[討論] 愛缺和奪掌這兩個詞到底哪裡難懂？

作者onesweetday (onesweetday)

標題[討論] 愛缺和奪掌這兩個詞到底哪裡難懂？

時間Sat Apr 30 10:56:07 2022

如題先不論翻得好不好我是覺得很好很有文學造詣但是愛缺和奪掌這兩個詞根本國中生都會啊愛缺這個詞的語意架構就跟智缺一樣啊聽得懂智缺聽不懂愛缺？？？奪掌就是奪取跟掌控啊到底哪裡難懂啦現在人國中國文程度都不如？ -- Sent from nPTT on my iPhone 11 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.157.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1651287369.A.C6E.html

推文 (188)

噓 BonJovi5566 你要加前後文啊，突然蹦出這句是想表達什麼 04/30 10:58

噓 tavern 你去找一本辭典找出這兩個詞給我看 04/30 10:59

噓 lashv5716 剛起床就看到這篇，我午餐要吃啥？ 04/30 11:00

→ tavern 三杯雞 04/30 11:00

噓 kevinsun0423 拜託快點查給我看 04/30 11:01

推 firemothra 《愛缺》為陶晶瑩於2000年9月7日發行的個人第六張原 04/30 11:01

→ firemothra 創專輯。其中，《太委屈》為她的成名作之一。 04/30 11:01

噓 Esolider 好 04/30 11:02

噓 linchw 現在還有人講智缺喔XDD 老人臭都飄出來了 04/30 11:03

噓 faang 懂又如何，就是不應該放這邊啊 04/30 11:03

噓 s654927 照你的邏輯奪掌的意思應該要像奪刀 04/30 11:04

噓 chasehope 重點就在翻譯品質還在說先不論，這頂級理解才不如 04/30 11:05

噓 coolstars 不是不懂這兩個詞，是很突兀不文不白的，你只有國 04/30 11:06

→ coolstars 中程度嗎？ 04/30 11:06

噓 LVE 開頭先把重點不提。你乾脆說撇除中國共產之外哪裡 04/30 11:06

→ LVE 不好 04/30 11:06

→ egg781 當有人反串到不知道是不是真的反串時 04/30 11:07

推 LVE 先不論陳進興犯不犯法，他人哪裡不好? 04/30 11:09

推 StevoWu 你的意思是翻譯者中文程度是國中生嗎？ 04/30 11:11

噓 ZXCWS 高級反串 04/30 11:14

噓 minoru04 不要反串洗文 04/30 11:14

噓 xxx22088 奪個雕 04/30 11:17

→ oaleft 我還是不懂愛缺成缺愛可以理解奪掌是何解？ 04/30 11:20

→ oaleft 掌控一般人不會用掌來簡稱 04/30 11:22

→ oaleft 文字讓一般人看不懂適合走政治和記者翻譯這條路 04/30 11:24

→ oaleft 不適合阿 04/30 11:24

噓 qq320 奪掌不是武術用詞嗎奪拳奪掌奪腳奪槍術用~棍~ 04/30 11:26

噓 showmou 反串下去啦 04/30 11:28

噓 yanq1ij 孤狗伯可以幫我解釋一下什麼是嚇怕跟驕譽嗎 04/30 11:30

噓 despair78214 好了啦 04/30 11:31

→ GTAblue 恩恩，對阿，就像妳最聰明一樣，呵呵 04/30 11:33

噓 Muscari 這也能護航 04/30 11:35

噓 Birdy 洗文章的，悲哀喔 04/30 11:40

噓 jluderek 希望是反串不然真的可憐啊 04/30 11:44

→ zeuswell 智缺我懂，愛缺真的不懂 04/30 11:44

噓 devin0329 果然智缺 04/30 11:45

噓 shen0348 滾 04/30 11:45

噓 yesyesyesyes 你好棒給你個好寶寶勳章 04/30 11:47

噓 twgamerave 支持以後電影翻譯都用文言文，最有文學造詣 04/30 11:51

→ Anakin 翻得好不好還先不論喔？因為論了就會發現翻得爛？ 04/30 11:54

噓 orech2002 說真的，以國語來說，我只聽過缺愛跟掌奪，沒聽過 04/30 11:59

→ orech2002 愛缺跟奪掌。 04/30 11:59

噓 steven5l5l 課本跟現實誰講愛缺跟奪掌? 可悲護航仔 04/30 12:00

噓 gccbn03184 可憐 04/30 12:00

→ vincent3768 智缺不是智商缺陷的意思嗎所以愛缺是愛情缺陷（？ 04/30 12:02

→ vincent3768 ） 04/30 12:02

噓 fxp51203 反串要先說 04/30 12:03

噓 hellodio 2沒壞 04/30 12:05

噓 oa56 智缺改愛缺就變成有文學造詣？ 04/30 12:08

噓 RachelMcAdam 嘻嘻 04/30 12:10

推 cashko 能懂但我覺得問題是那句跟武媚娘根本連結不到 04/30 12:13

噓 niannn 奪取鴨掌逆 04/30 12:13

噓 evenlin 好喔 04/30 12:13

推 glacierl 難懂的是不知道他為什麼要在劇情那個當下塞這種句子 04/30 12:15

→ glacierl 進去。 04/30 12:15

→ glacierl 更難懂的是他為什麼不甘願照原文意思翻？ 04/30 12:16

噓 tony900845 放到外語電影的字幕蠻糟的啊== 04/30 12:22

噓 zw000ooo009 那你能懂當下劇情和原文硬翻成愛缺和奪掌的必要性嗎 04/30 12:22

噓 MasterBating 不是不懂是跟原文差太多 04/30 12:23

噓 applewarm 是啊 04/30 12:24

噓 chienyu2001 哈哈哈 04/30 12:26

噓 peterw 聽不懂智缺 04/30 12:29

噓 shaman5566 然後呢？你不就好棒好會？ 04/30 12:30

噓 a80568911 嗯 04/30 12:31

噓 a8866442 這反串洗文吧 04/30 12:32

噓 aunt 噓洗文章數 04/30 12:32

噓 dragon50119 你喜歡就好 04/30 12:34

噓 kitedolphin 天啊 04/30 12:36

→ l2l 我只知字典這兩個詞都沒收創新詞請自己當作家再說 04/30 12:36

→ l2l 別把別人的創作當成自己的塗鴉板 04/30 12:36

噓 wiiann 想不開嗎 04/30 12:40

噓 ikeepcool 原po出生時解嚴沒啊？ 04/30 12:45

噓 NICKSHOW 把工作做好可以嗎在別人的作品上創作幹嘛 04/30 12:47

→ NICKSHOW 是不是平常創作沒人看所以只好蹭別人電影 04/30 12:48

→ NICKSHOW 那他很成功呢收獲你們這些同樣傲慢的粉絲 04/30 12:49

噓 deray 好的 04/30 12:52

噓 BLUEPAPER 智缺的人比較難懂 04/30 12:53

噓 wssjoker 鴿粉？ 04/30 12:53

噓 benit17 喔是喔 04/30 12:56

噓 danielwoody 親友團？ 04/30 12:57

噓 godiegarbage 好喔 04/30 13:01

噓 daniel0215 好了啦 04/30 13:04

噓 diyaworld https://i.imgur.com/HWEkj15.jpg 04/30 13:04

噓 ctsummag 虛 04/30 13:08

噓 sbfbrbbr 不難懂但違和，就不是好翻譯，翻譯是必須考慮說話 04/30 13:09

→ sbfbrbbr 者的身分、情緒、意圖 04/30 13:09

噓 Ajeossi 所以基隆到八堵就叫？ 04/30 13:10

→ sbfbrbbr 但我覺得你只是想反串招黑拉 04/30 13:10

噓 peter813270 蠻想問這個電影以外你上一次看到這兩個詞的地方在 04/30 13:11

噓 andey 翻譯講求信雅達那這個達到哪一點？ 04/30 13:12

噓 haupindiedie 嘔噁噁噁噁 04/30 13:13

噓 ptolemy 噓完再呸你 04/30 13:13

噓 nora119 懂奪權掌權，但奪掌是？？？ 04/30 13:13

噓 YEHjH 不要瞎掰好嘛 04/30 13:18

噓 protect6090 國中生的程度就能發現中譯跟原文差之千里邏輯不通 04/30 13:19

→ protect6090 還毀了人設，這樣都能死挺還真愛缺哈哈XDD 04/30 13:19

噓 kodo555 幹你娘 04/30 13:20

噓 Ommmmmmmmmm 你很棒可以當翻譯了 04/30 13:23

噓 LiangKaiKai 真的好聰 04/30 13:26

噓 latia 真的不懂，在這電影裡面又更不懂了 04/30 13:27

噓 jidytri815 你有奪屌阿不就好棒棒 04/30 13:32

噓 lslayer 你是看電影劇情還是看字幕的二創劇情阿意思差多了 04/30 13:38

噓 st996614 這也是你自己亂解釋的吧 04/30 13:39

噓 ryupone : 04/30 13:40

噓 SPIII 喔 04/30 13:40

噓 kaj1983 真的不讀書才來釣魚XD 04/30 13:44

噓 Muratlo 好了乖就你最懂 04/30 13:44

噓 k945 我承認中文沒有文組好但是老子是看電影不是考中文 04/30 13:45

噓 alinalovers 感覺是真心認為這別人中文不好 04/30 13:45

→ zjnovember 喔 04/30 13:46

→ game8244 詞沒問題，是出現的時間點不太行，母女間的家常談 04/30 13:48

→ game8244 話，沒必要翻的那麼"複雜"。說人設是什麼高知識份 04/30 13:48

→ game8244 子在交談，翻的文學一些那沒問題，但劇情裡的兩人 04/30 13:48

→ game8244 就不是，對話突然冒出愛缺、掌奪什麼的就是怪，更 04/30 13:48

→ game8244 別提跟長輩說話會用咒術迴戰來形容事情了...翻譯有 04/30 13:49

→ game8244 沒有問題是一回事，翻譯能不能符合劇情又是一回事 04/30 13:49

→ game8244 ，能翻的通俗易懂才是真學問，尤其是放在娛樂休閒 04/30 13:49

→ game8244 的電影上 04/30 13:49

噓 tavern 詞哪裡沒問題了這兩個根本是譯者自創詞 04/30 13:56

→ tavern 事實上就是沒有這兩個詞說不難理解的你們也太強了 04/30 13:57

→ tavern 吧根本沒有的詞還能理解意思 04/30 13:57

→ jeff0801 智缺吧 04/30 13:58

噓 ICpo 不知所云 04/30 14:07

噓 Birdy 悲哀的片商工讀生QQ 04/30 14:11

噓 iwsss 欠噓活該哈哈 04/30 14:14

噓 VBMO 連詞都有問題了啦 04/30 14:14

噓 tpc351020 噓給你不用謝 04/30 14:17

噓 eternalmi16 你噓缺？ 04/30 14:30

→ FUKK 反串？ 04/30 14:35

噓 hollytakuma 愛個雕 04/30 14:47

→ kululualex 不管翻得好不好，看起來有文學造詣就行？那以後也別 04/30 14:52

→ kululualex 翻了，字幕全都上論語、春秋、詩經好了，給大家滿滿 04/30 14:52

→ kululualex 的文學感。 04/30 14:52

噓 meruruC 反串逆？ 04/30 14:54

→ mozo 奪掌一出連小學生都會笑沒讀書 04/30 15:18

噓 jeff203203 . 04/30 15:19

噓 ms0302610 可憐 04/30 16:01

噓 ImaiLisa 好了啦回臉書 04/30 16:06

噓 stes123456 連大家討論的點都抓不到還是下去吧 04/30 16:12

噓 pp810207 下去 04/30 16:21

推 zyvupu 翻譯用這種組合也沒有什麼前後文相關就是自嗨而已 04/30 16:28

噓 jacky40383 釣魚能力真差 04/30 16:33

噓 ssarc 你國中讀哪裡？ 04/30 16:43

噓 kevin963 好了啦一直討拍很尷尬 04/30 16:55

噓 DMW9527 噓缺 04/30 17:06

噓 chris920309 好唷 04/30 17:14

噓 kevin963 你的中文表達不算優秀加油 04/30 17:52

噓 Veronica0802 丟臉啦 04/30 17:53

噓 mx91012373 閉嘴 04/30 19:14

噓 wuchong101 喔 04/30 19:42

噓 csyhri 反串？ 04/30 19:42

噓 joshua830325 好！好！好！ 04/30 19:44

推 a180310444a 有時間在這打嘴砲，不如幫你爸媽骨灰罈擦乾淨 04/30 20:04

噓 assess 自創名詞是很棒哦？！ 04/30 20:38

噓 mystery896 恭喜你還懂智缺的意思 04/30 21:04

噓 nono1852 中二生的自創詞 04/30 21:08

噓 e800603 我是來看電影不是看翻譯掉書袋的 04/30 21:20

噓 sheep0121 是不會用缺愛喔……正常人口語不用愛缺好嘛？中文 04/30 21:51

→ sheep0121 跟老外學得喔 04/30 21:51

噓 denergy222 閱 04/30 21:58

→ Anutmiao 你去國中看看有多少會的？ 04/30 22:38

噓 Anutmiao 補噓，應該是想像中的國中生吧？ 04/30 22:50

噓 hip184184 親友團好了啦 04/30 22:50

噓 waterfall531 ??? 04/30 22:52

噓 s085999449 中文人來噓你。你就認了吧(拍頭) 04/30 23:47

推 glacierl 先把國中課本有教愛缺這個詞的地方放上來瞧瞧吧。 05/01 00:03

噓 matthew60707 你的邏輯是死了嗎 05/01 00:05

噓 nbcb 抱歉愛缺聽起來比較像是想找打砲 05/01 00:13

推 glacierl 口語沒人用、古文裡也找不到 05/01 00:16

→ chouvincent https://i.imgur.com/P5Kq5sM.gif 05/01 00:23

噓 aero0413 掌奪就是賞你一巴掌讓你奪門而出 05/01 03:30

噓 devin0329 那你懂腦缺以及欠掌嗎？ 05/01 03:47

噓 yzkeroro 親友團滾回FB取暖拉 05/01 07:24

噓 kevabc1 想紅是嗎成全 05/01 10:03

噓 jimihsu 噓缺 05/01 12:52

噓 leemt 慶祝終於XX了 05/01 14:37

噓 dark0224 真是夠了 05/01 15:06

噓 yoshiki0502 我自認國文還不錯，但這兩個真的沒聽過 05/01 15:52

噓 licochen 不是中文程度不好,你先問一下你的國文老師好嗎 05/01 17:00

→ licochen 我國小同學寫作文時，愛發明新詞,被老師圈起來寫 05/01 17:01

→ licochen 不要亂造新詞,我到現在印象還很深刻,亂造新詞 05/01 17:01

→ licochen 會造成詞不達意和誤解,我到現在都印象深刻 05/01 17:02

→ licochen 從小寫作文都知道要避免詞不達意的文字,譯者卻不知 05/01 17:04

→ jump9128 他的前後文不需要這樣翻 05/01 18:43

噓 wcre 就中二國中生才愛的翻譯啊，你國中齁？ 05/02 00:32

噓 shawncarter 好的 05/02 04:43

噓 squall021 看個電影，搞得這麼複雜？ 05/02 17:45

噓 Zzzip 噓缺 05/03 12:26