[新聞]《媽的》譯者惹議他怒：別踐踏翻譯產業

作者kenny1300175 (蘇湖)

標題[新聞]《媽的》譯者惹議他怒：別踐踏翻譯產業

時間Wed Apr 27 18:57:52 2022

新聞網址：https://reurl.cc/3oaMQ0 《媽的多重宇宙》譯者惹議他怒：別踐踏翻譯產業民視新聞網 2022年4月27日週三下午2:42 影音中心／陳韋如報導由國際巨星楊紫瓊領銜主演的奇幻電影《媽的多重宇宙》票房開出紅盤，然而就在票房告捷之際，卻因「字幕超譯」問題，引發網友論戰，電影評論YouTuber「部長」認為，翻譯者應該尊重電影本身，不應該加註自己的喜好「二創」翻譯，對於譯者「旁白鴿」回覆網友「不過是電影消遣，一笑置之的週末活動」的說法，更讓部長大動肝火，怒批：「翻譯是可以有緩衝、討論的空間，但不要去踐踏或是不尊重翻譯產業。」影評人部長認為，電影翻譯就是要「讓人聽得懂在講甚麼」，遇到電影中提及台灣人較陌生的事件時，可以轉用台灣人能理解字詞代替，但不應該把它變成是一種二次創作，因為電影都有它的腳本，角色台詞也是電影創作的一部份，翻譯應該回歸電影本身，尊重原本的作品。《媽的多重宇宙》的譯者將「 Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.」翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」，部長認為，譯者沒有顧及所有觀眾，是否看過或能意會到《咒術迴戰》是什麼意思，以及字幕也出現「武媚娘愛缺，掌奪全世界」、「你現在是王安石」等超譯問題，讓觀眾無法瞬間理解這些字句的意義，以及背後的故事與意義。此次字幕翻譯事件在網路上掀起熱議，而譯者「旁白鴿」也在臉書粉絲專頁回覆網友「媽的不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動。」讓部長怒批，電影是匯集很多工作者的辛勞及創意，從音效、服裝、演員的演技、鏡頭語言的表達，匯集而成的一門藝術，不是幾句話語「本來就是個消遣」就帶過，翻譯的創意是有緩衝與討論的空間，但不應該去踐踏或是不尊重翻譯這個產業。 -- 又一個影評人跳進來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.166.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1651057074.A.A05.html ※ 編輯: kenny1300175 (118.166.166.208 臺灣), 04/27/2022 18:59:32

推文 (124)

推 yanq1ij 看到吊書袋吊很爛的見笑轉生氣看還有沒有劇組敢找他 04/27 19:00

→ yanq1ij 翻譯 04/27 19:01

→ zw000ooo009 但是即使片商發現嚴重性，還來得及或還想修改翻譯嗎 04/27 19:01

推 Bastille 看影片部長也沒到怒批的程度吧新聞寫這麼誇大 04/27 19:02

→ earthrise 新聞總是要恐一下怒一下 04/27 19:03

推 tnnstriker 我是看譯者FB回應，整個怒起來 04/27 19:05

推 dakkk 這種翻譯明明就是片商想要的也不只這部這樣 04/27 19:07

推 qd6590 片商超愛啊不愛的都沒愛與包容呵片商水準就這樣 04/27 19:12

推 glacierl 部長明明講得很客氣，上新聞就變怒批了 XD 04/27 19:15

推 Stupidog5566 記者也懂超譯 04/27 19:16

推 bearhwa 他罵錯對象了吧 04/27 19:16

推 suichui 看影片還覺得部長講太委婉，結果這樣也可以超譯 04/27 19:19

→ suichui 超譯果然是記者的吃飯本事 04/27 19:19

推 glacierl 記者本來就是超譯專家，旁白鴿不也就是記者出身 04/27 19:23

→ zx321339 特別去看部長講的影片，根本沒到大動肝火，記者又在 04/27 19:23

→ zx321339 加油添醋，是要搞八點檔嗎XD 04/27 19:24

推 lslayer 片商跟翻譯同一掛的看到片商聲明最後還來個宇宙搖 04/27 19:25

→ lslayer 嘲諷有意見的觀眾就看的出來他們根本不在乎吧 04/27 19:25

→ szdxc17 部長不是跟超粒方他們同一掛嗎？怎麼意見不同 04/27 19:25

推 guika 我也對這次翻譯不滿但片商應該就是愛這種效果 04/27 19:27

→ guika 至少從我看的那場觀眾反應看來確實對這次翻譯很買單 04/27 19:27

→ guika 我只能祈禱以後看電影不會再碰到這種雷翻譯 04/27 19:27

推 frzzve 部長影片講得算客氣了吧，記者真的沒事找事寫欸， 04/27 19:31

→ frzzve 標題誤導很嚴重 04/27 19:31

推 neverli 部長那部影片很虛弱、很水，是模仿志琪77那種蒐集 04/27 19:31

→ neverli 彙整型的影片。幾乎沒啥討論。 04/27 19:31

推 dennis02 鴿在都蘭翻譯讓人堵蘭 04/27 19:33

→ frzzve 記者也懂超譯不錯不錯 04/27 19:35

→ kenny1300175 記者也懂致敬旁白鴿? 04/27 19:40

推 YiYaochAng 旁白鴿本名是什麼現職是什麼？ 04/27 19:41

噓 butmyass 各路人馬都聚集過來想賺一波聲量和流量了XD 04/27 19:49

推 vking223 我挺部長～電影本來就充滿很多創作者一開始的創意跟 04/27 19:49

→ vking223 巧思，而且還有他畫面設定的情境、語境，某些一直亂 04/27 19:49

→ vking223 搞亂改自以為有趣，真的太多餘了 04/27 19:50

推 theskyofblue 不知道部長是誰但謝謝他發聲 04/27 19:52

推 cck525 片商水準就這樣啊反正餵屎你們也得吃 04/27 19:52

→ cck525 台灣影視界就充滿這種水準這種態度的人 04/27 19:52

推 protect6090 片商嘴臉就只想賺這波啊,完全不car後來的品牌危機 04/27 19:55

推 tonight0329 https://i.imgur.com/3JIghxe.jpg 04/27 19:59

→ mij 早就說過現在新聞都在超譯二創久了大家就習慣了 04/27 20:02

→ max200139 不換翻譯就拒看 04/27 20:05

噓 wan0zei 噓記者，部長嚴肅但沒有生氣 04/27 20:10

噓 singlesingle 文組真的是亂源 04/27 20:11

推 NICKSHOW 其實我都能想像部長說這些話的語氣 04/27 20:33

→ NICKSHOW 記者連片商那個聲明都能說是在道歉這篇說怒批很正 04/27 20:33

→ NICKSHOW 常我感覺片商在玩負面行銷故意放大批評聲量 04/27 20:34

推 hotsuma 今天去看，似乎可以體會翻譯為何要咒術迴戰，相當主 04/27 20:34

→ hotsuma 觀(譯者角度)，但也難怪讓一些觀眾有出戲感。 04/27 20:34

→ NICKSHOW 越看越覺得這片落到他們手裡真的很遺憾 04/27 20:34

噓 chouvincent 旁白鴿是三小 04/27 20:36

→ chouvincent 一堆自嗨的翻譯 04/27 20:37

推 godshibainu 懷疑官方電影翻譯人員是不是有在接盜版翻譯阿？ 04/27 20:51

→ godshibainu 這種翻譯感覺是對岸盜版翻譯多了養成的專業習慣XD 04/27 20:52

→ godshibainu 滿像 04/27 20:53

→ ao5566 沒不覺得翻譯有被踐踏因為根本就沒有高度怎麼踐踏 04/27 20:54

→ ao5566 但是他的翻譯羞辱了演員美好的演出這才是踐踏 04/27 20:54

噓 gouki1986 部長沒有到怒或是大動肝火好嗎...這也能超譯？ 04/27 20:59

推 regen1005 噁心翻譯當大家都英文白癡自己最厲害 04/27 21:04

推 StBernand 院線應該是不可能改了，重新壓DCP也是要不少錢 04/27 21:04

推 senscircadvs 他很紅嗎？有必要為了他寫一篇新聞? 04/27 21:05

推 jm0528 剛看了這油土伯的原片覺得講的很好 04/27 21:05

推 momo1244 請他翻譯翻譯什麼叫驚喜 04/27 21:32

噓 Ichneumon 這片商直接不看 04/27 21:38

噓 recycling 部長講超保守跟客氣的好不好，大動肝火咧 04/27 21:39

推 rasiel0919 他不是超力方的朋友嗎，怎麼風向不一樣???? 04/27 21:53

噓 tf310244 垃圾標題 04/27 21:55

推 ltsart0515 那個人真的不配稱自己為翻譯 04/27 21:58

推 CVIVIC 片商沒差吧另類的宣傳 04/27 21:59

→ CVIVIC 部長是個溫和的人，沒看過動肝火過，是鄉民比較抓狂 04/27 22:00

→ l81311i 超粒方不是沒參加他婚禮嗎後來部長很常酸他開VPN 04/27 22:12

→ l81311i 跨區所以意見不同很正常 04/27 22:12

→ norefish 記者超愛用怒阿不忍阿這種鬼詞 04/27 22:30

→ mamajustgo 拜託去看部長自己說的，十分溫和理性啊唉…… 04/27 22:36

推 cosmosgonow 部長很理性評判，沒有特別帶情緒吧 04/27 23:17

噓 GingerMeow 現在記者只要會怒啊爆的就可以當了 04/27 23:18

推 fishthehuman 覺得holy shit全部翻后里穴好煩… 讓女主在生氣的時 04/27 23:28

→ fishthehuman 候自稱老娘我也覺得不太適合今天剛看完疑惑為什麼 04/27 23:28

→ fishthehuman 變成石頭的時候 J(Joy)說的話要寫豬說的話在想可能 04/27 23:28

→ fishthehuman 是我哪裡沒有看清楚 04/27 23:28

→ neiger 那個豬扒XX姬的簡稱？ 04/27 23:42

推 sellgd 后里穴是污辱后里的女性嗎 04/27 23:46

噓 e1q3z9c7 是誰在踐踏產業???? 04/28 00:15

→ s175 比起那個超什麼的好多了 04/28 00:44

推 fishthehuman 哦哦應該是謝謝是說那個奇怪的豬扒xxx名稱我也覺 04/28 01:11

→ fishthehuman 得翻得有點怪原文聽起來有點日文味如果其他沒有特 04/28 01:11

→ fishthehuman 殊意思的話用正常的字音譯就可以了吧 04/28 01:12

推 fishthehuman 對了有一個地方看到我怒氣稍升秀蓮跟女兒說我知 04/28 01:25

→ fishthehuman 道你有很多情緒讓你難過的情緒字幕竟然寫讓你哭 04/28 01:25

→ fishthehuman 哭的情緒這是一處很感人的劇情為什麼為什麼要用 04/28 01:25

→ fishthehuman 哭哭這種搞笑用詞超不搭的啊啊 04/28 01:25

推 JeffreyCorn 部長其實很委婉的，然後他真的好帥（硬要提 04/28 01:27

推 ian565137 部長沒怒吧被寫成很兇一樣 04/28 02:30

→ JOJOw991052 反觀某方 04/28 02:40

推 benjaminwind 應該不缺錢講這些五四三是要讓自己被封殺膩 04/28 03:13

推 powerbee 至少知道以後哪些翻譯要避開 04/28 03:15

推 koae50 哪一部的部？ 04/28 03:21

推 onthesea 操你的還沒看但翻這什麼狗屁爛梗真是爛到爆 04/28 03:52

噓 dorisan 部長影片明明講的超婉轉 04/28 04:46

推 will331 是你自己踐踏你的產業其他譯者才要哭吧 04/28 08:33

推 raura 樂見這次鬧大，讓片商知道大部分人討厭這種超譯。大 04/28 09:09

→ raura 家就是批評爛翻譯而已，還被旁白鴿講成政治咧 04/28 09:09

噓 rkpo 記者完美示範超譯，部長明明很婉轉拿來怒 04/28 09:20

推 EasyIsBeauty 根本就翻錯，講超譯算給面子了，翻譯自以爲是創作者 04/28 09:49

→ EasyIsBeauty ，有夠白爛 04/28 09:49

推 zzzzzzzzzzzy 誰在踐踏翻譯這個藝術工作，不就你嗎？ 04/28 09:54

推 c8864c 我決定把這個人放在黑名單... 04/28 10:19

推 glacierl 旁白鴿好像以前是蘋果日報的記者 04/28 11:02

→ yangtsur 部長不是那種會說重話的人吧.他講的都很小心 04/28 11:50

推 wcre 翻譯的很爛，不如請滷蛋叔叔工作室來翻 04/28 12:33

推 jjomj666 下次找佛學的整部都來般若波羅蜜? 04/28 13:41

→ jjomj666 反正消遣嘛... 唸佛也是為你好?? 04/28 13:42

→ ad86315 類似辛普森家庭中文版加太多無聊的梗？ 04/28 13:48

推 JoelEmbiid21 聽說超跟部私底下意見不合，所以吉拿棒才拆夥 04/28 14:22

→ JoelEmbiid21 不過這件事本來就跟其他事情一樣個人見解不同 04/28 14:22

推 Castle88654 代理商問題最大翻譯是他找的 04/28 17:03

推 KuoChingYa 超粒方那種個性的人有人能跟他合得來才是新聞吧 04/28 22:20

推 phantom78626 重點是片商給過，一二十年來觀眾始終無法跟片商對 04/29 09:02

→ phantom78626 話，片商給屎觀眾就得吞屎。這些高高在上的片商不進 04/29 09:02

→ phantom78626 步，台灣的電影就永遠沒程度 04/29 09:02

推 Isoroku5566 部長跟超立方鬧翻了拉 04/29 10:02

推 FANONE 拉黑？不是對岸支語嗎？ 04/29 10:24

推 joywo 台詞是小雞，你翻成公雞那叫超譯，問題是他翻成鴨 04/29 11:09

→ BLABLA007 喧賓奪主 04/30 00:33

推 Yourmotherla 就是個草莓爛翻譯玻璃心發脾氣而已 05/15 02:13