Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

作者owlonoak (深邃光輝)

標題Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

時間Fri Apr 29 18:35:54 2022

剛剛才看完而且我還是因為想看看翻譯到底是什麼狀況所以才看其實整體來看我覺得翻譯得不錯中國風的哽有點多但還算可接受最有爭議的三個地方 1. 王安石我覺得這個部分可以接受耶因為我看到這裡時覺得女兒是在全知全能反派意識中不是那個中文很爛的華裔二代既然是全知全能那講出王安石也OK 我個人是滿喜歡導演安排這段石頭對話王安石三個字在這裡我認為不算扣分或許也提示我們此時女兒是全知全能的那位全知全能的意識漫遊多重宇宙於是得到對所有現象之否定的結論可能是本片想傳達的一個哲學意義也就是虛無主義 2.武媚娘缺愛這真的旁白鴿要檢討一下只會說英文的追稅女王不可能講出武媚娘這三個字而且她在當下並沒有多重宇宙意識洩漏的現象所以這句話真的極度不妥而且我之所以要回復本篇文章是因為我很想告訴大家武媚娘並沒有缺愛她一直都擁有李治給她的愛也是這份愛，她才能從感業寺回宮且在眾多女性身分中：婆婆、媳婦、妻子、母親武則天最舒坦的應該是作為李治的妻子她機關算計很多人也一直有掐死親生女兒的傳聞但她從未算計過自己的丈夫看得出來對李治也是真愛所以拉回來看這句翻譯不論語境或語意都是錯誤的實在無法幫譯者辯護 3.大便版咒術迴戰不知道想表達什麼，看了一臉問號不過對於語境來說可能就是要表達這劇情就是渾沌的讓觀眾會看了一臉問號的意思也許旁白鴿這裡有點歪打正著說實在的本片比較扣分的部分真的不是翻譯問題而是太小題大作不論是虛無主義的探討或是家庭的衝突與化解都不夠深入深刻倒是每個宇宙的王先生都好感人好愛妻喔有點被男主角感動到但男主角與他女兒的互動又太少有點點可惜果然家庭問題還是要交給李安來處理 ※ 引述《dakkk (我是牛我反芻)》之銘言： : ※ 引述《dobeqoo (問候)》之銘言： : : 直接丟GOOGLE翻譯都比電影中文字幕好. : : ""像我們這樣冷酷不可愛的####讓世界運轉起來。"" : : ""就當一塊石頭吧。"" : : 連中文都說不太順的移民二代, 講出王安石; : : 根本不會說中文的白種人, 講出 "武媚娘愛缺" 這種假文言文, : : 完全破壞了角色的設定. : : 就是賣弄過頭, 侵蝕傷害到作品本身. : : 再說一次, 直接丟免費的線上翻譯都不會這麼離譜... : : ======= : : 認真問個英文問題; : : 為什麼是 "it's" 開頭? 為什麼不是 "there are", 對應複數和us ? : it's +形容詞 that +子句是很常見的用法 : 例如 it's obvious that they are girls. : 此外這句話 google翻的的確比較沒跳脫 : 但如果要local一點我會翻成 : 就是我們這樣爹不疼娘不愛的台女才是讓世界運轉的推手。 : 台女應該比武媚娘容易理解吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.153.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1651228556.A.5A6.html

推文 (101)

推 Anakin 王安石是個歷史人名，原對話沒有歷史人名，這樣還能 04/29 18:40

→ Anakin 接受也是厲害 04/29 18:40

→ NICKSHOW 王安石居然不算扣分哈哈哈哈哈哈 04/29 18:40

→ NICKSHOW 他跟那段情境有何關聯啊 04/29 18:40

推 glacierl 她女兒身為反派時哪有全知全能...全知就不用找媽了 04/29 18:44

推 dakkk 翻成石敢當都比較好 04/29 18:47

推 NaaL “王安石”這歷史人物名字蹦出來，腦袋裡自動跑出“ 04/29 18:49

→ NaaL 變法維新”、“熙寧變法”、“新舊黨爭”…… 跟電 04/29 18:49

→ NaaL 影那段的情境完全相反，這干擾超大的 04/29 18:49

推 a0931884572 王安石那個根本就敲敲門老笑話 04/29 19:03

→ Katarn 其實就是翻得不好的地方真的很不好所以就.... 04/29 19:07

→ ads58791 知道王安石，講出來的意義是什麼？為了跟她媽講一個 04/29 19:15

→ ads58791 笑話？ 04/29 19:15

推 ikoyumi 王安石的部分不是講不講得出來，而是它破壞了觀眾 04/29 19:22

→ ikoyumi 自我體驗的空間，直接被翻譯定調成搞笑。 04/29 19:22

→ ikoyumi 很多觀眾看到這場的記憶變成王安石很好笑，但這是編 04/29 19:23

→ ikoyumi 劇要表達的嗎？ 04/29 19:23

推 ikoyumi 原始劇本意圖有想搞笑嗎？翻譯自己消化排泄出自己 04/29 19:26

→ ikoyumi 的感受，觀眾只能被迫接受二手感受 04/29 19:26

→ ikoyumi 很多觀眾沒機會解讀編劇原始表達，只能當作笑話帶過 04/29 19:27

→ kenyin 可惜王安石好像不符合當下的情境 04/29 19:28

推 fiction4569 這幾段都是蠻認真的劇情，然後翻譯在那邊擾亂情緒 04/29 19:28

→ fiction4569 真的很討厭... 04/29 19:28

推 Leaflock 王安石真的很蠢 04/29 19:28

→ fiction4569 大多地方有好好翻，但每次都在有情緒的地方刷存在 04/29 19:29

→ fiction4569 感真的噁心 04/29 19:29

→ kenyin 王安石跟你感覺的虛無主義好像很違和 04/29 19:30

推 Leaflock 如果覺得王安石這句用歷史人名很搞笑的話把它換成 04/29 19:31

→ Leaflock 蔣介石就能了解不喜歡的人的感覺了 04/29 19:31

推 ngmi 電影好看，字幕垃圾 04/29 19:33

噓 jwind3 歪打正著？我幫芥見噓 04/29 19:42

→ taki121 我是覺得護得太牽強啦 04/29 19:46

→ ededed 怪怪的 04/29 19:46

→ PCL1515 王安石跟石頭根本沒有關係，這個歷史人物跟當下的 04/29 19:50

→ PCL1515 情境也不符合，根本就是硬要，爛透了 04/29 19:50

噓 tzouandy2818 全知全能所以對媽媽說妳是王安石邏輯世界冠軍 04/29 19:51

推 Mikli 武則天一輩子都有愛情滋潤的 04/29 19:53

噓 wssjoker 笑死 04/29 20:00

噓 CMLeeptt 推蔣介石的那個譬喻 04/29 20:07

→ faang 基本上只要需要這樣解釋+腦補的翻譯就已經是失敗 04/29 20:13

→ faang 成功的翻譯要能讓觀眾覺得那彷彿是該角色直接講出的 04/29 20:14

噓 Mikli 王安石可以接受那蔣介石你可不可以接受 04/29 20:20

→ Jetame 全知全能對應虛無注意你不懂哲學不要亂講啊 04/29 20:31

→ ggHan ...喝醉請早點睡 04/29 20:37

→ zingy 我覺得他的翻譯很「焦糖葛哥」。 04/29 20:40

→ zingy 我應該可以用「焦糖葛哥」來形容他的翻譯吧。 04/29 20:41

噓 ycycv just be a rock 當王安石。跟原文差距行大，完全 04/29 20:44

→ ycycv 不能了解他在說甚麼。我們是看電影的內容，看演員 04/29 20:44

→ ycycv 的生動演出。不是要看這這種奇怪的超譯 04/29 20:44

推 way7344 你能接受李白拍電影,再來說王安石可以^^ 04/29 20:52

推 fivemm 樓上～李白拍電影感覺很酷XD好像會很好看 04/29 20:56

推 k945 王安石覺得不錯是因為你早知道這個梗 04/29 21:22

噓 m6990400 你護航的很差勁 04/29 21:29

推 shadow0326 他不是翻武媚娘缺愛，他是翻武媚娘愛缺 04/29 21:33

推 exyu 那愛缺到底啥意思那句話沒前後根本看不懂再說什麼 04/29 21:37

→ exyu 而且這種翻譯根本就要看英文原因才知道什麼意思吧 04/29 21:38

→ exyu 有種寧願看GOOGLE翻譯還比較好懂的感覺 04/29 21:39

噓 yanq1ij 要是能重來我要選李白創作也能到那麼低端被 04/29 22:02

→ yanq1ij 那麼多人反感 04/29 22:02

推 dinotea 大便版媽的多重宇宙翻譯 04/29 22:26

噓 moonking3599 我看你連直接用谷歌翻譯的字幕都可以吧 04/29 22:27

推 rasputin 25樓f大講到細節了，電影每次有情緒的部分翻譯就跳 04/29 23:03

→ rasputin 出來一下，我猜譯者本身跟自己的情緒有些疏離、甚 04/29 23:03

→ rasputin 至主觀上的寂寞，所以沒有辦法承載與消化自身飽滿 04/29 23:03

→ rasputin 的情緒，忍不住用詼諧方式宣洩且迫切想被看見 04/29 23:03

噓 s085999449 這麼牽強可以免了 04/29 23:46

噓 Muscari 太牽強了你484聽不懂原本的英文 04/29 23:49

噓 theskyofblue ok 歪打正著 04/29 23:55

噓 magicscott 噗王安石可以？噗噗噗噗噗噗噗噗 04/30 00:09

推 zeolas 如果能選這部我寧願直接上google翻譯的字幕 04/30 00:16

推 vkq 推推 04/30 00:31

噓 sheep0121 硬拗很難看 04/30 01:04

噓 sheep0121 幹嘛不翻巨石強森，她喊出巨石強森都比王安石合理 04/30 01:06

噓 fiveminutes 什麼低水平的護航啊 04/30 01:34

→ lin820504 還在雲當中，請問沒看咒術會懂他的梗嗎 04/30 02:44

噓 egg781 不要助長這種自嗨翻譯的風氣 04/30 03:25

推 cashko 武媚娘那段問題就是她根本沒缺李治的愛，除非說的 04/30 06:36

→ cashko 不是跟李治，問題是就算不是講李治那段，也跟她掌 04/30 06:36

→ cashko 政無關 04/30 06:36

噓 maudu 標準比小學生還低 04/30 06:46

→ maudu 難怪台灣翻譯跟狗屎一樣畢竟觀眾愛吃 04/30 06:47

噓 no321 翻譯就是大便垃圾沒什麼好說的 04/30 08:15

噓 AIDSpositive 看到第一點直接end 04/30 08:44

噓 Birdy 你的中文程度跟旁白翻譯那個一樣爛 = = 04/30 10:57

噓 qd6590 王安石可以個鬼那不是原劇本有的翻譯不是二創 04/30 11:14

噓 john79803 垃圾翻譯 04/30 12:40

噓 kasuke 咖喱味的大便還是大便 04/30 12:47

噓 slaughter99 有歪打哪來的正著 04/30 13:13

噓 pikachuone 盲目護衛隊 04/30 13:53

噓 fanis 在電影版6年都只貼超粒方相關，是真愛對吧? 04/30 14:09

→ fanis 回錯篇sorry @@ 04/30 14:10

噓 paulsama 廢 04/30 15:22

噓 wantorgasm 供三小 04/30 16:38

噓 onthesea 滾 04/30 18:30

推 winnietslock 當你聽到just be a rock，眼睛看到王安石，你會覺得 04/30 19:39

→ winnietslock OK嗎？再者，虛無主義跟王安石根本沒關係啊 04/30 19:39

噓 ryolai 當你聯想太多的時候，這翻譯已經失敗了 04/30 22:18

噓 minimum 王安石跟電影有什麼任何關聯??? 05/01 00:27

推 glacierl 就已經要叫你當顆石頭了，還在那邊冠夫姓是山小... 05/01 01:07

推 YiYaochAng 中英文歷史都爛才會覺得這種翻譯給過 05/01 12:38

噓 Afae 王安石很糟糕爛透了 05/03 21:59