📋 PTT 文章瀏覽
作者Gracybaby (忘記背後努力面前)
標題[請益] 在車上的幾個問題
時間Mon May 2 22:31:55 2022
原文PTT 原始連結 ↗
防雷頁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.請問劇中手語演員為何可以聽卻無法講話? 她會聽是指她可以看懂唇語嗎? 因為劇情沒交代。 2.如果她可以看懂唇語,但她應該只看懂韓文唇語吧? 因為她在家裡請客時,講日文的時候她還要老公翻譯 可是為何她在有一幕,好天氣大家到戶外排練時, 可以和演伊蓮娜的演員好似邊走邊聊? 3.這樣如何能和其它演員練習對白? 大家講完一句就敲一下桌面是為了讓她明白斷點嗎? 總覺得那個手語角色有點不合理。 另外,那位台灣演員演技實在..唉...很出戲... 4.請問村上的原著中,真的有一位手語角色嗎? 還有劇情中的舞台劇用多種語言方式呈現,是村上原著內容 還是導演的什麼實驗企圖? 現實中,有任何舞台劇是這樣演出的嗎? 如果沒有,我覺得還真是..有點太刻意了吧 5.最後的結局,大家覺得是如何呢?他們像父女一樣的到了韓國住了? 車上那隻狗是手語演員他們家的那一隻嗎? 若是,那是不是他們四個一起在韓國定居了? 這是部好電影,我看了兩次,只是還是有些不太理解的, 大家對這幾點問題的看法是如何呢? 感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.209.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1651501918.A.8D8.html

推文 (38)

推 afantasy 1.允兒不能說話但並不是聽障，還是聽得到 05/02 22:39
→ afantasy 2.不放感情讀本很大的目的是要讓所有演員知道其他演 05/02 22:40
→ afantasy 員的台詞"聽起來"如何，敲桌子也是代表我的台詞結束 05/02 22:41
→ afantasy 所以演員不用學會所有演員國籍的語言，只要習慣他的 05/02 22:42
→ afantasy 對手演員台詞的聽感，就知道對方講到哪一句了 05/02 22:42
→ afantasy 而劇中看起來家福導演的舞台劇風格就是一直在嘗試這 05/02 22:43
→ afantasy 件事:即使無法用言語表達清楚也無妨，因為有些東西 05/02 22:44
→ afantasy 是超越語言的。片頭他太太來看的劇也是充滿各國語言 05/02 22:46
→ afantasy ，而凡尼亞舅舅這齣戲因緣際會有了手語演員參與，則 05/02 22:47
→ afantasy 是在"語言"的討論與呈現上又更跨出一步。事實上我在 05/02 22:48
→ afantasy 看電影的當下在舞台劇中感動落淚的也正是允兒的片段 05/02 22:49
→ afantasy 當我們不用考慮語言是否能聽懂的前提(有字幕)，是否 05/02 22:50
→ afantasy 更能不被語言所困住的接收到演員想傳達的東西，我在 05/02 22:51
→ afantasy 看的時候確實有被震撼到，所以我也並不覺得加入手語 05/02 22:51
→ afantasy 演員刻意，反而是最精采最關鍵的選擇。 05/02 22:52
→ afantasy 3.至於多語言的舞台劇，濱口導演在訪談中有提到好像 05/02 22:53
→ afantasy 泰國有這樣的劇團，但我想應該是出自他自己的構想， 05/02 22:53
→ afantasy 再去尋找是否真的有這樣的劇團與排列方式存在 05/02 22:54
推 Luvsic 多語言的舞台劇嘗試的人也不少喔，當然主要可能是因 05/02 22:55
→ Luvsic 為當地人口結構寫作而成的新文本因此做出如此調整， 05/02 22:55
→ Luvsic 但也可能是因為戲劇上向靈感來源致敬而使用不同語言 05/02 22:55
→ Luvsic ，例如受希臘神話影響，而以希臘語搬演幕間戲中戲之 05/02 22:55
→ Luvsic 類的藝術選擇 05/02 22:56
→ afantasy 4.村上原著我沒看過 5.我傾向認為渡里自己來到了韓 05/02 22:56
→ afantasy 國開始新生活，像允兒家一樣養了一條狗，開著跟家福 05/02 22:57
→ afantasy 導演一樣的車 05/02 22:57
推 kowei526 我蠻喜歡多國語言呈現這點,因為人其實都是很相似的 05/03 00:39
→ kowei526 , 即使說著不同的話或用手語, 但都經歷過人生的起落 05/03 00:40
推 ciplu 第一次看到多語言的舞台劇覺得很新鮮很厲害 05/03 01:52
推 cilovwx 4. 村上原著中並沒有手語角色，但是舞台劇中讓多種 05/03 03:54
→ cilovwx 語言穿插的設定個人很喜歡，感覺是想表達不論是什 05/03 03:54
→ cilovwx 麼樣的語言，所接收到的舞台劇所帶來的感動都是一 05/03 03:54
→ cilovwx 樣的 05/03 03:55
推 lab214b 推 07/04 00:41
→ BSWho 2.這部戲將國際舞台的訓練直白呈現，不管你是什麼語 07/24 22:12
→ BSWho 言，讀本要的是他人對語言的敏感度，例如各國髒話 07/24 22:12
→ BSWho 3.才能對比後續的稍微不出戲 07/24 22:13
→ BSWho 常常失去的人更懂得擁有的細膩，導演也許這樣想 07/24 22:15
‹ 回 電影板 列表