

推 azilo 感覺小小兵2很有機會唷 07/15 14:50

推 aszxcvn 謝謝你的建議 07/15 14:50

推 AV771118 相對於支語，王安石更恐怖吧 07/15 14:58

→ franzos 不說還好說了超譯腦補仔看了會弄上去 07/15 15:00

推 Tendo 還好我不看字幕 07/15 15:00

→ CanDz 真的有夠低能死屁孩的用語== 看到就覺得煩 07/15 15:03

推 likemisyou BBQ好像是統神先講的 07/15 15:13

推 bryan9060 台灣翻譯真的不太行… 最終辦法永遠就是看英文字幕 07/15 15:19

→ bryan9060 了 07/15 15:19

推 chrisko 巴比Q不是烤肉嗎 07/15 15:19

→ meowyih 我看你是故意來推廣這個詞的吧? = = 07/15 15:20

推 sping0907 無言耶各種意義不明 07/15 15:24

推 rockrock1127 很擔心子彈列車會不會被搞...先觀望再決定要不要買 07/15 15:24

推 Shimotsukin 這些沒屁用的翻譯不知道國文是不是體育老師教的，有 07/15 15:25

→ Shimotsukin 可能 07/15 15:25

推 jackshadow 笨狗那個ID真的整天講一些垃圾話 07/15 15:25

推 elfish123 8bq 07/15 15:32

→ mij 誰管你支語台語那種網路用語都很白痴好嗎 07/15 15:37

→ mij 尤其那些媒體整天創造網路用語有夠煩 07/15 15:37

推 Chiyawagashi 智障發明智障用語然後一堆智障跟著用 07/15 15:38

→ lichun1009 希望不要超譯 07/15 16:07

推 regen1005 張雅琴已經帶進她節目了真的持續下探水準 07/15 16:10

推 tonyycool 你沒事去搜尋 07/15 16:16

推 OhMyHair 小時候就有，只是現在又流行 07/15 16:17

噓 f860506 無聊文化本來就是流動的這麼反中你還是趕快去學 07/15 16:22

→ f860506 原住民語吧 07/15 16:22

→ f860506 中文台語客家語來源都是對岸喔 07/15 16:22

→ f860506 你現在用的文字也是喔 07/15 16:24

推 icexfox 王安石獲勝 07/15 16:31

→ jesse76 芭比Q至少還可以理解,王安石、武則天是鬼才理解得出 07/15 16:34

推 Coronarius 王安石那個翻譯真的是天花板，芭比Q還能知道是什麼 07/15 16:41

→ Coronarius 意思 07/15 16:41

推 johan0727 覺得可能性很大耶哈哈哈 07/15 16:45

推 tyrande 哈哈這個很快竟就退燒了別擔心 07/15 16:50

推 vestal 只能看翻譯的水準了... 07/15 17:04

→ max52001 又來一個亂挺中的 8BQ無腦字義被罵也能挺笑鼠倫 07/15 17:04

推 f860506 反中的邏輯真的難以理解XD 文化交流本來就很正常 07/15 17:12

→ f860506 這樣就挺中喔… 很多俚語甚至成語沒了背後的典故也 07/15 17:12

→ f860506 是無腦字義 07/15 17:12

→ f860506 擬聲語更是但眾人用熟都了解意思後自然就融入文化 07/15 17:16

→ f860506 了不是嗎 07/15 17:17

推 a80568911 才不管什麼中不中收了錢就好好翻譯不要亂搞創意 07/15 17:19

→ a80568911 翻譯二字的意思不懂可以查字典== 07/15 17:19

推 a80568911 翻譯是翻譯超譯是超譯創譯是創譯人家叫你做翻譯 07/15 17:24

→ a80568911 結果你搞創譯是有多叛逆 07/15 17:25

推 SilentBob 旁白鴿被批評只會封鎖根本自嗨 07/15 17:25

推 a80568911 翻譯最重要的目的是消除語言隔閡讓不懂外語的本地 07/15 17:27

→ a80568911 人可以搞懂外語表達但超譯與創譯完全是反其道而行 07/15 17:27

推 bettybuy 怎麼會有人覺得翻譯就是純翻譯，說不定是被廠商說 07/15 17:32

→ bettybuy 要這樣翻的wwww 07/15 17:32

推 a80568911 翻譯應該是一座橋打通兩種語言之間的隔閡而不是像 07/15 17:33

→ a80568911 噴射機載著觀眾亂衝亂解構作品任由譯者將原作分解 07/15 17:33

→ a80568911 組合重新定義每一句台詞像這樣增加觀者的負擔是非 07/15 17:33

→ a80568911 常不對的 07/15 17:33

→ a80568911 樓上如果是廠商堅持那還好說但很多譯者是自發性超 07/15 17:34

→ a80568911 譯還沾沾自喜== 07/15 17:34

噓 lo17593ve 關聯薄弱 07/15 17:39

推 artwu 抖音上一堆影片很愛用那首難聽的巴比Q了 07/15 18:15

推 iam0718 早晚有的 07/15 18:28

→ xmasgangfox 但這詞台灣本來就有在用啊你家後院失火囉你家後院 07/15 18:39

→ xmasgangfox BBQ囉 07/15 18:39

推 Yan5566 翻譯的人看到這篇了馬上完成你的願望 07/15 18:41

推 jeffwasdijkl 我聽到新聞主播講到芭比Q我頭他媽超痛 07/15 18:48

推 salvador1988 十之八九會我們這些跟不上時代的老人就等著坐在戲 07/15 19:19

→ salvador1988 院傻眼吧 07/15 19:19

→ mij 要知道問題不是誰創造的是這種低能網路用詞 07/15 19:27

推 despair78214 一定會有的看看旁白哥 07/15 19:32

推 wwpuma 現在台灣都跟風中國流行語，而且還是落後好一段時 07/15 19:54

→ wwpuma 間的流行語 07/15 19:54

→ gowaa 這詞不是台灣本來就有的嗎？ 07/15 20:01

→ allen1994 聽到同事也在用頭更痛 07/15 20:17

推 xBox1Pro 看line貼圖懶趴貓會不會用啊 07/15 20:53

→ xBox1Pro 麻糬爸如果做成貼圖，就代表這個哏在台灣玩到爛 07/15 20:54

推 bejay1022 蠻好笑的啊 07/15 21:02

推 alumincan 某電影的翻譯主導的話可能會出現 07/15 21:39

推 xiaohua 沒辦法，現在華語資訊的主流傳播，就是以中國網路媒 07/15 21:58

→ xiaohua 體為最大宗，尤其是流行資訊，如果大眾想透過華語來 07/15 21:58

→ xiaohua 吸收資訊，就是會吸收到這些東西，就好像過去網路世 07/15 21:58

→ xiaohua 代剛興起，台灣的華語流行資訊大爆發，想吸收華語資 07/15 21:58

→ xiaohua 訊就繞不開來自台灣的華語資訊 07/15 21:58

→ xiaohua 所以現在如果不想吸收這些來自中國的資訊，也就只能 07/15 22:02

→ xiaohua 選擇不透過華語來吸收資訊，把英文學好、把日文學好 07/15 22:02

→ xiaohua 、把韓文學好，只能這樣。 07/15 22:03

→ Smile916 所以芭比Q 不是烤肉那個芭比Q嗎 07/15 22:32

噓 godtone123 芭比Q啥時變中國用語了不是統神帶起來的嗎 07/15 23:03

推 ken812025 就小時候講的，BBQ 8BQ而已不過看到支語傳教士zZzZ 07/15 23:09

推 busstops 多重宇宙之後還有什麼值得你害怕？ 07/15 23:54

噓 kevenchia 正確用法是BBQ好嗎用芭比Q的我一律當作瞎咖跟風仔 07/15 23:54

噓 esthereal 翻成芭比Q連超譯都不是根本是惡搞吧 07/16 04:27

推 abetteryear 學生的作文已經出現芭比Q了，這世界瘋了 07/16 08:41

→ a70311520 支言支語誰用就拒看 07/16 10:15

推 HAYADO 芭比Q會流行的確是大陸吃雞影片裡講這句爆紅的 07/16 10:17

→ HAYADO 主角被燃燒彈燒死時講的，配上電音處理很魔性 07/16 10:17

噓 jhkujhku 這是統神帶起來的什麼支語亂講 07/16 13:03

噓 kueicjl 旁白鴿： 07/16 13:13

推 wommow 現在紅起來的是抖音版完了完了完了芭比Q了 07/16 15:45

推 yesyesyesyes 看看旁白鴿。恩 07/16 15:49

推 k23123 不要看旁白鴿的翻譯就好 07/16 22:05

推 Xiaolu0104 多重宇宙的翻譯者可能會用小心點 07/17 01:34

→ satllion 最近會D+看無限之戰，看到歐麥尬…覺得真的很尬 07/17 03:53

推 imadog 不是反中的問題，如果翻譯出現歸剛欸或是降肉也一 07/17 10:22

→ imadog 樣討厭，前陣子一直出現看到快煩死 07/17 10:22

推 hoa5566 問了就有 07/18 20:09

推文 (179)