[討論] 媽的多重宇宙ptt影響多少

作者GBRL (寨主夫人)

標題[討論] 媽的多重宇宙ptt影響多少

時間Mon May 2 14:14:08 2022

說實話小魯妹也是因為ptt一片爭議跑去看的畢竟片名真的讓人提不起勁XD 越多討論讓觀眾越好奇（行銷很強）想知道原本沒興趣看ptt踏入戲院的有多少？身為鄉民徹底被影響惹平心而論這部片我會給好雷啦算是滿荒唐舒壓的爽片各個宇宙也有交代完整關於板上沸沸揚揚的翻譯問題倒覺得還好還算是幽默風趣；雖然有些梗真的get不到………（咒術迴戰？）總之個人認為是可以看的片啦~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.152.245 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1651472050.A.EEC.html

推文 (160)

推 purue 看翻譯爭議是從哪個論壇開始爆發如果是這裡那表 05/02 14:15

→ purue 示多少還有影響力 05/02 14:15

→ widec 電影板最多也才1000人 05/02 14:18

噓 iPolo3 小妹圖 05/02 14:18

推 sleepyrat A24對我的影響比較大 05/02 14:18

推 firemothra 原本想看。後來炎上消火不看了 05/02 14:25

推 Zensj1023 本來就想看了，翻譯問題讓我一度卻步，不過還是蠻 05/02 14:30

→ Zensj1023 慶幸有到電影院看的，之後串流上再看一次 05/02 14:30

推 Tencc 平心而論其實這部我是給中上啦,做了一些有趣的嘗試 05/02 14:32

→ Tencc 是值得肯定,但就可惜奔放的劇本最後收不太回來 05/02 14:33

→ Tencc 顯得頭重腳輕,但即使腳輕他還算是個腳 05/02 14:34

→ firezeus 炎上商法而已 05/02 14:42

→ nutta 差點被yt影評燒去看，看到ptt轉貼譯者文章一 05/02 14:54

→ nutta 秒消火 05/02 14:54

→ nutta 完全不想進場看二創翻譯 05/02 14:54

→ mij 大多還是看商業網紅推薦去看的吧 05/02 15:03

推 shellpig 整個ptt電影版其實也沒多少人吧，有沒有影響到一個 05/02 15:09

→ shellpig 廳我都滿懷疑... 05/02 15:09

→ PanaS0Nic 本來就想看了，翻譯問題讓我一度卻步，不過還是沒去 05/02 15:11

推 monkeydpp 覺得不錯看在戲院看的時候反而是沒什麼困擾... 05/02 15:11

→ PanaS0Nic 慶幸有到電影院看別的，之後串流上再看就好 05/02 15:11

→ monkeydpp 畢竟有翻譯問題的句子不到十句整部戲都講了幾千句 05/02 15:12

→ monkeydpp 覺得譯者翻譯的問題不會很影響觀影體驗 05/02 15:14

→ monkeydpp 畢竟這部片真的很屌打戲也蠻好看的也蠻多笑點的 05/02 15:15

推 Felia 本來有興趣但因為爭議放棄不看(等串流) 05/02 15:17

→ godshibainu 不會想看花錢看官方還要屈就翻譯我錢太多嗎 05/02 15:29

推 online0801 我是本來要看的都約好了後來直接改等串流 05/02 15:36

推 wlwillwell 在這問本身就會有倖存者偏誤了，這裡都PTT使用者 05/02 15:39

→ wlwillwell 本片目前是週票房亞軍，冠軍是怪獸，懸念不大 05/02 15:39

推 APC 上新聞後，發行商應該做夢也會笑 05/02 15:46

→ udx555r 還在猶豫要不要看 05/02 15:53

推 wittmann4213 負面新聞沒甚麼幫助，不覺得一般人會因為新聞就好奇 05/02 16:07

→ wittmann4213 去看 05/02 16:08

推 whitecow 繼續行銷中 05/02 16:15

推 busters0 原本想去看不過看到翻譯就決定等串流了 05/02 16:16

→ labell 不看 05/02 16:22

推 mamajustgo 我是一開始對片名有點感冒，但看了朋友傳來的楊紫 05/02 16:23

→ mamajustgo 瓊訪談影片後產生興趣於是進場。電影本身有中，但大 05/02 16:23

→ mamajustgo 螢幕+快節奏+耳聽與眼見字幕情緒時有對不上很燒我 05/02 16:23

→ mamajustgo 腦+又笑又哭等一次集中發生，出場時頭其實是很痛很 05/02 16:23

→ mamajustgo 不舒服的，加上事後翻譯態度澆熄了一些熱度，所以 05/02 16:23

→ mamajustgo 原本想再刷的心情就沒有了 05/02 16:23

推 nolimits 0 05/02 16:24

推 lawfer 這片本來就打算看，看到譯者的爭議一度以為超譯多 05/02 16:33

→ lawfer 嚴重，但看完其實很少跟本不影響好片的事實 05/02 16:33

推 solhuang 原本就打算看串流，看到二創翻譯更堅定自己的決定 05/02 16:36

推 zeus7668 電影板在疫情後已經萎縮掉了風光大不如前 05/02 16:39

→ SINW 不是都說ptt負指標 05/02 16:44

推 rainHime 很早就想看，看完後覺得翻譯超爛就勸退家人別衝首輪 05/02 16:45

推 gcobm08926 因為翻譯不想看等串流吧 05/02 16:50

推 fluterway 我有看，我覺得翻譯問題根本不影響 05/02 16:51

→ kumabartho 0.1% ptt反指標不是說說兒 05/02 16:51

推 zw000ooo009 因為翻譯事件沒去看+1 05/02 17:04

推 gaiaesque 5% 05/02 17:08

→ gaiaesque 看完超爽的 05/02 17:08

推 leo4016 我很後悔看電影前沒上ptt看評價。早知道翻譯這麼爛 05/02 17:08

→ leo4016 就等串流… 05/02 17:08

推 Motor 完全沒被影響，從一開始就不打算看 05/02 17:15

推 nobady98 不小，這片的問題在西恰也有發，數字版也有，造成 05/02 17:15

→ nobady98 的結果就是這波熱度跟著上低卡臉書之類的 05/02 17:16

推 CMLeeptt 因為翻譯事件沒去看+1 05/02 17:16

推 efrahiee 因為翻譯事件沒去看+1 05/02 17:18

→ NICKSHOW 不可惜晚點看也可以 05/02 17:21

→ synge 看完才被朋友提醒翻譯有問題，然後找新聞才知道這 05/02 17:22

→ synge 邊有討論 05/02 17:22

→ synge 除咒術跟武媚娘真的？？？其他覺得沒什麼大礙 05/02 17:24

推 s1032kj 剩大叔大嬸這類非票房主力影響不大了 05/02 17:26

→ ph777 不是ptt在炒才紅是社群一堆人發好看 05/02 17:39

推 icq7584 因為評價不錯，但板上討論串看下來決定等串流 05/02 17:46

→ sirloin 那個什麼愛缺的真的get不到點，感覺就是老人的笑點 05/02 18:00

推 rmoira 本來想看爛翻譯就算了等串流 05/02 18:14

推 generalfungi 因為翻譯不看下去 05/02 18:15

→ cloud1030 這部其實還好甚至有點糟無法列為神作 05/02 18:17

→ mowmowchong 翻譯真的爛到有剩一直出戲 05/02 18:17

推 kevabc1 看到ptt後更不想看 05/02 18:23

推 ryancij https://i.imgur.com/gR2S3td.jpg 在再不分的譯者 05/02 18:24

→ ryancij 自誇對文字敏感潔癖我快笑死 05/02 18:24

推 legend41269 看完發現穿插一堆弱智翻譯 05/02 18:31

推 cingguy 上映當天就看看到奇怪翻譯有點傻眼出戲但不至於不 05/02 18:34

→ cingguy 悅之後譯者開地圖炮才真的影響原本想馬上二刷的心 05/02 18:34

→ cingguy 情改等2輪戲院 05/02 18:34

推 gkh0315 咒術，真的不懂….我又沒看咒術….翻譯真的扣分， 05/02 18:38

→ gkh0315 不過主軸影響不大 05/02 18:39

推 DemonElf 真奇怪，有些老愛嘴PTT沒影響力的卻又愛跑PTT看，沒 05/02 18:40

→ DemonElf 影響力的地方的討論有什麼好看的？ 05/02 18:40

→ jenny2629joy 新加坡版的翻譯就比較正常 05/02 18:43

推 MrJB 反而爆紅片商笑呵呵 05/02 18:43

推 herro760920 我跟你相反，上禮拜本來要跟女朋友去看電影，現在也 05/02 18:55

→ herro760920 沒什麼好選擇。原本之前預告有看到這部，看PTT吵成 05/02 18:56

→ herro760920 這樣直接刪去 05/02 18:56

→ herro760920 我現在看影評都是看爛不看好，好的一堆都嘛買的寫手 05/02 18:57

→ BLABLA007 片名就爛掉了誰會去看? 05/02 18:58

推 MfakeM 翻譯很爛但影響沒有想像中大板上大部分相關文都在 05/02 19:01

→ MfakeM 吵翻譯滿可惜的 05/02 19:01

噓 chresh 看到區區翻譯這麼嗆就不想看了 05/02 19:04

推 Tencc 翻譯很爛是一回事,譯者人很機掰是另一回事 05/02 19:26

→ Richie1105 聽到劇名就沒興趣了 05/02 19:40

推 frf2pujols17 通常看到這麼多好雷一定會去看但想到那翻譯嘴臉還 05/02 19:43

→ frf2pujols17 是算了 05/02 19:43

推 ccctaiwan 我認真覺得好看耶 05/02 20:20

推 Edouard 真的是因為PTT好雷去看的，而且有心理準備不鳥翻譯 05/02 20:23

→ Edouard 認真覺得值得看 05/02 20:23

推 rock666 還好有去看真的覺得翻譯狀況還好個人是覺得看電影 05/02 20:29

→ rock666 不需要搞到像是意識形態或信仰選擇的問題 05/02 20:29

→ skullxism 本來有興趣，不能接受亂翻，也跟朋友說了爛翻譯 05/02 20:40

推 xeobonm5 因為翻譯看兩次，到最後都馬在戰態度，跟片有什麼 05/02 21:04

→ xeobonm5 關係，很多人都只是見獵心喜跟著炎上 05/02 21:05

→ jump9128 我覺得是很棒的電影單純好好翻譯會更高分，有些自創 05/02 21:06

→ jump9128 翻譯ok，但大家網友講的那幾個真的缺點蓋過其他翻譯 05/02 21:06

→ jump9128 的優點 05/02 21:06

→ loice1985 看了這部跟死間行動，後面好一萬倍 05/02 21:21

推 skill8808 片是好看的 05/02 21:26

→ ao5566 我單純是因為楊紫瓊宣傳時推薦 05/02 21:36

→ gowaa 本來想看但看到這爭議就算了想想也不差我的錢 05/02 22:41

推 BLUEPAPER 因為ptt不看的畢竟還是少數 05/02 23:02

→ hooniya 我有被翻譯影響因為跟原文差太多了 05/02 23:30

→ hooniya 不自覺一直揪錯跟翻白眼太痛苦了 05/02 23:30

→ hooniya 又沒辦法擋住會一直瞄到 05/02 23:30

→ hooniya 可能不去聽原文就不會被影響？ 05/02 23:30

推 Hbodo 剛看完英文句子沒很難根本沒在注意翻譯 05/02 23:42

推 DKnex 蠻好笑的啊看大家戰翻譯 05/03 00:10

→ DKnex 反正疫情間是不可能像大家那麼勇去電影院看這種電 05/03 00:10

→ DKnex 影等串流就好 05/03 00:10

→ jennya 上映前一天看到ytber超好評萌生想看的意願，然後上 05/03 00:30

→ jennya 映幾天後在批踢踢看一下評論大部分都好評，所以決 05/03 00:30

→ jennya 定了要去看，但接著開始有翻譯炎上出現，就很猶豫 05/03 00:30

→ jennya ；不過前幾天剛好有事要去西門就順便看了。 05/03 00:30

→ jennya 覺得有事先心理準備的話，那幾句很雷的翻譯其實影 05/03 00:30

→ jennya 響不大。但如果沒心理準備真的會被雷到 05/03 00:30

推 Kazmier 被翻譯毀掉的一部片 05/03 01:02

推 sunnyeva 因為翻譯改等串流+1 05/03 01:04

推 s1c A24基本一定會關注 05/03 01:42

推 Zzzip 片好看，翻譯真的扣分 05/03 02:16

推 ckniening 本來會看現在不會 05/03 04:01

推 iwgpg1ghc 不想花錢看二創，且又不是什麼大片，看串流即可 05/03 09:26

→ xul4rmpcl4 因翻譯等串流+1 05/03 09:31

推 Birdy 看到一堆說"翻譯爛但是還請去戲院看"的就覺得 05/03 09:42

→ Birdy 片商有錢請工讀生、沒錢換個翻譯 05/03 09:42

推 vin830 我就是因為看ptt上面說的翻譯問題，然後不去看的 05/03 10:27

推 Giovinazzi99 影響一定大因為我跟朋友都是負雷越多越看畢竟PTT 05/03 10:27

→ Giovinazzi99 電影版反指標好累多的幾乎都垃圾負雷多的有些出奇 05/03 10:28

→ Giovinazzi99 得不錯 05/03 10:28

噓 oblivionion 影響一定大因為我跟朋友都是負雷越多就不看畢竟PT 05/03 10:28

→ oblivionion T 05/03 10:28

推 pachingoman 本來想去看，被旁白鴿臉書嗆批評者的嘴臉消火 05/03 10:37

推 yokan Get 不到就代表有問題了吧 xDD 05/03 11:03

→ yokan 不就代表翻譯內容就譯者自high嗎? 05/03 11:04

推 Felia 也不是說跟風炎上或意識形態只是我就英聽爛啊 05/03 12:32

→ Felia 不想因為翻譯歪掉而不懂電影原意萬一誤解就更可惜 05/03 12:33

推 roof479 本來想看但不想看二創就止步了 05/03 12:46

推 ICEN 影響很大身邊沒用ptt的朋友沒半個去看 05/03 13:11

推 FEDERK0523 消費者懂得用腳投票，別當消費者是傻子 05/03 13:54

→ FEDERK0523 這部不好去看別的電影就好，反正影院又不是只有一 05/03 13:56

→ FEDERK0523 個廳 05/03 13:56

推 zyz0225 原本要看，因為翻譯問題廠商處理很差不看 05/03 14:15

推 CVIVIC Ptt一直反指標意外嗎？ 05/03 15:57

推 Xiaolu0104 有時候翻譯很影響心情啊我是看電影又不是看你二創 05/03 17:13

→ Xiaolu0104 還自以為屌 05/03 17:13

推 twgamerave 本來想看，後來因為翻譯不想看 05/03 18:17

→ SkyShih 純粹拍給me too嬯的政治正確電影，笑笑就好 05/04 21:38