Re: [請益] TOP GUN 2 英文 & 劇情

作者SIAO (有花堪折直須折)

標題Re: [請益] TOP GUN 2 英文 & 劇情

時間Fri Jul 1 01:12:29 2022

想講的太多還是回文吧～看過MI4以後的MI系列，就知道要過阿湯這關的作品，不會有廢鏡頭，每一個畫面、每一句對白甚至每一個動作場面，都必須為了塑造角色而服務。他和麥Q說過動作場面如果不能幫助角色成長，再精彩也沒用。這部電影的核心是Maverick的故事，主軸是Maverick＆Rooster， Mav如何學會放手跟Rooster如何跟這個代理父親和解，任務只是背景版，而真正的敵人不是敵機，而是Mav的心魔。所有的一切都是為了襯托這個主線，所以最後去執行任務的一定也必須是Rooster。（任務時他沒有中頭獎啦，FanBoy最後有瞄準到，不是盲射中的，要強調的是團隊合作） TGM之所以精彩讓人回味無窮，就是沒有工具人，每個角色的行動除了推動故事發展以外，都有飽滿設定和細節，很有個性的在塑造角色這點根本可以寫出萬言書，例如那個有點像Q的年輕技術人員，其實只有三句台詞，但光那句對少將吼著「(把這個計畫)放回你的國防預算組合」就能讓觀眾記住他。酒吧那段，Mav和Penny重逢，短短的隻字片語交待了Mav過去幾十年的經歷、然後又介紹了新生代，最後做了第二天正式見面的鋪墊，又用回憶畫面簡短交待了Mav的心魔，能同時完成真的是神到不知該怎麼說。盡量集中來講Hangman，不然寫不完。他是Mav和Ice的綜合體，一個精英版的年輕Mav。 1.Hangman出場是和Coyote在射飛鏢，在Coyote蒙住他眼睛下還是全中、擊掌。 2.和Phoenix互嗆的過程中描述他是『同期中唯一有擊墜敵機紀錄的飛官』大家猜測召集原因時自負的說「我只關心誰是任務的隊長，跟誰有資格支援我。」 3.調戲Mav（大誤 4.Hangman和Rooster交談的對話「You're....good.」「I am good.I'm very good.」的前後呼應超讚!!!!! 5.點Slow Ride來嗆Rooster Rooster「跟你飛只會提早進棺材」 Hangman「跟你只會耗盡燃油，像公雞一樣蹲在駕駛艙等永遠不會來的大好機會。」「我超喜歡這首歌」的表情實在太賤了 XDDDD Phoenix和Rooster「他一點都沒變」的對話顯示他們合作過，讓人對他們過去的關係無限遐想。 6.把Mav丟酒吧後第二天發現他是教官的反應跟第一集的Mav如出一轍 XD （雖然Mav登場的畫面本身就是一個致敬） 7.每次訓練都是超棒的角色塑造：第一組：Rooster、Payback＆Fanboy Mav「Rooster 救了你們，他會為此付出代價」→Rooster被擊落 Payback＆Fanboy「那本來應該是我們」 Phoenix「所以你們更了解Rooster了」(會為了夥伴犧牲自己) 第二組：不重要的自拍組 (爆第三組：Hangman、Phoenix＆Bob Mav「丟下僚機，這招好久沒見過了」（他自己當年被教訓過的）但他也認可了Hangman技術很不錯，當然態度就....屁孩二世 XD 最後一組：Hangman、Rooster 兩架單座的組合是因為劇情需要嗎？不過這段主要在鋪主線跟Rooster的性格，Hangman只是來看熱鬧的。（Mav倒過來跟他們說話和螺旋下墜也都是在致敬） 8.峽谷訓練，Hangman是唯一不承認他危害了僚機「他們跟不上我」但又細心的去找出了Maverick＆Rooster不對盤的原因。（其實是他自以為的原因，但這樣說會被傷到的是Mav不是Rooster， Rooster被戳到的應該是「別人說他爸是被Mav害的。」） Hangman「沒時間糾結過去了，(對Rooster說，不放下的話)你沒資格執行這個任務。 (對Mav)你知道我說是對的！」他雖然自以為，是但很明顯是認為戳破才是對團隊、對任務好的。 9.投彈訓練沒有擊中那個不甘心的表情。 10.Mav選了Rooster那個失落的表情真的很棒！（說起來第一集的Mav也是支援組）但又能振作起來鼓勵Rooster「讓他們好看」 11.出發前搶著說「匕首候補準備好了」 12.任務執行的過程中，跟著高興或難過的起伏，到他想去支援不被批准的那神情。 13.最後救了Mav和Rooster那段民航機長口吻呼應Mav第一次訓練的那段超好笑。但更棒的是https://i.imgur.com/ZBl6NTH.jpg 明明和初登場相同的台詞，卻傳達出了彼此的認同。那句「See you on deck」讓我想到這幕 https://images.plurk.com/7mDIDaFV7ug1uJNX9Elydu.jpg

↑第一集開場Mav幫Cougar擊退敵機後回母艦前的對話。也是一個完整的輪迴，畢竟這是Mav的故事。 14.最後Hangman和Rooster就是蓄意要復刻這一幕： https://images.plurk.com/3Nv8SXcCibH1GNTwExdPBG.jpg

但要前面的鋪墊做的好才不會突兀。我也很愛Phoenix說Mav才是王牌時，他們互相掀掀眉毛的表情，前面還有這個目標，他們的路還很長啊..... ========== TGM的「表」是Mav率領他們執行任務，「裡」則是Daddy issue這個歐美影視作品中永恆的主題。當我抱著這個意識去重看TG時才發現，「表」是Daddy issue，追尋著父親的男孩，「裡」則是學會承擔責任從男孩到男人的蛻變過程。而教他的人、教官Viper也同樣是他死去父親的戰友，Mav的代理父親..... X!!!!!!根本是表裡相反的倒過來說，難怪我們會覺得是這麼完美的交融。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.130.16 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1656609152.A.A34.html 不是喔，Mav第一個，然後Hangman插入，而Rooster最後才喊。這絕對是刻意在塑造角色。 ※ 編輯: SIAO (36.231.142.107 臺灣), 07/01/2022 04:08:52 ※ 編輯: SIAO (36.231.142.107 臺灣), 07/02/2022 06:58:02

推文 (203)

推 TheoEpstein TG2真的把TG1變得更完整，不可思議 07/01 01:17

→ TheoEpstein (應該講TGM，不過1&2方便理解) 07/01 01:18

推 onlymandy 好文~推一個 07/01 01:20

推 roy2142 推寫的不錯順順地看完 07/01 01:21

→ ROMEL 工具人喔......就Yale他們幾個最後一批進酒吧的被召 07/01 01:21

→ ROMEL 集者吧 ^^ 07/01 01:21

推 TheoEpstein 就自拍組啊(笑) 07/01 01:22

推 joanronansky 好文推~ 07/01 01:31

推 ROMEL 不看cast表的話，有誰記得Hangman Coyote Phoenix 07/01 01:33

→ ROMEL Payback Fanboy Rooster之外六名被召集者的 07/01 01:34

→ ROMEL call sign ？ (汗) 07/01 01:35

→ TheoEpstein Bob 07/01 01:46

→ gendarme1 出發前不是搶著喊喔那順序是由候補四三二一倒數的 07/01 01:49

推 NaaL 其實首刷時我就有記得Halo，畫面還滿常帶到她的（教 07/01 01:49

→ NaaL 室座位在Rooster後面，沙灘足球跟鳳凰high five）， 07/01 01:49

→ NaaL 呼號也好記 07/01 01:49

→ anfbaby 還有Yale跟Omaha，反而對Halo沒印象... 07/01 01:52

推 ROMEL 啊幹，我竟然忘記Bob了 (大汗) 07/01 01:56

→ joanronansky Bob演太好XD戲中被虧擅長隱形讓樓上漏掉了 07/01 02:19

推 TETUO Bob自帶隱形技能，觀眾記不起來代表角色成功了(誤) 07/01 02:22

推 TETUO 玩沙灘橄欖球還騎在Rooster背上？宅男書呆子的造型 07/01 02:25

→ TETUO 真的很逗趣，人家可是武器官 07/01 02:26

推 joanronansky 他還是ID4打外星人的總統兒子哩! 神韻和老爸有像 07/01 02:36

推 Ailkernoos 現實跟戲中都失落的HANGMAN (XD 07/01 03:09

→ Ailkernoos 其實如果真的要說，劇情應該是全部都會上去飛，但這 07/01 03:11

→ Ailkernoos 樣角色塞太多容易失焦，所以後面就直接帶過了，如果 07/01 03:11

→ Ailkernoos 有影集的話啦，就可以說很多了 07/01 03:11

推 dividi 我倒是記得耶魯哈佛一胚只是不記得臉XD 07/01 03:17

→ embeth0925 推這篇 07/01 05:01

推 tina1007 其實最後進來的飛官裡面 Fritz應該是有戲份的 07/01 05:55

→ tina1007 有兩次都有CUE到這飛官 07/01 05:56

推 loveWentz 推! 寫得真好 07/01 07:53

推 yamapkay 推分析得好棒！敲碗rooster 或phoenix 可以嗎XD 07/01 07:57

推 opfaith 推！真的很喜歡主要角色的塑造跟流暢的呈現方式， 07/01 07:58

→ ronale 那個雷射不是來不及對準所以rooster說沒時間了他 07/01 08:04

→ ronale 要直接丟嗎？ 07/01 08:04

推 NuCat 其實從第一集的對話來看 Viper很早就知道Maverick 07/01 08:06

→ NuCat 但Maverick是直到進了海邊白色小別墅才認識到Viper 07/01 08:06

→ NuCat 跟他老爸Duke Mitchell的這層關係以前Maverick想進 07/01 08:07

推 IKY201 好文！這部片主要角色刻畫的讓人影響深刻！ 07/01 08:07

→ NuCat 海軍官校也被擋過 Viper有沒有參與其中就不曉得 07/01 08:07

→ SIAO 製造緊張，Fanboy 最後一刻有瞄準Rooster才投彈 07/01 08:08

推 vicky1993925 謝謝分享 07/01 09:07

推 assunny1012 民航機口吻真的超喜歡！！！！ 07/01 09:13

推 RUBYYU0919 Hangman真的存在感很強，Rooster風頭都要被蓋過了 07/01 09:29

→ RUBYYU0919 XDD 07/01 09:29

推 RUBYYU0919 Dagger spare 那段我也想說你搶什麼話啊XDDD 07/01 09:32

推 vojeanyage 推!!寫的超好 07/01 09:36

推 icemirage 第一刷時年輕一代最有印象的是Hangman ! 07/01 09:36

→ icemirage 其他人都是在2刷以後才慢慢get 07/01 09:37

推 onerepublic1 推表裡分析！知道後又想再刷一次了！ 07/01 09:39

→ sonans 女主角的存在超級無敵沒必要就打臉你的理論。 07/01 09:44

→ embeth0925 一直不懂為什麼有人認為珍妮佛康納利的角色要刪？ 07/01 09:46

→ SIAO penny 明明很必要，她不是只用了鋪感情線，這個講起 07/01 09:50

→ SIAO 來又是長篇大論 *抱頭* 07/01 09:50

推 damnedfish 工具人就沒選上那批人啊 07/01 09:51

推 Agneta 人生又不是只有工作女主角很重要 07/01 09:52

推 RUBYYU0919 不過Halo的名字在片中好像沒被提過，酒館那段Pa 07/01 09:54

→ RUBYYU0919 yback直接跳過她說shit that’s Fritz還以為他是 07/01 09:54

→ RUBYYU0919 要角 07/01 09:54

→ embeth0925 PENNY這個角色說實話操作、演技都算要拿捏很精準的 07/01 09:54

→ embeth0925 ，少她真的整個情懷就是少一味 07/01 09:54

→ RUBYYU0919 Penny超重要的，Mav在地面的牽掛耶，而且戲份拿捏 07/01 09:57

→ RUBYYU0919 很剛好不會讓人不耐煩，阿湯跟珍妮佛放在一起那麼 07/01 09:57

→ RUBYYU0919 養眼還有人嫌 07/01 09:57

推 NaaL 咦？那我是看回來才查的嗎？（記憶錯亂中）其實，Ha 07/01 09:58

→ NaaL lo跟我一個大學同學長得有像XDD 07/01 09:58

推 mmarty 推 07/01 10:44

推 tropotato 1.maverick試著當rooster失去的老爸 07/01 10:50

→ tropotato 2. rooster 老媽的遺志 07/01 10:50

→ tropotato penny拿掉要怎麼塞上面兩點== 07/01 10:50

→ tropotato 跟冰人講嗎？那真的就gay片確定惹 07/01 10:50

推 yiyin330 哎這片真的值得永留青史的，imdb值得更高分 07/01 10:51

推 RUBYYU0919 imdb分女性觀眾分還比男性高，不知道是不是沙灘戲 07/01 10:54

→ RUBYYU0919 額外加分XD 07/01 10:54

推 girl10319 Penny很重要的角色欸 07/01 10:56

→ girl10319 我覺得只有搭船出去那段可有可無吧，不過當成美國 07/01 10:58

→ girl10319 海軍置入性行銷也是無妨，可能想再次提醒觀眾不要 07/01 10:58

→ girl10319 誤把電影當成空軍（X 07/01 10:58

推 wj88 為了活下去或想延續工作而“偷”飛機，前後共三次. 07/01 10:58

→ SIAO 搭船是很重要的映襯，導演也說是最難拍的一段，如果 07/01 11:00

→ SIAO 不重要幹嘛話這個功夫？ 07/01 11:00

→ sonans 噗哧，很難拍=很重要，大家批評WW1984的開場？ 07/01 11:03

→ RUBYYU0919 130分鐘裡唯一體感偏長的只有酒吧那段，放了很多戲 07/01 11:03

→ RUBYYU0919 在鳳凰公雞劊子手，但其他人都沒什麼著墨 07/01 11:03

推 girl10319 酒吧那段一刷時體感有偏長，不過是為了介紹學員也 07/01 11:07

→ girl10319 就還好了 07/01 11:07

推 iam0718 沒有penny的話 ice昇天後 mav就廢人了 07/01 11:27

→ coffee771 這篇分析的很好 07/01 11:30

推 asdzxc1662 開船很棒啊看看大海心情蠻愉悅的 07/01 11:34

推 lulalachan 我也記得Hangman的出場（都命中紅心！） 07/01 11:34

→ lulalachan Bob本來就開F-35別介意XD（但我有記得他）（遠目望T 07/01 11:36

→ lulalachan TG1的Tim Robbins...這也是致敬嗎？XD） 07/01 11:36

推 starfishfish 推這篇 07/01 11:43

→ starfishfish 寫得真好 07/01 11:43

推 scuderia 寫得很好，跟我的感受一樣，一開始覺得Hangman就是 07/01 11:48

→ scuderia Ice技術+Mav性格的綜合體，也看出他一定是候補但是 07/01 11:49

→ scuderia 還是會升空救人回來，跟第一集一樣的角色，雖然劇情 07/01 11:49

→ scuderia 著重在Mav和Rooster的父子情，但實際上Hangman的角 07/01 11:50

→ scuderia 色更有那種替「傳承」、「世代交替」畫龍點睛的意味 07/01 11:50

→ scuderia 就像TG86看到中間會討厭Ice這個對手，但看完兩人惺 07/01 11:52

→ scuderia 但結尾兩人惺惺相惜之後，反而理解兩人從競爭對手升 07/01 11:52

→ scuderia 華出來的戰友情，Hangman的角色也很好地詮釋了這點 07/01 11:53

推 RUBYYU0919 這次HangRoo的惺惺相惜感我覺得沒有第一集IceMav強 07/01 11:58

→ RUBYYU0919 ，情感張力聚焦在MavRoo的和解了 07/01 11:58

推 ELclaire 感謝你寫到我沒有想那麼深入的點 07/01 12:17

推 airflow 酒吧射飛鏢也是致敬第一集的段落啊 07/01 12:52

→ embeth0925 酒吧那段HANGMAN 百發百中的段落對照後面的任務練 07/01 13:07

→ embeth0925 習失敗，簡直各種flag ……. 07/01 13:07

推 axxa 可以理解女性觀眾評分高於男性，情感部份真的鋪陳 07/01 13:16

→ axxa 的太好了，是很感性的電影 07/01 13:16

→ axxa 前三次看都被空戰吸引全身緊張，後面幾次刷才慢慢 07/01 13:19

→ axxa 觀察人物表情、台詞。昨天N刷時注意到Mav在回憶片 07/01 13:19

→ axxa 段中在海面上大喊No! Goose! 07/01 13:19

→ axxa 那一聲喊好尖，讓我聯想到"小女生的尖叫" 天不怕 07/01 13:31

→ axxa 地不怕的Mav是真的慌了，世界也從此崩解了。很多人 07/01 13:31

→ axxa 都說Mav怎麼這麼多年都沒有放下，有類似經驗的人就 07/01 13:31

→ axxa 會懂，年輕時的失去往往代表著人生的斷裂阿(淚) 最 07/01 13:31

→ axxa 後能釋懷真的太好了，Rooster是真正的拯救了Mav的 07/01 13:31

→ axxa 生命阿 07/01 13:31

推 aeoleron 也太專業 Hangman真愛粉 07/01 13:37

推 darkshona 就用不用心罷了 07/01 13:37

推 RUBYYU0919 axxa大其實我在看TG沙灘排球那段發現阿湯年輕時聲 07/01 13:45

→ RUBYYU0919 音蠻高的XD那句Let’s go!也很高XD 07/01 13:45

推 opfaith Penny跟女兒關係改善是因為學會給女兒更多自由，這 07/01 13:48

推 Anail 很喜歡Hangman, 他是個幸福版的Mav 07/01 14:08

→ Anail TG2是Mav從老男孩成長為老爸的一集 Ice跟Penny教導 07/01 14:09

推 amows 每一句話都超有畫面! 好文幫推~ 07/01 14:09

→ Anail 他要勇於放開來讓兒子選擇自己的路和命運 07/01 14:09

推 pippen456 據說TGM在ice man葬禮上本來有拍Viper跟Slider來參 07/01 14:10

→ pippen456 加，不過後來沒播 07/01 14:10

→ embeth0925 有拍Viper和Silder 去參加葬禮？哇沒有Marlin去太 07/01 14:21

→ embeth0925 可惜了 07/01 14:21

推 Anail 至少也該出來Slider吧!人家才是ICE正牌搭檔XD 07/01 14:22

→ embeth0925 原本以為Slider 會出現的說 07/01 14:29

推 pippen456 https://i.imgur.com/kgNew8n.jpg 07/01 14:38

推 upeo Hangman就是沒經歷過挫折版的Mav 07/01 14:39

→ embeth0925 真的有照片啊跟Viper旁邊的該不會是Phoenix吧 07/01 14:51

推 joscheng 我看到那段講"Don't think~~"想到的下一句就是 07/01 15:08

→ joscheng Use the force~~~ 07/01 15:09

推 sg1987 TGM好看有很大的原因是這編劇功力極深不單是空戰爽 07/01 16:33

推 jaguars33 好電影難得知音一樣難得 07/01 16:40

推 kgaisf 吊人真的魅力十足，現代電影最缺乏的角色原型 07/01 16:40

推 e46m3s15 劊子手跟公雞講的給他們好看的英文是甚麼?看兩次都 07/01 17:18

→ e46m3s15 沒聽出來 07/01 17:19

推 RUBYYU0919 You give them hell 07/01 17:30

推 Coronarius 看你這篇才明白為什麼他們第二天知道誰是教官會露 07/01 17:39

→ Coronarius 出那個表情XDD 07/01 17:39

推 joanronansky 呼應第一集啊, 年輕Mav把妹隔天發現把到教官! 這段 07/01 18:07

→ joanronansky 看的當下幫Hangman os: 把老獨丟出去,明天上課你丟 07/01 18:07

→ joanronansky 災系XDDD 07/01 18:07

推 lulalachan TG2知道誰是教官時第一次看到Hangman眼神飄忽的心 07/01 18:12

→ lulalachan 虛表情XD 07/01 18:13

推 joanronansky to樓上e大,劊子手對公雞說: You give’em hell. 07/01 18:14

推 e46m3s15 感謝2位 07/01 18:23

→ RUBYYU0919 劊子手：只要我不尷尬，尷尬的就是別人 07/01 18:34

→ RUBYYU0919 郊狼：尷尬又不失禮貌的微笑 07/01 18:34

→ RUBYYU0919 鳳凰：我他媽笑死 07/01 18:34

→ GABA 掛名2其實是舊片重拍像1的酒吧廁所尾行就不會出現 07/01 19:48

→ GABA 了 07/01 19:48

推 NaaL 再刷一次，我還是看不出來Fanboy在Rooster投彈前有 07/01 20:13

→ NaaL 完成雷射瞄準耶？ 07/01 20:13

推 NuCat 當然不會出現了不然會看到生理男心理女走進廁所 07/01 20:23

→ Ailkernoos 其實我看那麼多次也沒看到而，盲射很準我也覺得合理 07/01 20:34

→ Ailkernoos ，這就表示老獨選公雞是知道他有實力的 07/01 20:34

→ SIAO 我的解讀是Rooster又堅強的意志及信任夥伴，最後鏡 07/01 20:39

→ SIAO 頭有停在目標上，fanboy喊投彈他才發射的 07/01 20:39

推 XperiaArcS 應該是公雞技術夠好，目視瞄準一樣正中紅心 07/01 20:40

推 RUBYYU0919 週末刷的時候再來看最後Fanboy有沒有瞄準到 07/01 20:41

→ XperiaArcS 也不是盲射啦，就目視投彈 07/01 20:42

→ SIAO 第二組投彈時一邊切第一組爬升的畫面。然後Fanboy處 07/01 20:42

→ SIAO 理雷射問題時又有切長官組那邊，的確比較不容易理 07/01 20:42

→ SIAO 解 07/01 20:42

推 NaaL 我也覺得Rooster是目視投彈成功，而且像A大說的，也 07/01 20:54

→ NaaL 是證明Rooster的實力與武運 07/01 20:54

→ RUBYYU0919 這段雖然證明公雞的實力，但Payback&Fanboy組變白 07/01 21:06

→ RUBYYU0919 飛一趟有點衰 07/01 21:06

推 tina1007 刷了四五次應該是Rooster目視投彈成功...雷射是失效 07/01 21:12

推 TheoEpstein 目視投彈是飛官必備技能，他們還是頂尖的。 07/01 21:13

→ tina1007 而且重要的一點是...老獨示範的時候其實算目視投彈 07/01 21:14

→ tina1007 即使有雷射補助定位 07/01 21:14

推 TheoEpstein 也沒白飛一趟啦，他們多吸了幾顆飛彈跟用了熱焰彈 07/01 21:17

推 Ailkernoos 沒有白飛啦，你後面還是要閃飛彈跟狗鬥，有玩過AC7 07/01 21:40

→ Ailkernoos 就知道單人目視投彈+雷達輔助有多難，老獨真的是王 07/01 21:40

→ Ailkernoos 牌中的王牌，我玩AC7有輔助還是一直Miss掉要繞回來 07/01 21:40

→ Ailkernoos 重來== 07/01 21:40

→ Ailkernoos 然後那個穿越峽谷我都一直撞山壁，國外都很神全速前 07/01 21:42

→ Ailkernoos 進，有夠厲害 07/01 21:42

推 e46m3s15 給樓上，衝峽谷就是要全速衝才HIGH，飛機SU57配PLSL 07/01 21:43

→ e46m3s15 一路掃過去爽 07/01 21:44

推 ROMEL 最近的想法，用二戰德軍名飛行員來比擬Mav的話，無 07/01 21:46

→ ROMEL 印時的Mav是Marseille 07/01 21:47

→ ROMEL 這回的Mav則是Marseille+Rudel (很粗糙的比喻啦 ^^) 07/01 21:48

推 tact 整理得超好！對照工整，超適合做影音文本分析的Top 07/02 00:22

→ tact Gun，一二集一起綜觀才會完整 07/02 00:23

→ gendarme1 匕首候補Hangman 匕首四Payback Fanboy 07/02 03:00

→ gendarme1 匕首三Phoenix Bob 匕首二Rooster 07/02 03:02

→ gendarme1 依序回報任務隊長Maverick準備完成那來Hangman搶喊 07/02 03:05

推 herros 樓上正確回報本來就從最後一個開始只是BAGMAN給人 07/02 08:29

→ herros 的感覺很像在搶喊XD\ 07/02 08:30

推 tina1007 耶?所以其實那個報數順序是正確的....? 07/02 10:01

→ tina1007 如果是這樣的話老獨的鏡頭應該不能放最前面吧 07/02 10:02

推 Knighty 寫得真好，推 07/02 21:35