📋 PTT 文章瀏覽
作者gaiaesque (一起來聽techno八 o'_'o)
標題[極好雷] 媽的多重宇宙
時間Sat Apr 30 23:15:43 2022
原文PTT 原始連結 ↗
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 先說一些點 我同樣是完全盲狙 也知道有翻譯的狀況 然後 劇本非常非常的可以 配樂給滿 視覺給滿 服裝設計也不用講 劇本從E在那段失去雙眼的宇宙上身 我是最喜歡那段 還有如果石頭那段 導演大膽地 連字幕都不給 翻譯都不要 那該會多有屌? XDDD 如果要說缺點 節奏可以快一點點 中後段的確有點拖戲 因為角色太多了，其實可以精簡一點點 我是還撐得住 因為越看越起勁 很想再二刷!!!! 至於大家翻譯的部分 我反而沒有那麼在意 因為聽得懂英文的部分就好 畢竟這部片都那麼破天荒了 中譯我倒是覺得可以給譯者多點發揮空間 最後講一下演技 各個角色都很棒 E的演技不用講了 尤其是J 我原本以為版上那麼多好雷是真的工讀生一堆還怎樣 現在看完 真慶幸自己有進去看 最後的結尾 everythingeverywhereallatonce 瞬間可以理解為什麼片名會這樣翻譯了XD 個人感想 推一下! -- 我們的世界很大很大 他們的世界只有我們 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.77.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1651331745.A.C1B.html 啊 怎麼那麼像 XDDD ※ 編輯: gaiaesque (114.47.77.47 臺灣), 04/30/2022 23:45:32

推文 (49)

噓 a27588679 他不是頭媽 04/30 23:17
推 WestDoor0204 現在反串都要推一下，不然騙不到新的受害者進去看這 04/30 23:20
→ WestDoor0204 部，不能只有我看到 04/30 23:20
→ gaiaesque 沒那麼無聊在這邊反串啦 真的難看我會說 04/30 23:25
推 greenslime 也是盲狙入場，覺得好看，有點驚訝電影版的負評恨 04/30 23:27
→ greenslime 意那麼重XD 04/30 23:27
噓 shunit 超級難看不知道在幹嘛的一部電影莫名其妙 04/30 23:29
推 watashino 好想知道2樓W大心態到底怎麼了喔 04/30 23:29
推 KKSlider 批評一下感覺自己很專業 04/30 23:31
→ mayu0326 我覺得還行，但我女友覺得超難看..出來後都不說話 04/30 23:32
推 tnnstriker 電影本身應該是好看的 04/30 23:32
推 akumahirosi 板上負評大多是翻譯吧 XDDD 04/30 23:36
推 zeus7668 這部真的好看 缺點就是肚子裏有點東西才看得懂 台大 04/30 23:42
→ zeus7668 畢業的朋友也是這樣認為 04/30 23:42
推 glacierl 她不是頭媽，是月光光心慌慌女主、魔鬼大帝裡阿諾他 04/30 23:43
→ glacierl 老婆。 04/30 23:43
推 fastfu 超好看，而且不覺得翻譯有什麼問題 05/01 00:15
→ minimum 翻譯超爛 爛到炸 05/01 00:25
推 glacierl 請正名那個不是翻譯是二創。 05/01 00:28
推 owlonoak 配樂真的很讚 沒想到德布西月光remix這麼搭武打動作 05/01 01:04
→ Answerme 超好看，而且不覺得翻譯有什麼問題 05/01 02:44
→ Answerme 追求什麼專業翻譯的人適合去下字幕組片源滿足專業英 05/01 02:45
→ Answerme 譯魂。 05/01 02:45
→ zero2768 呵呵 太高估大家的標準了 誰在求專業翻譯？只求不 05/01 03:37
→ zero2768 要胡言亂語好嗎，無論在任何情境任何場景都不會有 05/01 03:37
→ zero2768 人理解大便版咒術迴戰是什麼好嗎 05/01 03:37
推 hotsuma 翻譯不太理想，劇情還是滿感人的 05/01 03:59
噓 greecat 大雜燴你喜歡就吃我是不吃 05/01 04:52
推 TCdogmeat 翻譯很讚 大推 支持旁白鴿 05/01 08:54
推 dodoily 不如看Turning Red 05/01 12:47
→ dodoily 旁白鴿翻的很垃圾 被中國用語同化的記者 05/01 12:47
噓 toehold 嗯 05/01 12:52
→ warlockeric 會覺得翻譯沒問題的，只能說替你從小到大的英文老師 05/01 12:55
→ warlockeric 感到不值 05/01 12:56
推 s7024546 覺得很好看 05/01 13:07
→ iPolo3 番號咧 05/01 13:50
推 a8319 我也覺得好看 翻譯爛 但瑕不掩瑜 05/01 14:32
推 u1988926 是真的好雷 唯一敗筆真的是與原片最無關的翻譯 05/01 14:59
推 rock913343 這部片很吃觀眾啊 05/01 17:24
推 Maybetrue 英文聽力技能能夠支援此片確實會比較好，哈哈 05/01 17:51
→ cck525 男主的打戲好看 05/01 17:53
推 amsterdamDK 吃觀眾=吃會反思跟有腦的觀眾 05/01 18:59
推 jluderek 翻譯爛爆 電影好看爆 05/02 01:28
→ nobodyjay 好看 05/02 15:07
推 MfakeM 比蝙蝠俠好看十倍 05/02 19:04
噓 azq456214 到底哪裡好看你根本沒講 到底在推啥 05/02 19:42
→ SkyShih 純粹拍給me too嬯的政治正確電影，笑笑就好 05/04 21:41
推 yamie0204 超好看 05/16 14:59
推 nity 覺得好看 有驚艷到 08/16 06:21
‹ 回 電影板 列表