更新：此篇文為受造假影片誤導
—————-
應該不少人有聽過關於這段原文的爭論
有一派可能記錯了，或是沒看過片子只聽過梗
說成”Luke, i am your father”
另一派比較記得這個橋段是維達在否定路克的台詞
所以是用”No, I am your father”
後者也的確是目前官方出版的版本
https://youtu.be/_lOT2p_FCvA
不過剛剛發現
對真正最原始的版本來說也許兩者都是錯的？
是”No Luke, i am your father”
https://youtu.be/eZCo_hZLyh0
不知道什麼時候開始重配的
但我最早小時候接觸的1997版就沒有Luke了
重配的理由也許是要讓台詞更洗鍊吧
——————
更新：
後來看了一下留言並仔細聽
這個影片是編輯造假的
0:16跟0:53分的Luke講完都有個一摸一樣類似蜂鳴的聲音
很抱歉對大家放假資訊
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.97.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1655653469.A.6A6.html
※ 編輯: xxx60709 (1.168.108.68 臺灣), 06/20/2022 01:55:34
推文 (24)
推
HornyDragon
:幹，拎北骨科啦
01/26 16:48
推
pleaseask
:樓上明明是變態獸醫，專治偶蹄目。
01/26 16:50
推
HornyDragon
:馬明明是奇蹄目，你是笨蛋嗎。
01/26 16:54
推
nahsnib
:所以樓上沒有否定自己是變態獸醫(蓋章
01/26 16:58
推
ted010573
:所以你承認自己是變態獸醫專治奇蹄目對吧？
01/26 16:58
推
skugin
:他根本沒提到馬阿 這麼敏感
01/26 16:59
→
XZXie
NO~~~~~~~~~~~~
06/19 23:45
推
awhat
NO~~~~~~~~~~~~
06/19 23:49
推
mouz
NO, I am your Daddy
06/20 00:07
推
NX9999
No, I just wanna be dad.
06/20 00:31
→
BF109Pilot
No~~Come to papa
06/20 00:32
推
byemissif
No!!you were the chosen one！
06/20 00:41
推
DorkKnight
Who's your daddy?
06/20 00:41
推
SamsungNote9
下面有人說是磁帶故障。
06/20 00:44
推
chyx741021
最初版有出DVD，看有沒有人去查證？
06/20 00:51
推
littlewhite
No, you should be on the wall
06/20 00:59
推
wittmann4213
https://www.youtube.com/watch?v=LeT0CCQ1yqo 看天
06/20 01:14
→
wittmann4213
行者路克自己怎麼說?XD
06/20 01:15
推
taohjca
https://youtu.be/fN8NCooGOhE 康納有討論過
06/21 20:29
推
BF109Pilot
我有遇到類似的情況，我跟朋友提起唐伯虎點秋香裡的
05/27 08:50
→
BF109Pilot
還我漂亮拳，朋友聽了就說是還我漂漂拳，後來就爭論起
05/27 08:50
→
BF109Pilot
來，並說要賭雞排然後去查證。 接著找來影片來看，
05/27 08:51
→
BF109Pilot
發現字幕跟實際唸出來一個是漂漂拳，一個是漂亮拳。
05/27 08:52
→
BF109Pilot
也就是兩者可以說都對
05/27 08:52