[新聞] 媽的爆爭議譯者嗆：你才爛你全家都爛

作者godofsex (性愛戰神)

標題[新聞] 媽的爆爭議譯者嗆：你才爛你全家都爛

時間Thu Apr 28 10:48:36 2022

影／《媽的多重宇宙》爆爭議譯者嗆：你才爛你全家都爛 https://i.imgur.com/PWyXo4A.jpg 民視新聞網影音中心／邱雯馨報導由59歲國際武打影星楊紫瓊領銜主演的奇幻動作片《媽的多重宇宙》，4月22日上映後佳評如潮，首週末就賣破1200萬元，攻占新片票房冠軍，然而就在票房告捷之際，卻因「字幕超譯」問題，引發網友論戰，接著更因譯者重砲回嗆「嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人」，爆發爭議，甚至有網友揚言拒看，對此，25日發行商台北双喜電影在臉書發聲明道歉：「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突，造成了傷害」。《媽的多重宇宙》上映後，不少網友在PTT討論「字幕超譯」，因字幕中出現「你現在是王安石」、「武媚娘愛缺」、「這一切都是大便版咒術迴戰」時事相關梗，引發觀眾抨擊。面對網友們批評，譯者「旁白鴿」隨後在臉書發文重砲回擊「《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末」，表示自己不是專業翻譯，英文程度恐怕真的沒有這些網友們好，但他對中文、國語、普通話的敏感與潔癖，絕對要求最高，並稱自己是「文組學霸」，最後更嗆「嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人，我對不起你。我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵意，道歉相對容易」。「旁白鴿」發文後，引發兩派網友論戰，不少人留言表示很喜歡這字幕翻譯「我跟男友都覺得旁白畫龍點睛~」、「覺得兩顆石頭那段沈默的對話很有意思」、「我超愛王安石那整段的翻譯！！就挺你！」。但也有相當不滿字幕超譯，紛紛留言砲轟「沒人會吹毛求疵特地來砲翻譯，而是你超譯的太離譜影響了這部好片，整個看片的情緒都被你搞出戲了」、「只能說有點玩過頭本末倒置了」、「破壞觀影體驗」、「讓電影本跟字幕也是平行宇宙，真是用心良苦，大家錯怪你們了」、「我覺得『王安石』跟電影本身要傳達的情感不同，打斷情緒」、「第一次為了字幕拒看」。對於電影「字幕超譯」爭議，25日發行商台北双喜電影則在臉書發文，「我們接收到了來自各個不同宇宙的聲音，真心地感受到大家對於這部電影滿滿的愛，也理解大家愛之深責之切的殷殷教誨與期盼。」並表示「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突，造成了傷害，但也謝謝每一個願意走進戲院的觀眾感受這部電影的神奇之處。」，最後希望網友們能體會電影的「愛和理解包容」，讓這個世界更美好。新聞網址：https://ynews.page.link/qCH2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.184.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1651114119.A.B75.html

推文 (248)

推 RRADA 幫翻譯：不爽不要__ 04/28 10:50

推 wangderful04 有沒有考慮換新字幕啊 04/28 10:50

推 kimsman 笑死 04/28 10:50

推 sleepyrat 全家：關我屁事?? 04/28 10:51

→ LuckSK 双喜今年還要代哪些電影啊？有清單的話直接略過吧 04/28 10:52

→ LuckSK ，這種處理方式真的很棒 04/28 10:52

推 jack53022000 隨便啦 04/28 10:55

推 egg781 觀眾是花錢進去看的,你片商怎麼不體諒觀眾? 04/28 10:57

推 ghostl40809 第一次看到片商因為翻譯點火還得出來洗地的 04/28 10:58

推 maxgxking 樓上譯者都覺得電影只是週末消遣的活動了你還認 04/28 10:59

→ maxgxking 真 04/28 10:59

推 ccc101419 快40的大叔根本沒看過咒術迴戰，我怎麼知道他在講 04/28 10:59

→ ccc101419 什麼？ 04/28 10:59

→ bonjovi0930 看來只能等藍光看字幕會改.不然直接看港版字幕 04/28 10:59

推 fman 發行商畢竟同意他的翻譯，所以本來就要負責，只是他 04/28 11:00

→ fman 果然是業餘翻譯，認為只要對發行商負責就好，只於引 04/28 11:00

推 lee108112 時事梗最大的問題是無法歷久彌新，過了三五年在看， 04/28 11:01

→ fman 火讓發行商道歉則與他無關，就真的沒有職業道德了 04/28 11:01

→ cashko 武媚娘那句覺得歷史有點問題 04/28 11:01

推 Anakin 武媚娘王安石算什麼時事？ 04/28 11:03

推 RandyOrlando 文組學霸當翻譯好喔 04/28 11:04

推 RRADA 要看你的武媚娘是哪個平行宇宙武媚娘才知道啊 04/28 11:05

→ RRADA 印象中這位「文組學霸」並沒有告知他的學歷啊... 04/28 11:05

→ RRADA 人家范范范瑋琪好歹也是哈佛的... 04/28 11:06

→ RRADA 社區大學 04/28 11:06

→ Jimmywin 自稱文組學霸？ 04/28 11:08

→ slimfat0202 原本以為只是片商炒作手法，結果是真的在吵架？很簡 04/28 11:10

→ slimfat0202 單，自由資本市場機制，不爽不要看…是咧吠三洨… 04/28 11:10

推 maverik 大便版咒術迴戰是要表達什麼？有夠爛的翻譯咖 04/28 11:11

→ maverik 人跟他的翻譯一樣 04/28 11:11

→ glacierl 去餐廳吃到難吃的料理都可以刷一星負評了，自由市場 04/28 11:13

→ glacierl 機制被消費者罵也是可預期的狀況。 04/28 11:13

推 ggHan 吵這麼多天了，我還是不知道「大便版咒術迴戰」是什 04/28 11:17

→ ggHan 麼意思 04/28 11:17

噓 Magic0312 大家快抵制這部電影不要去看 04/28 11:20

→ Magic0312 要讓這個翻譯不再出現就看這次了 04/28 11:21

噓 cakin 我也不看等線上串流上架再關字幕看 04/28 11:22

→ suichui 話說線上串流現在幾個平台都有手段外掛字幕了 04/28 11:24

→ suichui 如果片商不改，網友也可以來搞個線上勘誤 04/28 11:26

→ suichui https://bit.ly/3OGTr2U 04/28 11:26

推 dakkk 片商是順勢吵吧心裡爽死了 04/28 11:29

推 k945 乞丐中的霸主還是... 04/28 11:31

推 zweihander99 這翻譯還有人喜歡，八成是在再不分的低能 04/28 11:32

→ powerpaul 不尊重編劇 04/28 11:32

→ alsh 不換字幕嗎片商根本沒有誠意 04/28 11:33

推 jungpo 不看最大，電影多的是 04/28 11:34

→ umin928 中文爛成這樣霸個小 04/28 11:36

推 firemothra 双喜。迴避清單+1 04/28 11:37

→ APC 台灣人搞抵制？鼎新表示： 04/28 11:40

推 v7q4 人品跟翻譯品質一樣呵呵 04/28 11:42

→ kanokazurin 以後有這個人翻的片都跳過讓他自己小圈圈的人孤芳 04/28 11:44

→ kanokazurin 自賞就好呵呵 04/28 11:44

→ CVIVIC 真的超白目 04/28 11:50

推 navysoider 找一個離開10年的人回來到翻譯，還翻的很多爭議這根 04/28 11:56

→ navysoider 本就是一場災難，老人還不願意承認自己錯誤更可憐 04/28 11:56

噓 CrowChes 以後看個電影還要小心翻譯有夠煩 04/28 12:01

→ ooip 好奇「武媚娘愛缺」到底是什麼意思？缺愛我懂，但愛 04/28 12:03

→ ooip 缺真的沒聽過，是我跟不上流行嗎......還沒去看電影 04/28 12:03

→ ooip ，但光看這五個字實在不懂是在翻譯什麼。 04/28 12:03

→ satllion 也沒說要重上字幕…唉 04/28 12:05

推 roof479 本來滿期待的現在真的不想去傷害自己 04/28 12:07

→ babyIam 這個人好猛喔，有夠嗆，真的是半桶水 04/28 12:19

推 ivycheng0415 本來也有考慮看這部，但被板上對翻譯的評論勸退了。 04/28 12:20

→ ivycheng0415 還是不要自己找不自在的好XD 04/28 12:20

→ james885 或許可以去Twitter上找導演之一@dunkwun反映看看 04/28 12:27

→ zw000ooo009 我很想知道現在片商會開心還是臉綠？ 04/28 12:30

推 leilei88 双喜的處理也是爛透了，這是哪個平行宇宙的抱歉 04/28 12:34

推 adminc 拒看，等第四台 04/28 12:35

推 glacierl 双喜跟譯者邏輯一致啊，他們並不認為有錯。 04/28 12:36

推 protect6090 基本上我已經叫親友抵制這間片商了,都是這傢伙害的 04/28 12:36

推 lica9696 這個譯者真的很囂張，覺得好笑。 04/28 12:38

推 lica9696 這幾句翻譯跟電影毫無關聯，而且沒看過就不會懂梗， 04/28 12:40

→ lica9696 所以觀眾還要再特地去看咒術迴戰才能來看這部電影 04/28 12:41

→ lica9696 嗎？ 04/28 12:41

推 lapis1999 不懂王安石跟大便版是什麼梗 04/28 12:42

推 bryanwang https://i.imgur.com/zQ5ytGu.jpg 04/28 12:42

噓 ThisRay 所以會換字幕嗎 04/28 12:46

推 abc1599 其實他會這樣翻真的能理解他都認為電影就是假日一 04/28 12:48

→ abc1599 笑置之的活動 04/28 12:48

→ abc1599 當然是不管導演想表達的情感反正翻的好笑就對了 04/28 12:48

推 MarcW 批踢踢就一群同溫層自慰，抵制個毛現在天天票房冠軍 04/28 12:52

→ MarcW 當年抵制味全不知道比這猛幾百倍味全現在還是好好的 04/28 12:54

→ james2013011 反而更想去看一下哈 04/28 12:54

→ dong80 根本就是踐踏原有創作還有臉叫實在丟臉 04/28 13:01

推 griphix 中二版翻譯嗎？自以為翻得很好？活在自己世界 04/28 13:03

推 Asucks 換字幕啦!!! 04/28 13:03

推 jjomj666 一文不值的道歉 + 吵架...真的是學霸 04/28 13:03

推 tenniset 鬧到現在,我反而覺得該批評的不是翻譯,而是片商決定 04/28 13:05

→ tenniset 是片商放行的啊 04/28 13:05

推 iwgpg1ghc 電影那麼多，不缺這一片 04/28 13:06

推 twic 双喜直接黑單：） 04/28 13:07

推 Badtwotwo 片商問題最大+1 04/28 13:08

→ gowaa 活的好好的嗎那不就表示更不缺我這一票錢了 04/28 13:08

推 Penny4321 喜歡這種字幕的人，是影片只要下面有中文字都可以嗎 04/28 13:11

→ Penny4321 ？讓我來翻也可以阿 04/28 13:11

推 protect6090 現在片商就冷處理裝沒事.好像品牌危機跟他們無關XDD 04/28 13:11

推 iwgpg1ghc 雙喜以後直接拒看 04/28 13:12

推 cspk516 顆顆省了一張電影票錢 04/28 13:14

推 widec 字幕上新聞，奇聞也！ 04/28 13:15

推 qq204 比起咒戰還不如用鬼滅，咒戰在台灣又不紅 04/28 13:27

推 andycheng60 真的同溫層？我看了這些也沒有很想去看，等下片吧 04/28 13:27

推 Ethical99 與其現在就出來幫翻譯分攤砲火，還不如冷卻下來再發 04/28 13:35

→ Ethical99 發公關稿，反正過一陣子還記得的人也少了 04/28 13:36

噓 ltsart0515 這人真的不配稱為翻譯 04/28 13:38

推 BHrabal 等串流就好 04/28 13:42

推 lifehunter 他本來就不是翻譯老記者而已 04/28 13:56

推 zeuswell 看了大家評論翻譯後確實讓我暫時打消去看這部的念頭 04/28 13:59

噓 vin830 本來明天要去看的，決定不去了 04/28 14:04

噓 Hooz 愛與理解個頭啦電影票錢怎不退我 04/28 14:22

推 allenlee6710 希望串流會另外翻 04/28 14:37

推 GingerMeow 片商也不會處理，時間會消滅一切 04/28 14:39

推 pipi4030 夢回勇氣默示錄 04/28 14:40

推 widec 原來是小時不讀書，長大當記者的記者 04/28 14:41

推 weiike 旁白鴿真的很有才華！ 04/28 14:44

推 TESong 本來還有興趣，變成拒看抵制片商了，想來他們也不缺 04/28 14:47

→ TESong 我這錢：） 04/28 14:47

推 NEWGG 業餘的還這麼大聲 04/28 14:56

推 iwgpg1ghc 不缺啦，那種傲慢態度怎麼會缺，是吧 04/28 15:00

推 twmarstw7758 有夠中二的，這麼不專業 04/28 15:04

推 srwhite 呵呵 04/28 15:20

→ stillyou 翻譯真的不要自以為，因為翻譯本身是很嚴肅的行為， 04/28 15:25

→ stillyou 是很專業的 04/28 15:25

→ penny949 竟有人拿味全跟這個比，嗯 04/28 15:27

推 kit514 六月14日出藍光再看 04/28 15:31

→ mosqutiolamp 可悲片商 04/28 15:32

→ mosqutiolamp 還沒看過片商要幫出包者洗地的 04/28 15:33

推 NICKSHOW 片商根本也沒洗地爽得要死在慶祝票房 04/28 15:33

推 wtfconk 所以片商的回覆是要考驗大家的愛與包容力? 04/28 15:34

推 aflan5420 王安石跟武媚娘是哪個年代的時事梗？ 04/28 15:47

推 Behave 現在流行啊！被批評沒告你已經算不惹事了 04/28 16:01

推 attitudium 媚俗老屁孩 04/28 16:10

→ u987 羞愧當生氣 04/28 16:17

推 iMANIA 片商這種水準難怪會找這種譯者笑死 04/28 16:21

推 lpb 我也40了，咒術迴戰到底是啥？是漫畫還是動畫？根本 04/28 16:22

→ lpb 沒看過啊！ 04/28 16:22

推 glacierl 就算看過咒術迴戰也不會懂他在講什麼...... 04/28 16:29

→ glacierl 我看過一代女皇認識武媚娘，也還是不曉得武媚娘愛缺 04/28 16:30

→ glacierl 是三小...... 04/28 16:30

推 Sabo5566 文組學霸哪一間啦 04/28 16:37

→ GRANDIAZERO 本來要去看，目前還是先觀望好了 04/28 17:02

→ godzillabox 消費者沒有必要忍受這種咖洨的商品 04/28 17:05

→ godzillabox 就一個見笑轉生氣的咖啦 04/28 17:05

噓 ifye 超譯真的是低能 04/28 17:06

→ godzillabox 片商什麼人不找找這種拿石頭砸自己腳 04/28 17:06

推 valkylin2 本來要跟女友冒著疫情的險去看現在不看囉~~~ 04/28 17:12

推 brella 水準真可悲 04/28 17:22

→ brella 你才___，你全家都___。這幾百年前的爛梗了 04/28 17:23

推 Pixis 人類總是要重複自己的錯誤 04/28 17:30

推 busstops 旁白鴿是誰？很大咖嗎？文組學霸早就當法官了… 04/28 17:36

推 Lachdanan 如果這類翻譯會造成票房問題 04/28 17:40

→ Lachdanan 我想片商不可能一直用吧 04/28 17:40

→ Lachdanan 事實就是觀眾買單啊你能怎麼辦～ 04/28 17:40

→ jbdada 這種垃圾翻譯竟然還敢拿出來說嘴，當大家原始人 04/28 17:42

推 jakewu1217 這個片商跟翻譯的一個樣以後我一定不看 04/28 17:45

推 cheng31507 本來打算要去看的這下看來還是算了 04/28 17:57

推 BLUEPAPER 10年沒翻譯還有人推薦他甚至是老闆親自跟他校對 04/28 18:02

→ BLUEPAPER 這背景八成很硬 04/28 18:02

→ BLABLA007 片名就是垃圾翻譯了還敢嘴? 04/28 18:10

→ BLABLA007 你講出來聽看看? 能聽嗎? 04/28 18:10

推 tnnstriker 以後雙喜出新片，我一定去FB留言，勿忘這次的處理態 04/28 18:20

→ tnnstriker 度，真的很糟糕 04/28 18:21

推 fjucharlie 明明就是吵一波知名度片商賺到 04/28 18:21

推 lica9696 第一次聽到這片名就覺得很莫名其妙，就覺得再有趣也 04/28 18:22

→ lica9696 不會上電影院看 04/28 18:22

噓 AppleInc1976 非專業翻譯還這麼大聲也是千古奇談 04/28 18:24

推 lica9696 本人就是Netflix 爛翻譯太多所以才不看，寧願去別 04/28 18:25

→ lica9696 的平台找資源，片商的道歉聲明一點也看不出想改進： 04/28 18:25

→ AppleInc1976 喜歡超譯不就+9那類水平的 04/28 18:25

→ lica9696 ：） 04/28 18:25

推 NICKSHOW 越想越覺得惡意那個遞腳不就是要大家聞他的腳 04/28 18:33

→ NICKSHOW 翻譯不夠專業 EQ又那麼低 04/28 18:33

推 mathrew 笑死 8+9 喔 04/28 18:41

推 a85316 不是觀眾買單這類翻譯是之前都勉強忍受 04/28 18:42

→ a85316 如果這次不是因為實在太離譜翻譯態度又囂張 04/28 18:42

→ a85316 一樣燒不起來 04/28 18:42

→ a85316 只會說什麼瑕不掩瑜等護航用語 04/28 18:42

→ saTUnotSATO 這家代理以後只要有新片我都要幫他宣傳 04/28 18:57

→ saTUnotSATO "勿忘爛翻譯還罵你全家" 04/28 18:57

推 suichui 原本只是心得零散看到有人說翻譯爛，結果翻譯自己群 04/28 19:09

→ suichui 嘲且展示不專業+人脈+語文能力，加上引用了很荒謬的 04/28 19:11

→ suichui 中英文台詞範本，不然平常看完哪會記得這麼長的台詞 04/28 19:11

→ suichui 而且基於防雷心態，想看者看前也會自己避開細節內容 04/28 19:13

→ suichui 原本只是有人在說，翻譯自己跳出來變成鐵證 04/28 19:15

推 redblouse 真的要把這翻譯的名字記起來，拒看 04/28 19:21

推 hopeblue 其實我真的只是覺得字幕看不懂在說什麼的時候會當 04/28 19:32

→ hopeblue 機，尤其是石頭那段，有英文和中文字幕，當王安石出 04/28 19:32

→ hopeblue 來時我根本不知道在說什麼，看了一下英文字幕，然 04/28 19:32

→ hopeblue 後我就當機了…後面很多段字幕都沒看到>< 04/28 19:32

→ hopeblue 而且我看完看到有人在說那個王安石就是因為威門姓 04/28 19:33

→ hopeblue 王，但我只知道他叫威門啊XD 04/28 19:34

噓 sevenny 真是任性是多了不起的大師那麼玻璃心獨樹一格又不 04/28 19:40

→ sevenny 能嫌棄 04/28 19:40

推 cashko 可是看電影前好像很難查到譯者是誰 04/28 19:45

推 sanwoods 幸好英聽還稍微能聽懂，不然當時看到字幕真的傻眼 04/28 19:56

→ zingy 翻很爛還不許人家批評，老草霉一個。 04/28 20:09

噓 Mikli 低能兒片商縱容中二老人亂翻 04/28 20:20

推 Cosmoswalker 鼎新被抵制到退出好市多，搞出一堆副品牌，五個紅色 04/28 20:23

→ Cosmoswalker 圈圈縮得都比菊花還小，抵制會沒用嗎？ 04/28 20:23

→ Cosmoswalker 這部本來都約好要看了，省下來吃鹹酥雞，等串流 04/28 20:24

推 windblood 會喜歡那個翻譯的，已經不單純聽不懂英文的問題了， 04/28 20:36

→ windblood 是連電影本身在表達的都看不懂了吧 04/28 20:36

噓 nolander 呸 04/28 21:03

推 whitecow 理組都翻的比他好 04/28 21:10

推 minutehome 那些超譯都在劇情好看的時候，很破壞體驗 04/28 21:18

推 babyMclaren 只能感謝先衝進去的勇者了 04/28 21:53

→ babyMclaren 被這種大便沾上 04/28 21:54

推 spring53287 笑死準備被封殺吧 04/28 22:16

推 youwilldie 無所謂啊一部電影不看又不會影響我 04/28 22:22

推 chaselove610 沒差我省下來買串流看 04/28 22:44

噓 Coslate 垃圾東西不看 04/28 22:49

推 gary63122 又一個文組學霸 04/28 23:04

推 ebeta 双喜代理的電影一律先閃過！ 04/28 23:05

推 licochen 其實光看片名我就不想看,我討厭聽到髒話 04/28 23:34

→ licochen 雖然是雙關,但就是不喜歡有髒字的感覺,原始英文片名 04/28 23:35

→ licochen 我自己很喜歡,情願保留原英文的美感 04/28 23:37

推 redgod 原來不是只有我覺得翻得爛 04/28 23:37

推 mysmalllamb 不喜歡髒字+1 04/29 01:52

推 traman 沒看過咒迴不知道他說什麼看過也不知道 04/29 03:16

推 rickphyman42 到底要不要換字幕 04/29 05:22

推 chiro1982 網友不要你的道歉是要你承認你爛 04/29 08:37

→ ludwig0201 還好去戲院支持這片，不然真的便宜了這種人 04/29 09:15

→ ludwig0201 更正：還好沒去 04/29 09:16

推 FANONE 自以為是的幽默 04/29 10:20

推 junkiewang 我文學造詣超好我看的懂翻譯的梗 04/29 10:39

→ veronique 譯者這麼兇，坐等串流平台!! 04/29 11:56

推 nanakosun 不看等串流+1，希望到時候有換翻譯 04/29 12:01

推 a0913 等串流呵呵 04/29 12:03

推 billabcddog 到現在還是不知道愛缺是什麼 04/29 12:31

推 yzkeroro 真的希望雙喜再也代理不到好看的電影不然這樣亂搞 04/29 13:04

→ yzkeroro 電影都不用看了 04/29 13:04

推 Xiaolu0104 全家無辜中槍 04/29 18:29

噓 killrate 爛透了 04/29 18:42

推 brans 我還是看中國版好了 04/29 18:45

→ DareJ 翻的爛又沒品不尊重作品跟觀眾爛到渣 04/29 19:27

推 SoilChemist 翻譯真的爛的很離譜 04/30 15:52

噓 orange0319 這種處理方式，拜拜，炎上商法不會用就別用，處理有 04/30 17:37

→ orange0319 夠爛加降低觀影意願 04/30 17:37

噓 a180310444a 文組不意外，亂源 04/30 20:14

推 cooldogy1973 連危機處理都要超譯 05/02 11:10

推 Yourmotherla 笑死，被罵就爆氣，爛草莓 05/15 02:06

→ Yourmotherla 翻得爛不一定代表語文能力差，而是讓人get不到點。 05/15 02:09

→ Yourmotherla 王安石就是個很明顯的例子，王安石這名字有很多意 05/15 02:09

→ Yourmotherla 涵，旁白鴿自以為觀者只會單單以為這只是諧音梗而 05/15 02:10

→ Yourmotherla 已 05/15 02:10

→ Yourmotherla 更不用說其他的翻譯部分，連信雅達都做不好還爆氣 05/15 02:11

→ Yourmotherla ，笑鼠人。至於自稱文組學霸這點，哪個學校的敢不 05/15 02:11

→ Yourmotherla 敢拿出來講？ 05/15 02:11

推 chiayigo 這部翻譯真的很差，可惜了 07/10 23:09