先說引起爭議的翻譯事故 實際看完的感覺是，翻譯真的很尬。 信達雅，首信實，次通達，有餘力再追求雅。 最重要的信就沒有了，不只是信實，還有對譯者的信任，讓我在觀影過程中不斷分神去確 定英文台詞和翻譯的差距，非常影響觀影體驗。 其次通達，超譯可以，但超譯完語境還錯了不是本末倒置。石頭就石頭，王安石是三小。 當下的語境就是石頭就是石頭，不是什麼其他的，更不是王安石。 最爛的是武媚娘xx那段，前面玩梗玩成句就算了，這裡直接自己生造新梗。第一次就知道 這「武媚娘愛缺，奪掌全世界」是在工三小的請在下面留言好嗎，讓我謁見一下強者 最後是外掛副本，原文我不那麼確定，應該是another me，如果外掛副本是遊戲語境的外 掛遊戲語境的副本，那它就跟原文屁關係都沒有。如果副本是取謄本的意思，那語意姑且 算對，但請原諒我少見多怪，我的印象裡副本這詞在這種用途下從來沒有跟外掛組合一起 用過吧。所以到底是英文不好，還是中文不好，我真的很困惑。 但是電影真的很棒，就算翻譯一言難盡，也仍然是一部優秀的作品。不只是值得電影票和 觀影時間的值得，是「如果人生只能看十部電影」我也會把它放進備選名單的值得 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 一言以蔽之，Rick & Morty的科幻ㄎㄧㄤ+成龍電影的武打+ Mr. Nobody的核心+ Turning red的亞洲家庭要素，混在一起做成撒尿牛丸就是《媽的多重宇宙》。撒尿牛丸，好吃； 《媽的多重宇宙》，好看。 如果有喜歡上述片的上述優點者，我推薦你去看；如果有上述片和上述優點都喜歡者，我 強烈推薦你去看（還有我們對電影口味說不定挺合的，或許可以互相推薦片單☆~>_o -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1651082607.A.4E1.html