Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

作者Bz5566 (只剩協志和仁甫的5566)

標題Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

時間Wed Apr 27 11:29:41 2022

※ 引述《Thozus (未且)》之銘言： : （本片花最多時間反而是在聽寫那些不好辨識的華語。）打預防針說，我不是專業 : 翻譯，英文程度恐怕真的沒你好，但我對中文／國語／普通話的敏感與潔癖絕對要求 : 最高。（文組學霸之遞腳）（愛開玩笑） : 估狗了一下遞腳，大概是想說粵語的把腳抬起來，大概是想說他學霸囂張地翹腳的意思 : 呵呵我是不知道台灣粵語人口有多少，但我流連兩岸網海二十年來 : 是看不懂這個詞的 : 文中自吹自擂自己是文組學霸，我表示疑惑那個...實在是估很久了都估不到東西只好回文問一下譯者自稱是文組學霸(遞腳) 我是真的極度好奇這位超譯鴿(x)旁白鴿是哪所大學畢業的文組學霸啊? 我看他連一篇FB討拍文都可以寫得語焉不詳、辭不達意沒有哪個受過專業文學訓練的人會把文章寫成這樣吧看完FB那篇文真的覺得翻譯會翻成這個樣子並不意外... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.152.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1651030183.A.C71.html 最諷刺的是他說自己對中文的敏感度和潔癖要求最高結果他的文章寫出來贅詞一堆、格式雜沓、主旨混亂，完全感覺不到潔癖和要求在哪... 原來是引用了一個很多人都沒看過的新聞當作梗，讓他的文章讀者一頭霧水，摸不清含意再次證實，會有這樣的翻譯內容並不意外... 該譯者很喜歡於文內大量用括號加一堆奇怪的補充(扶額) ※ 編輯: Bz5566 (114.39.152.119 臺灣), 04/27/2022 11:50:49

推文 (127)

推 paradisaea 看就知道是粵語背景臺灣話都說不好自然梗都胡湊 04/27 11:33

推 protect6090 連中文都七零八落的,哪個學校肯承認收過這傢伙笑死 04/27 11:33

→ paradisaea 那個年代僑生考大學還能加分呢 04/27 11:34

推 qoosky 10年沒人找他翻譯，你認為他會是什麼學霸？ 04/27 11:34

→ paradisaea 醫學院才夠格自稱或被稱學霸 04/27 11:35

→ qoosky 某個女星都說她是哈佛的，唬爛自己是文組學霸誰不 04/27 11:36

→ qoosky 會。 04/27 11:36

噓 rebuildModel 版主不掃地的喔，這一系列文通通無關電影了啊!!!!!! 04/27 11:37

→ rebuildModel 應該禁止無關的回文了吧。版主出來掃地啦。 04/27 11:37

推 glacierl 那個應該是引自新聞的哏 https://reurl.cc/VDEjx5 04/27 11:37

→ Birdy rebuildModel 是片商工讀生還是旁白鴿粉? 04/27 11:38

→ glacierl 他很喜歡用一些自以為幽默的東西...... 04/27 11:38

→ Birdy 電影翻譯討論跟電影哪裡無關? 04/27 11:38

推 protect6090 就老人愛賣弄啊!偏偏他的資訊又太過時又沒實務經驗 04/27 11:39

→ protect6090 來支撐翻譯品質連譯者的格調都沒有結果就炎上了呵 04/27 11:39

→ PanaS0Nic 電影翻譯跟電影無關哈哈哈哈哈哈哈哈 04/27 11:46

→ fup6456 總算搞懂遞腳了普天同慶 04/27 11:46

推 suichui 昨天跟家人聊這部，結果原本沒聽過這部片的都從朋友 04/27 11:48

→ suichui ／新聞／FB不同管道聽說這部翻譯事件。看起來負面 04/27 11:49

→ suichui 行銷出圈了 04/27 11:49

推 cka 這篇跟電影板關聯太小了吧在這邊討論翻譯學歷? 04/27 11:49

推 tnnstriker 應該不是粵語背景，粵語知識份子說話不是這個格調 04/27 12:12

推 mysmalllamb 「學霸」就是學生階段的學研霸主啦，不保證未來繼 04/27 12:14

→ mysmalllamb 續發展的品質；就算未來發展很優質，也不表示會把每 04/27 12:15

→ mysmalllamb 一次工作給認真做好… 04/27 12:15

→ yyc1217 好笑的是廠商跟他一句一句對他認為受到很大的尊重 04/27 12:26

推 essential015 文組學霸是台大法律吧想必一定是小英校友 04/27 12:31

推 RbJ 甲方跟你一句句對，正常人應該嚇死了...... 04/27 12:31

→ nigatsuki 通常翻譯怎麼可能跟譯者一句一句對？會這樣對通常是 04/27 12:33

推 WishingTree 身邊台交清成的朋友都沒有人會說自己是學霸，真好奇 04/27 12:33

→ WishingTree 他學歷到底多好 04/27 12:33

→ nigatsuki 問題很大吧 04/27 12:33

→ WishingTree 況且他都畢業多久了，還在拿學生時代的事說嘴，也 04/27 12:34

→ WishingTree 太可悲 04/27 12:34

推 jimmy12332 這件事真的很有娛樂效果 04/27 12:36

→ nigatsuki 講個實在的，譯者是很講究經驗值的東西，只剩下學 04/27 12:36

→ nigatsuki 歷而沒有實績可以說反而很糟 04/27 12:36

→ licochen 講自己學霸的人真的很可悲,半桶水才響噹噹 04/27 12:42

→ licochen 跳級生都不講自己學霸了,這人到底哪根筋有問題 04/27 12:43

→ jiunmoon 好奇，他先前還有翻過哪部呢？ 04/27 12:45

推 LeoWu 如果找到的資訊沒錯，奇幻影展洛基恐怖秀是他翻的 04/27 12:59

推 Herblay 樓上N大正解根據我做reviewer的經驗翻譯能力跟學 04/27 12:59

→ Herblay 歷無相關性 04/27 12:59

→ LeoWu 這八成也是金馬影展向片商推薦他的原因。 04/27 12:59

→ Herblay 看過一些讀翻譯系或研究所的人翻出來的東西根本不 04/27 13:00

→ Herblay 能用 04/27 13:00

推 glacierl 如果他的文組學霸遞腳是引用自計程車事件的新聞哏， 04/27 13:07

→ glacierl 那其實意思是他在說自己就是無賴，你們這些人罵再大 04/27 13:07

→ glacierl 聲我也不會鳥你們的意見。 04/27 13:07

→ dader 這種愛引用冷門梗的行為更像某種理工單身男笑死 04/27 13:11

→ haha98 比較像自以為文青的老甲 04/27 13:29

推 LeiHide 怎麼可能老闆只跟譯者對應該還有對稿的人在場有 04/27 13:30

→ LeiHide 疑問時老闆說一句我覺得可以其他人敢有意見？ 04/27 13:30

推 Anderson0819 他那篇文真的看不下去，太恐怖了 04/27 13:49

推 widec 譯文品質太差，才會讓廠商跟你一句一句對釘 04/27 13:50

推 satosatosake 人家一句一句盯他他還覺得自己備受禮遇勒== 04/27 13:53

推 jakechen1027 搞不好就是故意語焉不詳來混淆視聽 04/27 14:06

→ Thozus 我那篇有人截圖說他造謠馬來西亞版本也亂翻 04/27 14:39

→ Thozus 被馬來西亞人上來打臉... 所以是個很狡猾的人呢 04/27 14:40

推 navysoider 說真的需要發行方一句一句對訂是很可憐的事情，我不 04/27 14:43

→ navysoider 懂他認為這很驕傲是怎麼回事 04/27 14:43

→ WO0820 我覺得力宏哥哥的老婆作文寫得比他好 04/27 14:51

推 Shellie 因為他自我感覺良好，誤以為片商老闆是出於尊敬他， 04/27 14:58

→ Shellie 才會跟他一字一句改 04/27 14:58

→ Shellie 但以正常人的眼光來看，就是因為翻的太瞎才要改吧 04/27 14:59

推 GEKKAKAJIN 如果一句一句對出來的成果是這樣，那沒對之前的翻 04/27 15:11

→ GEKKAKAJIN 譯簡直不敢想像… 04/27 15:11

推 valkylin2 真的有塔綠班以文青自居的甲的fu 04/27 15:21

推 Fino5566 看起來是國中沒畢業 04/27 15:23

→ Fino5566 常識知識邏輯語言能力社會化都是 04/27 15:24

→ virgil7518 看yt影頻有給這片年度十大的想法，我還在為翻譯要 04/27 15:30

→ virgil7518 不要去看... 04/27 15:31

→ Birdy 樓上，不需要，真的 04/27 15:31

推 haupindiedie 藐視電影低級趣味垃圾翻譯 04/27 16:05

→ peterpan910 勸樓樓上等有正常翻譯再去看，如果有正常的翻譯我 04/27 16:12

→ peterpan910 願意二刷，因為初次觀影的體驗被這種破翻譯搞砸了 04/27 16:12

→ peterpan910 不少… 04/27 16:12

→ s9209122222 院線版沒救了，等藍光或串流吧 04/27 16:22

推 jidytri815 是年度影片水準沒錯但也被字幕搞到沒有很喜歡 04/27 16:43

推 iam0718 沒實務經驗到底牽線人是誰 XD 04/27 16:45

→ kilhi 遞腳是什麼噁心的詞彙 04/27 16:57

推 RRADA 嘩眾取寵的咖 04/27 17:06

推 szuszu1983 他FB就一堆遞腳照片，不管是不是本人，看了就很不 04/27 17:28

→ szuszu1983 舒服 04/27 17:28

推 LeoWu 因為他在賣襪子，適合fetish玩家，他自己說的。 04/27 17:39

推 jakechen1027 就事論事，不需要去扯政治立場和性傾向 04/27 17:42

推 g0t24568 根本很鳥根本不想進電影院看 04/27 17:48

推 LeoWu 多看一下他粉專的文，就會發現他的”遞腳”是充滿 04/27 18:02

→ LeoWu 宰制意味的無禮文字。如果要為這個人做個簡單側寫 04/27 18:02

→ LeoWu ，很容易找到他今天為什麼會搞出這種翻譯卻仍然沾 04/27 18:02

→ LeoWu 沾自喜的原因。 04/27 18:02

推 LeoWu 沒錯，應該要跳脫性取向的觀點。任何一個全然libid 04/27 18:05

→ LeoWu o-driven的人，呈現出這樣的文字樣貌以及處世態度 04/27 18:05

→ LeoWu ，實在是太理所當然了。不管是男女，喜歡的是男或 04/27 18:05

→ LeoWu 女，或其他。 04/27 18:05

推 ron7 反正以後應該是不會有片商找他了...吧？ 04/27 18:10

→ qd6590 文組很多系啊搞不好是地理系所以才要遞腳 04/27 18:34

推 qd6590 為了這部電影好的話最好不要去看就這樣 04/27 18:36

噓 a963 原來遞腳是這個意思!!!! 幹有夠火大什麼鬼用法 04/27 18:43

推 windblood 真如他所說的片商OK的話，難怪雙喜的"道歉"如此和諧 04/27 18:50

→ suichui 照之前分析，不知道多少是要算老闆的。反正都自己 04/27 19:22

→ suichui 跳出來說一句一句對了。我想双喜原本想的可能是B級 04/27 19:23

→ suichui 片就是要ㄎ一ㄤ，範本可能是南方公園所以才給過吧 04/27 19:23

推 suichui 但定位設定錯誤，宣傳和影評給大眾的期許卻是神片so 04/27 19:26

推 sharline1013 遞腳會不會太冷門了啊… 04/27 19:58

→ NICKSHOW 突然覺得那句話越來越有可能是在說那個沒品女乘客 04/27 20:36

→ NICKSHOW 他把自己比做那個女乘客真的傲慢沒水準又不要臉 04/27 20:36

噓 ppts240 就是把自己比成新聞那個人竟然一堆人不確定啊 04/27 21:02

→ ppts240 就跟王安石一樣自以為有趣玩梗他是不是學霸 04/27 21:03

→ ppts240 根本不重要 04/27 21:03

推 shining99 感覺就是老藍男可能曾經出過書就覺得自己很行了吧 04/27 21:12

推 babyMclaren 下次這片商的我一定不看 04/27 21:14

推 B08092005 會一句一句對大概就是整部翻譯一堆問題，然後現在這 04/27 21:28

→ B08092005 個版本已經是大修過的，啥愛缺掌奪咒術迴戰大概是翻 04/27 21:28

→ B08092005 譯強烈反對不給改，不然整部可能都是這鳥樣 04/27 21:28

推 aiyouwei 那鴿用什麼「較真」，這應是行動避孕器族群吧？ 04/27 21:48

→ aiyouwei 總之這片商和這譯者的片以後都拒看 04/27 21:49

推 evilaffair 男版周小姐 04/28 01:14

推 k232 我今天花錢去看蒙娜麗莎結果主辦單位給我這個 04/28 03:12

→ k232 https://i.imgur.com/fBXVmwv.jpg 04/28 03:12

→ k232 跟主辦單位抗議後他們說「我覺得這樣很好啊，可能 04/28 03:14

→ k232 你們觀眾水準不夠吧？」 04/28 03:14

→ k232 王安石是啥梗，別抱怨了，沒給你用20年前的「一橫 04/28 03:16

→ k232 一撇一個口，淑頭的淑」的笑話梗已經很客氣了。 04/28 03:16

推 DogNoseBro 樓上XDDDD 04/28 07:33

推 cashko 樓樓上這張圖神比喻 04/28 10:43

推 mamajustgo 上面的比喻XDDDD 04/28 16:48